קיצורים באנגלית ברוסית: btv, afk, ofk are

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:23

אמריקאים ידועים בנטייתם לקצר מילים. זה נובע, ככלל, מהעובדה שלפעמים אין להם זמן לשיחות משעממות ארוכות, ולהחלפת מידע מהירה יותר, יש מילים מקוצרות.

ראשית, ה"אוקיי" הידוע לשמצה הגיע אלינו מאנשים מעבר לאוקיינוס, שמחליף יותר ויותר את המילה "טוב" בשפה הרגילה, אבל עכשיו יש יותר ויותר צירופי אותיות לא מובנים שהם באמת בלתי אפשריים להבין.

סלנג לנוער

הנטייה להשתמש במילים לועזיות ובקיצורים מיוחסת בדרך כלל לדור הצעיר, שזמן רב עסוק בחייו בתקשורת אינטרנטית, כולל באנגלית, ומשם קבוצות האותיות הבלתי מובנות והבלתי הגיוניות הללו. משמש בחיי היומיום.

לדעת אנגלית, כמובן, קל להבין מה זה מה, אבל יש מקרים והרבה יותר מוזנחים. בעוד שקל להבין קיצורים כמו ביי ו-k, צירופי אותיות מורכבים יותר הם בעייתיים. לדוגמה, לא סביר שמשתמש אינטרנט לא מנוסה ינחש מה עומד מאחורי השילוב "בהקדם האפשרי" או יחשוב במשך זמן רב מה זה "אופק".

קיצורי סלנג למילים באנגלית נפוצים בעיקר בקרב שחקנים במשחקים מקוונים מרובי משתתפים, מכיוון שלעתים קרובות אנשים צריכים לתקשר בשרתים אירופאים, שם השפה הנוחה ביותר לאינטראקציה היא אנגלית. לפעמים גיימרים כל כך מתרגלים לתקשורת כזו שהם מבלי משים מעבירים אותה לחייהם האישיים. ועכשיו יושב בן השיח וחושב: מה זה ה"ברב" או ה"אופק" המוזר הזה? זו שאלה מעניינת למדי, אותה ננסה לחשוף להלן.

מה המשמעות של הקיצורים

אנשים רבים עדיין מגיעים למסקנה שהרבה יותר נוח להשתמש בקיצורים מאשר, למשל, לכתוב בכל פעם "אני אעזוב" או "בקרוב". במקום זאת, אתה יכול להגביל את עצמך לשלוש אותיות - "brb" או "afk".

הראשון הגיע מהביטוי האנגלי היציב be right back, שפירושו "חזרה מהירה". זה שקול לעובדה שאדם רוסי יגיד: "אני ממש רק דקה". דרך נוספת להודיע לבן השיח על היעדרות ארוכה יותר היא לכתוב לו "אפק". זה קיצור של Away from keyboard, במובן המילולי - "התרחק מהמקלדת". קיצור זה נוח להתכתבות ולמשחקים.

אל תבלבלו בין "אפק" לעיצור מאוד, אבל "אופק" שונה לחלוטין, שכן ההגדרה של המילה "אופק" שונה לחלוטין. זה בא מהאנגלית כמובן, שפירושה "כמובן". במילים פשוטות, בן השיח מסכים איתך לחלוטין, ואין לו מה להתנגד או להוסיף. לעתים קרובות "אופק" הוא לעג סרקסטי למשהו שהואאומר בן השיח. זה אומר שהשיחה הסתיימה, והם עדיין לא רוצים להקשיב לך. אותו דבר כמו לקרוא "טוב, כמובן!" ולהניף את ידיך. דוגמה שגויה לשימוש בקיצור "אופק" במשמעות "עכשיו", "הדקה הזו". למרות שחלק מהאנשים משתמשים בביטוי כמובן במובן הזה, זה לא הפתרון הנכון.

OFC כקיצור

אם הכל די פשוט עם אנגלית, אז ברוסית השילוב הזה של אותיות יכול להיות משהו אחר לגמרי. אם באינטרנט המודרני "ofk" היא מילת באז המשמשת את מעריצי "להסתובב" באינטרנט, אז משתמשים שקרובים יותר למציאות יכולים להתווכח איתם.

לדוגמה, עבור רבים, OFC פירושו "מועדון מעריצים רשמי", שהוקם על ידי קבוצת אוהדים ולרוב עושה עבודת צדקה בשמם. אוהדי כדורגל עשויים לטעון שהמשמעות של המילים "OFK" קשורה ישירות לספורט זה ומשמעותה קבוצה מבלגרד או קונפדרציית הכדורגל האוקיאנית. לא רצוי להתווכח עם אנשים כאלה, כי במידה מסוימת הם צודקים.

לעיתים רחוקות מאוד ברוסית, OFK הוא גוף של משרד האוצר הפדרלי, אבל רק אנשים מקורבים לפוליטיקה משתמשים בקיצור זה.

שימוש בקיצורים

לאחר שלמדו מה המשמעות של קיצורים מסוימים, יש אנשים שמתחילים להשתמש בהם באופן פעיל, לעתים קרובות מבלי להשתכנע במשמעות הישירה של מילים אלו. כתוצאה מכך, אדם נראה טיפש מאוד בעיני אחרים. כמובן, אתה לא צריך להגזים עם השימושקיצורי מילים. לפני שתכניס באופן פעיל מילים חדשות לנאום שלך, עליך לשאול מה בדיוק המשמעות שלהן ובאילו מקרים הן ישימות. השימוש לרעה במילות באזז כאלה מעוות לחלוטין את השפה הרוסית הרגילה.

קיצורים יכולים לתעתע באנשים, כי לאחר שלמד מה זה "אופק", אדם מבקש לשתף אותו, ולפעמים מכניס אותו לנאום שלו וזה לגמרי לא מתאים. בהתכתבות עסקית, סלנג כזה אינו הולם לחלוטין.