האדם הוא יצור חברתי ואינו יכול להתקיים ללא תקשורת. וכל תקשורת מתחילה בפנייה, ורצוי לפנות לבני השיח בצורה מנומסת. היום שיחה עם זרים מתחילה במילים "גבר", "אישה", "ילדה", "מכובד", "גברת", "דוד" וכדומה, שבמהותן אינן נורמות נימוס כלל.
דרך נוספת להתחיל שיחה עם זר היא לדלג על השיחה, ובמקרה כזה השיחה מתחילה בביטויים כמו "תהיו אדיבים (בחביבות)", "סליחה" וכדומה, מה שבגדול גם כן. לא נשמע מאוד מנומס. ובעבר הקרוב יחסית, לפני כמאה שנים, כדי להתחיל שיחה, אפשר היה להשתמש בכתובת המכובדת "אדוני" או "גברת".
גברת ואדוני
מאדאם ואדוני הם, בהתאמה, צורות פנייה מכבדות של נשים וגברים, שהיו בשימוש נרחב ברוסיה שלפני המהפכה עד לתחילת ההפגנות נגד הממשלה ב-1917. מטעמי נוחות, להלן נשתמש בלשון זכר של כתובת זו, מה שמרמז שכל מה שנאמר חל באותה מידה על צורת הנקבה של מילה זו.
היחס המכבד "אדוני" התרחש כאשר המילה "ריבון" קוצרה על ידי ביטול ההברה הראשונה. לשני המונחים הללו, שהם פניות לנימוס, יש אותה משמעות, והפענוח המילולי של המילה "ריבון" ובהתאם, "אדוני" הוא מארח מסביר פנים.
מתי השתמשת בכתובת הזו?
אדוני היא כתובת ששימשה להדגיש כבוד לבן השיח. הוא שימש בעיקר ביחס לאינטליגנציה, השכבות העליונות של החברה - אנשים מ"דם אציל" או מוצא אציל אציל. ככלל, אנשים שלא השתייכו למשפחות אצולה, אפילו היו בטוחים כלכלית (למשל, סוחרים), לא השתמשו בטיפול זה. עם זאת, עבורם ברוסיה האימפריאלית היו פניות לנימוס - למשל, המילה "מכובד".
המילה הזו, כמו המונחים "בויאר", "גברת" ו"גברת", שימשה כאשר היה צורך לפנות למישהו מבלי לתת את שם המשפחה והשם הפרטי שלו. לפנות למישהו בשמו, כמו היום,נעשה שימוש במילים "מר" ו"גברת".
האם מתאים להתקשר ל"אדוני" היום?
לאחר המהפכה של 1917, כל הפניות שהופנו לאינטליגנטיות הוצאו מכלל שימוש, והן הוחלפו במילים הנפוצות "אזרח" ו"חבר", שעדיין נמצאות בשימוש פעיל בתחומי פעילות שונים. לדוגמה, המילה "חבר" משמשת באופן פעיל בחיל החימוש. גם הכתובת "אדוני" ("גברת") הפכה יציבה, אך היא מאופיינת, משמשת רק לאדם ספציפי עם שם משפחה. אבל, לגבי המילה "אדוני" - היום היא ארכאית. ואם המילה הזו משמשת בתקשורת או בספרות המוקדשת לתקופה הנוכחית, סביר להניח שהמחבר השתמש בה כדי להביע אירוניה או חיוך.
כפי שאתה יכול לראות, היסטורית, פניות אדיבות לזרים נעלמו מגינוני הדיבור הרוסי: המילה "אזרח" נשמעת רשמית מדי, "חבר" - יצאה מכלל שימוש עם מות ברית המועצות. ולמרות שבמדינות אחרות יש צורות פניה מנומסות, כמו "אדוני", "אדוני", "מסייה", "פאן", ברוסיה המודרנית, עדיין לא הומצאו תחליפים ל"אדוני" ו"גברת" המיושנים..
