לשפה הרוסית פתגמים רבים לאירועים שונים: על אהבה וידידות, רוע וטוב, אומץ ופחדנות, על נאמנות ובגידה… מקום מיוחד בסדרה זו תופסים פתגמים על שקרים. מהו סיפור המקור של האמירות הללו?
מה הם פתגמים?
פתגם הוא פרשייה קצרה שהגיעה "מן העם". ככלל, מצב חיים זה או אחר משוחק בו, תופעה ספציפית, סגן אנושי, נלעגת. אמירות עם הן בפרוזה והן מתחרזות ביניהן בשני חלקים.
פתגמים סופרים את החיים לאחור מאז ימי קדם. האוספים הראשונים של אמרות עממיות רוסיות מתוארכים למאה השתים עשרה, אבל במצרים העתיקה, למשל, הם התעוררו בדרך כלל עוד לפני תקופתנו! כרוניקות ויצירות רוסיות ישנות ששרדו עד היום, למשל, "סיפור הקמפיין של איגור", הן גם מחסן של פרשיות חכמות.
פתגמים מאוחרים יותר הופיעו הודות ליצירות ולסופרים רוסיים קלאסיים - פושקין, קרילוב וגריבויידוב ואחרים תרמו לכך רבות. אולי אנחנו אפילו לא יודעים שביטוי פופולרי זה או אחר מבוסס על אגדה מפורסמת לא פחות אואגדות. האספן המפורסם של פתגמים היה ולדימיר איבנוביץ' דאל, שכינה אותם "קוד של חוכמה עממית."
במה פתגם שונה מאימרה?
לעיתים קרובות אנשים מבלבלים בין פתגמים ואמרות. הז'אנרים האלה מאוד דומים, אבל בכל זאת יש ביניהם הבדלים. שניהם שייכים לפולקלור (כלומר אמנות עממית בעל פה), אולם לפתגם יש משמעות מאלפת, מנדט, אך לא הפתגם. "בלי עבודה, אתה לא יכול אפילו לשלוף דג מתוך בריכה" - זה פתגם, הוא מלמד לא להתעצל. "שבעה ימי שישי בשבוע" היא אמירה, אין בה הוראה. כמו כן, אמירות לא מתחרזות.
משמעות של פתגמים על שקרים ואמת
כפי שכבר הוזכר, אמירות על שקר הן מהנפוצות ביותר בתרבות שלנו. כמובן שאי אפשר לספר את הסיפור ואת המשמעות האמיתית של כל הפתגמים הקיימים על שקרים – יש יותר מדי כאלה. אבל כמה דוגמאות אמיתיות למדי. ואכן, לעתים קרובות אנו אפילו לא יודעים את מהות הביטוי שאנו אומרים!
לשקרים יש רגלי זכוכית
ניתן להסביר את המשמעות של פתגם זה בעזרת אחר: "כל הסוד תמיד מתבהר."
נכון כואב בעיניים
האמת אולי לא נעימה מדי, ואז אתה לא רוצה לדעת אותה, והתגובה אליה יכולה להיות אפילו אגרסיבית.
מלי, אמליה, השבוע שלך
בדרך כלל הביטוי הזה נאמר כאשר הם לא מאמינים לאדם, או כאשר הוא מוציא שקר ברור, אגדה.
לא מכבדים דרגה, אלא אדם לפי האמת שלו
זה אומר שגם אם אתה עשיר, אבל כל הזמן מדברשקר, יתייחסו אליך גרוע יותר מאדם עני אך ישר.
וורורה היא דודה שלי, אבל האמת היא אחותי
הכנות מוערכת מעל לכל מערכות יחסים.
כולם מחפשים את האמת, אבל לא כולם יוצרים אותה
כולם רוצים להיות כנים איתו, אבל לא לכולם יש את האיכות הזו.
אם תשקר פעם אחת, מי יאמין לך
זה אומר שאם נתפסת משקר לפחות פעם אחת, כבר לא ניתן יהיה לסמוך עליך בכלל או שיהיה פחות.
-
פתגם על שקרים עדיף האמת המרה מאשר השקר המתוק.
האמת יכולה להיות קשה לשאת, אבל אפילו זה עדיף מאשר להיות בורה ולעצור את האף.
אל תקשיב, אל תקשיב, אבל אל תטרח לשקר
אם אתה מפקפק בדבריו של אדם, אבל לא הוכחו טעותו או השקרים המכוונים שלו, אל תגיד כלום - זה יכול לפנות נגדך.
פיו של תינוק דובר אמת
ילדים הם היצורים הטהורים ביותר, ככלל, הם תמימים ולא מתוחכמים, הם לא יודעים לשקר, בעוד שמבוגרים משתמשים לעתים קרובות בשקרים כדי להשיג את המטרות האנוכיות שלהם.
האמת לא בוערת באש ולא שוקעת במים
לא משנה כמה תרצו לרמות אדם ולהסתיר ממנו את מצב הדברים האמיתי, האמת עדיין תצא לאור במוקדם או במאוחר.
פתגמים באנגלית על שקר
לא רק הפולקלור הרוסי עשיר בחוכמה עממית. פתגמים על שקר קיימים כמובן בשפות אחרות. מכיוון שהשפה הנפוצה ביותר היא אנגלית,הנה כמה אמירות מבריטניה (כמובן, בתרגום). הם גם די מעניינים.
- אי אפשר לברוח משקרים של אנשים.
- לשקרנים יש זכרונות טובים.
- לא מאמינים לשקרן כשהוא אומר את האמת.
- אמת ורצח ישוחררו.
- הם לא אומרים את כל האמת.
- שקרים מולידים שקרים.
- האמת מוזרה יותר מבדיון.
לכן, כל שפה עשירה בתרבות שלה. אתה רק צריך לדעת את המשמעות האמיתית של המילים המשמשות ולא "לנער את האוויר לשווא". אז התופעות העממיות הללו יחיו זמן רב יותר!
