מה זה "amahasala": המשמעות והמקור של מילת הבאזז

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:28

סלנג היא סוג של שפה שבה מילים חדשות מופיעות כמו פטריות אחרי גשם. לא רק למי שרוצה להיות "בידע", אלא גם פשוט מתעניין למה מתכוונים עוברי אורח, חברים, ילדים במילה זו או אחרת, לפעמים קשה לדעת את כל המשמעויות שלהם בבת אחת. בהערה זו נכיר מושג חדש יחסית כזה - "אמאהסלה", "אמהסלה".

משמעות המילה "amahasala"

ל-"Amahasala" (יותר נכון - "amahasla") יש כמה משמעויות דומות במהותן:

• "מגניב", מורגש, אדם, סמכות.
• "מסוכן" ובו בזמן עשיר להפליא, פופולרי במפלגה שלו, בשכונה שלו, בעיר, נער, בחור.
• זה שזכה להצלחה וגם לפופולריות.
• אפריקאי אמריקאי עם אורח חיים "יוקרה" מוכר. מה זה "אמהסלה"? שרשראות זהב, מעילי פרווה טבעיים (לגברים), טבעות עם אבנים יקרות, מכוניות ספורט, ים של אוהדים של בנות, יחס לכסף כזבל. וכמובן, אהבה רק לסגנון מוזיקלי אחד - ראפ.
• איש עשיר חמדן, מיליונר.

מקור המילה

מה זה "amahasala"?זהו הביטוי האנגלי I'm a hustler (hustla, hustle) מבוטא במבטא נורא. ניתן לתרגם אותו בדרכים שונות, אך המשמעות תהיה זהה:

• אני בחור "צלול"!
• אני עשיר, פופולרי, מצליח וכו'.

הפופולריות של מילה זו הובאה על ידי השיר של האמן הרוסי CrazyMegaHell, שבו יש את השורות הבאות:

"אני משתמש בקוויאר שחור במקום חמאה, Amahasla, ama amahasla…"

"Amahasla" ו-"Hasl"

כפי ששמתם לב, השורש המיוחד של המילה "amahasala" יהיה "hasl". בסלנג לנוער זו מילה עצמאית לחלוטין שיש לה משמעות משלה:

• הכרה של ההמונים, הצלחה, יוקרה. הישג שבא במחיר של הזנחת משהו - למשל הצלחה מסחרית בתרבות ההיפ הופ, שבשבילה היה צריך להקריב את האובדן של עצמך כאדם יצירתי.
• לפעמים "טרחה" היא גם התשובה לשאלה "מה זה "אמהסלה"?" אפשר לומר זאת על ראפר השואף לתהילה ותהילה.
• להרוויח כסף בצורה מפוקפקת - מכירת סמים, "הונאה", רמאות בריבית מטורפת וכו'.

נגזר מאנגלית. המולה, שהמשמעות המילולית שלה היא "דחף קדימה", "סע". במובן פיגורטיבי - "להרוויח בצורה לא ישרה".

לאחר שלמדנו בפירוט מה זה "amahasala", אנחנו, אם נרצה, יכוליםעכשיו לאפיין במילת הסלנג הזו כל בחור פופולרי, עשיר וצעיר שיש לו סמכות מסוימת בקרב בני גילו. עולם הסלנג לא עומד מלכת, אז צעירים עכשיו פשוט לא יבינו מישהו שיקרא ל"אמהסלה" שכזו המילה האופנתית פעם "גנגסטר".