אירלנד הירוקה… מולדת של תלתן, אדמות חוף, טירות, ביצות מסתוריות, מפרצים יפים להפליא, קפה ריחני וג'ינג'ר אייל. כמה קסם, קסם ויופי בארץ האזמרגד הזו, שאי אפשר שלא להיות מופתע?!
אנשי ארץ האגדות
שום מדינה פשוט לא יכולה להתקיים בלי אנשיה. האירים הם די ייחודיים מבחינה זו. מי לא שמע על יום פטריק הקדוש המפורסם שלהם? מי לא העריץ את ריקודי העם שלהם, ויותר מכך מאגדות ואגדות מלאות תעלומות, סודות וקסמים?
וכמה אנשים מפורסמים ומצטיינים מגיעים מארץ האזמרגד? בואו נרשום כמה שמות איריים. קח לפחות את ג'יימס בונד הנצחי - פירס ברוסנן. השחקן נולד וגדל בעיר דרוגהדה.
ילידי אירלנד הם סיליאן מרפי וקולין פארל החתיכים. כאן נולדו ברנרד שו, אוסקר ויילד וכמובן ג'ונתן סוויפט, שנתן לעולם את גוליבר.
השמות האיריים המפורסמים ביותר
אולי אין אדם בעולם שלא מכיר את סיפור האהבה הטרגי, אך יחד עם זאת היפהפה, של טריסטן ואיזולדה. כולם מעריצים את הנאמנות והאומץ שלהם, אבל מעטים האנשים יודעים ששני השמות האלה הם מסורתיים עבור אירלנד.
דוגמה נוספת מהסוג הזה היא השם פטריק. כן, זה פופולרי מאוד בזכות פטריק הקדוש, שמוקדש לו חג מיוחד. הקדוש הזה מוערך בהתלבשות בבגדים ירוקים, תוך שימוש בסמליות של תלתן וביקור בפאבים, אבל זה לא תמיד היה כך. בתחילה, הוקרה לפטריק שולמה אך ורק באמצעות תפילה. אגב, מכיוון שאנו מדברים על דמות זו של התרבות האירית, יש לציין שסנט פטריק נקרא במקור סוקט.
מעט אנשים יודעים, אבל שמות נפוצים וותיקים כמו ג'ון, רורי או צ'ארלס הם במקור אירים.
למה אנחנו לא יודעים הרבה על שמות איריים
מה שיגידו, מעט יחסית שרד מידע עד היום לגבי השמות האופייניים לתושבי אירלנד. במקרה זה, אנו מתכוונים לעובדה ששמות ושמות משפחה מסורתיים ממקור קדמון הם נדירים ביותר.
וזה קרה מכיוון שבמשך זמן רב מאוד הייתה לאנגליה השפעה חזקה ביותר על התרבות של אירלנד, מה שהוביל לרצון של העם לתת לילדים שמות בריטיים מסורתיים.
נזכיר שהתושבים המודרניים של אזורי המור ושדות האזמרגד הם צאצאים ישירים של הקלטים העתיקים. אף על פי כן, עד המאה ה-17, התרבות המקורית בהשפעת אנגליה כמעט נשכחה.
בימינו, יש מסורת הפוכה לחלוטין - יותר ויותר אירים פונים אל הזיכרון ההיסטורי שלהםאֲנָשִׁים. הם מתעניינים בפולקלור, לומדים את ההיסטוריה שלהם ונותנים לילדיהם שמות איריים, או ליתר דיוק קלטיים.
תכונות של שמות מדינת השדונים והאייל
כמובן, לכל מדינה, לכל אומה יש מושג משלה של שם. אירלנד אינה יוצאת דופן. מאפיין אופייני של שמות העם הזה יכול להיקרא המלאות הסמנטית שלהם.
כמובן, במובן הכללי ביותר, אנו יכולים לומר שלכל שם יש משמעות מסוימת, ללא קשר ללאום המשתמש בו. כן זה כן. עם זאת, השמות האיריים והמשמעויות שלהם בהקשר זה הם משהו מיוחד למדי.
העובדה היא שהקלטים התבלטו במקור על ידי אמונתם הבלתי מעורערת בכוחה של המילה, ולכן התייחסו אליה בכבוד ובזהירות מרבית. כל שם, כל שם עיר לא רק פירושו משהו חשוב עבורם, אלא גם נתן לאדם או לטריטוריה כוח, תכונות קסומות מסוימות, שניחנו בתכונות מסוימות.
לכן כמעט לכל השמות האיריים המקוריים יש תרגום ספציפי. במסורת הרוסית, למשל, זה מיוצג על ידי דוגמאות בודדות, שהבולטות שבהן הן השמות ורה, תקווה ואהבה. לשם הבהירות, אנו מציינים שמאפיין ייחודי של שמות כאלה הוא שמשמעותם העיקרית אינה אבודה והיא מובנת בקלות לכל דובר שפת אם.
שמות משפחה של תושבי ארץ תלתן
אם אנו שוקלים שמות איריים במאמר זה, שהרשימה שלהם מגוונת, עלינו לשים לבהשמות של האנשים המדהימים האלה. במיוחד שזה שווה את זה.
לדוגמה, זכור את הצורה המסורתית "אני כזה וכזה, הבן של כזה וכזה, הנכד של כזה וכזה מהסוג…". אז זו רק הנוסחה האירית המסורתית למתן שם לשם משפחה. בתחילה, תפקידו העיקרי היה לקבוע את הקשר לסוג מסוים.
באופן טבעי, בנייה כה ארוכה ומורכבת לא הייתה נוחה לשימוש, ולכן, תוך ציית לחוק הכל יכול של מאמצי חסכון בדיבור, החלו האירים בהדרגה לקצר את שמות המשפחה שלהם ולצמצם אותם למשמעויות ספציפיות. אף על פי כן, הדים למסורת של רישום אילן היוחסין עדיין שרדו בצורה של הוספת הקידומות O' ו-Mak.
שמות ושמות משפחה איריים מודרניים יהיו מובנים יותר אם תסביר את המשמעות של הקידומות שהם כל כך אוהבים להשתמש בהם.
תחילית O', למשל, פירושה מילולית "נכד". לפיכך, שם המשפחה או' הנרי פירושו השתייכות לסוג מסוים, שלמייסדו היה שם משפחה כזה. אגב, זה יכול להיות גם שם שעבר טרנספורמציה סמנטית מסוימת עם הזמן.
באשר לקידומת Mac, המשמעות הישירה שלה מתבטאת במילה "בן".
שמות גברים איריים
בוא נתחיל עם השמות המוכרים. השחקן הבריטי המפורסם אלן ריקמן מוערץ על ידי מחצית טובה מהמין ההוגן ברחבי העולם. מעטים יודעים, אבל במסורת הקלטית פירוש שמו הוא "יפה". אולי זה חלקיתמסביר את הצלחתו.
זוכרים את הסיפור של איך ארתור הצליח להוציא את אקסקליבר מהאבן? אז, גם זה לא בכדי, שכן פירוש שמו המילולי הוא "חזק כמו דוב". "יָד הַמִקרֶה!" אתה אומר. אולי…
שמות גברים איריים קשורים כמעט כולם לכוח, אומץ ואינטליגנציה. לדוגמה, שם כמו אנגוס פירושו "אדם חזק מאוד" והשם ארט פירושו "אבן". אולי זה נובע מהעובדה שנציגי המין החזק היו אלה אשר מימי קדם היו צריכים להגן על החמולה, ארצם ולהוות תמיכה למדינה.
עם זאת, ישנם שמות איריים לגברים ומשמעויות הרבה יותר רכות. בדוויר, למשל, "יודע" ו-Eoghan "נולד מעץ הטקסוס".
פירוש השם טריסטן, שהוזכר קודם לכן, אגב, הוא "אמיץ".
על המין ההוגן יותר
עם גברים, הכל פחות או יותר ברור. בואו נשים לב לשמות נשיים איריים. כמו נציגי המין החזק, לנשות אירלנד יש שמות שמדברים. הסמנטיקה שלהם מתמקדת יותר בשבריריות, נשיות ויופי, במקום כוח או אומץ. פירוש שמו של עין, למשל, הוא "זוהר" וקיני מתרגם כ"יופי".
השם הידוע, באופן עקרוני, רוונה נושא סמנטיקה של חמודות, ופירוש השם שיילה הוא "פיה נשית".
שמות נשיים איריים נבדלים בעובדה שהם מקנים לבעליהם נכסים נוספים, ובכך קובעים את גורלם.
אם כבר מדברים על גורל, בואו נזכור את השחקנית המפורסמת Saoirse Ronan, ששמהפירושו "חופש". מי שמכיר את הפילמוגרפיה של הילדה יזהה בקלות הקבלה מסוימת בין התפקידים והסמנטיקה של השם.
אנלוגים של שמות איריים במסורת הרוסית
כמובן שלשמות איריים, כמו לכל שמות אחרים, יש מקבילים במסורות תרבותיות אחרות. אם אנחנו מדברים על שמות המוכרים לאדם רוסי, הדבר הראשון שעולה בראש, כמובן, הוא פיטר, המקביל לפטריק האירי.
לשמות איריים כמו אוולין ("אור") או אאוהאן ("נולד מעץ טקסוס") יש גם מקבילים שלהם (אוולינה, איבן), שהפכו כבר מזמן מוכרים לאוזן הרוסית.
