המשמעות והמקור של הביטוי "כל דבר חדש נשכח היטב ישן"

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:21

היום זה אופנתי להיות חכם, לדבר יפה, להשתמש בפתגמים, אמרות וביטויים פופולריים אחרים בנאום שלך. דוגמה אחת כזו שניתן לשמוע לעתים קרובות כיום היא המשפט הבא: "כל דבר חדש נשכח היטב ישן".

ערך ביטוי

כמו שאומרים, "הכל חולף וחולף, רק מוזיקה היא נצחית." מה זה אומר? הנקודה היא שהכל בחיים לא הולך בקו ישר, אלא במעגל. כל האירועים חוזרים על עצמם, באים והולכים, נעלמים לזמן מה כדי לחזור שוב. אתה יכול לתת מספר עצום של דוגמאות שהכל חוזר לקדמותו. אנו משתמשים בניסיון של הדורות הקודמים, משנים אותו ומציגים אותו כמוצר חדש. אין שום דבר רע בעובדה שכל דבר חדש הוא ישן שנשכח היטב, לא. לא לכל אדם ניתן משהו להמציא בעצמו. לכן זה טבוע רק לאנשים בודדים, מחונניםהשאר צריכים להשתמש בניסיון של מישהו אחר. הכל חוזר: אופנה, השקפת חיים, תחביבים. כמובן, זה לא תמיד נראה על פני השטח, אבל אם תסתכלו היטב, תוכלו למצוא הרבה דוגמאות.

מקור משפט המלכוד

הביטוי הזה "הכל חדש נשכח היטב ישן" הופיע במחצית הראשונה של המאה ה-19. הסופר מיוחס לסופר הצרפתי ז'אק פסה. בשנת 1824 פורסמו זיכרונותיו, אך הוא לא פרסם אותם בשמו שלו. כשם בדוי, הוא השתמש בשמה של רוז ברנט, התופרת האישית של המלכה הצרפתית מארי אנטואנט.

לביטוי הזה יש היסטוריה משלו. העלילה שבה היא נולדה היא כדלקמן: המלכה, כמו כל אישה, אהבה מאוד שמלות חדשות. בהיותה בעלת מעמד גבוה, היא רצתה להיראות מושלמת, אז המתלבשת שלה, שניסתה לרצות את המאהבת שלה, התחמקה ככל יכולתה. יום אחד, רוז ברנט לקחה את אחת מהשמלות הישנות של המלכה ושינתה אותה, ושינתה מעט את הסגנון. המלכה הייתה מאוד מרוצה מהדבר החדש. במקרה זה הגיעה התפרנית למסקנה ש"כל דבר חדש הוא ישן שנשכח היטב".

סכסוכי מחבר

בתשובה לשאלה מי אמר, "החדש הוא הישן שנשכח היטב", קשה לתת תשובה מדויקת. יש הרבה מחלוקת בנושא הזה. אין ספק שז'אק פסה כתב את הביטוי הזה בזיכרונותיו. עם זאת, לחלק יש ספקות אם הוא המציא את זה בעצמו אולקרוא איפשהו. ספקות מתעוררים בשל העובדה שביטוי זה, שנוסח במילים אחרות, אך בעל אותה משמעות, ניתן למצוא אצל מחברים אחרים.

במאה ה-14, המשורר דובר האנגלית ג'פרי צ'וסר, באחת הבלדות שלו, הביע את הרעיון, שבתרגום לרוסית נשמע כך: "אין מנהג חדש שלא יהיה ישן. " הסופר הרוסי ק.מ. פופנוב, שחי ופעל במאה ה-19, כתב: "אה, חכמת החיים חסכונית: כל מה שחדש בה נתפר מגרוטאות". כך או כך, אין זה משנה מי מחבר הביטוי הזה, העיקר שמשמעותו רלוונטית לא רק היום. בתקופות שונות, הרעיון הזה הדאיג אנשים. לכן, המסקנה מעידה על עצמה שאכן הכל נצחי בעולם הזה.

מה חדש הוא ישן שנשכח היטב?

דוגמאות ל"חדש נשכח היטב ישן" ניתן למצוא בכל מקום. זה בולט במיוחד בסגנונות לבוש שונים. תחטט בארון של אמא או סבתא שלך, אתה בהחלט תמצא בו את אותה חולצה או שמלה כמו שלך. אתה יכול ללבוש בבטחה דבר קטן, ואף אחד לא יחשוב שהבגדים האלה הם כבר בני 50!

אופנה באה והולכת, סגנונות באים והולכים. מעילי ג'ינס, שיא האופנה בשנות ה-80, עדיין רלוונטיים היום. בכל שנה, הסגנון של תקופה מסוימת בעבר נמצא במגמה. הספינרים של היום הם הטופ לשעבר, שהיה פופולרי בתקופה הסובייטית. זאב אחר צילם סלפי בסרט המצויר "רק אתה מחכה". אפילו שקית הקניות הסובייטית הידועה היום הפכה ל"שופינג", לאשום דבר לא השתנה בו מלבד החומר והמחיר. אפילו האמוטיקונים שלנו, איתם אנו מבטאים את רגשותינו בספירה הוירטואלית, רחוקים מלהיות תופעה מודרנית, כך תקשרו אבותינו, דיברו בסימנים.