יש הרבה מילים לא מוכרות ברוסית. במיוחד לאדם תרבותי שמתקשר לא עם גופניקים, אלא עם אנשים אינטליגנטים ורחוק מביטויי סלנג. עם זאת, יש צורך לדעת מה פירוש היריב המשתמש במילות סלנג. לפחות כדי שיהיה זמן להתכונן לשחרור התוקפנות. או להגיב בצורה נאותה להתקפה מילולית. בפרט, אתה צריך לדמיין מהי "צ'ווירלה": האם זו מחמאה, הצהרת עובדה או עלבון? אחרי הכל, בכל תרחיש, התגובה צריכה להיות מתאימה.
Chuvyrla היא "התנגשות"
התפיסה הנפוצה ביותר של המילה היא שלילית בבירור. בסופו של דבר, עצם הצליל שלו מעוות את האוזן, כך שבאופן אינסטינקטיבי כל אדם תופס את המונח בדחייה. וזה די סביר: לפי הפירוש הנפוץ ביותר, צ'ובירלה הוא מאפיין מזלזל המציין אדם נורא.נְקֵבָה. לפעמים זה אומר לא רק מראה מכוער, אלא גם רשלנות כללית או התנהגות מביכה שמעמידה כל הזמן את נושא הכינוי בעמדה מטופשת.
אז אם קראו לך צ'ווירלה, זו הזדמנות לחשוב על המראה שלך ועל סגנון התקשורת שלך. או וודאו שהקורא מתנהל אליך בצורה גרועה ביותר ומנסה לפגוע בגאוותך בכל דרך אפשרית עבורו.
פרשנות חיובית
מפעם לפעם, פילולוגים חובבים מנסים להעניק צביעה אופטימית למילה "chuvyrla". המשמעות משתנה באופן דרמטי, ואני באמת רוצה להאמין לטיעונים. יש גרסה ש-chuvyrla הוא קיצור של הביטוי "Wonderful you girl". ההברה הראשונית נלקחת מהמילה הראשונה, השנייה נכנסת למונח לחלוטין, 3 האותיות האחרונות יורדות מהשלישית.
יש הצעה נוספת: הקיצור מורכב מההברות הראשונות של המילים "נפלא" ו"יוצא מן הכלל", ואחריהן באותיות הראשונות מ"נדיר" ו"אהוב", האות "א" היא נוסף לציון השתייכות למין הנשי.
עם זאת, ניתן להתייחס ל"מחקר" לשוני כזה, אלא כהצעה להתעלם מהמתקוטטים. הצליל הלא אסתטי ממשיך לתת למילה קונוטציה מבזה.
ללא אפליה מגדרית
אם אתה חושב שרק גברת בעלת מראה לא הכי מושך יכולה להיקרא chuvyrla, אז אתה טועה. המונח חל גם על נציגי המחצית החזקה של האנושות, רק עם שינוי בסיום - לא "צ'ווירלה", אלא"צ'ווירלו". יתרה מכך, ביחס לגבר, משמעות המילה משתנה במקצת. אלא, זה אומר תרנגולת חלש רצון, סמרטוט ואופורטוניסט. אולי הזנחת היגיינה אישית.
