אם היום תשאלו עוברי אורח ברחובות כל עיר גדולה מהי צדקה, הם בוודאי יגידו לכם שלשמור על זה הוא להראות למישהו הזנחה, להראות לו שלאדם הזה יש מעמד חברתי נמוך. עם זאת, אנשים מבלבלים בין שני מושגים קשורים - בוז ובוז.
בואו נדבר עליהם ביתר פירוט.
מה קורה כשאנחנו מתעבים…
כאשר אנו מתעבים, אנו חשים רגשות שליליים כלפי אדם כלשהו, אנו מלאי יהירות וגאווה, ולכן אנו מאפשרים לזלזל במישהו. אנו רואים במעשהו של אדם שפל, שפל, שפל, ואנו מאמינים (בצדק או לא) שהאדם עצמו ראוי לבוז שלנו.
לכן, הקידומת מקדים מציינת שהדובר רוצה להרחיק את עצמו מהתופעה שלדעתו אינה ראויה.
להסתכל למטה זה להראות רחמים
עם זאת, למילה אחרת יש משמעות שונה לחלוטין, המילה הזו "להסתכל מלמעלה". כפי שאנו יכולים לראות, כאן נעשה שימוש בקידומת שונה לחלוטין.
במקרה הזה, יש משמעות שונה לחלוטין למילה. הביטוי הזה מגיע מהפועל"לבוז". לטפל זה לספק עזרה וטיפול.
לכן, ברוסיה, ארגוני צדקה נקראו זה מכבר בתי טיפול וצדקה. באופן כללי, המילה "צדקה" עצמה הופיעה הרבה יותר מאוחר.
מסתבר שכל כך הרבה תלוי באות אחת בלבד בקידומת המילה. משמעות מועברת. זה דבר אחד לבוז למישהו (כמו גור תועה או יתום) או לבוז למישהו (אדם שאתה לא מכבד מסיבה כזו או אחרת).
שים לב שלמילים אלו יש שורש זהה. השורש שלהם חוזר סמנטית לפועל "לראות" – כלומר לראות. לכן, לבוז זה לא לרצות לראות מישהו, להסתכל על מישהו, זה ליד מישהו, ולזלזל זה, להיפך, לשמור על מישהו, לתת לו תמיכה ועזרה. כלומר, לאחל שמי שאתה מטפל בו היה קרוב אליך.
משמעות הצדקה
למרות שהמילה הזו נחשבה מזמן למיושנת במילונים, המשמעות שלה חשובה מאוד לחברה. הרי מהי צדקה, אם לא תמיכה חברתית, שכל כך נחוצה לכולנו בכל זמן היסטורי?!
ולמרות שהיום לא כל בני העם שלנו מבינים את המשמעות האמיתית של הביטוי הזה, הוא עדיין משמעותי.
למעשה, המשימה של כל אחד מאיתנו היא להבין את המשמעות של כל ביטוי של שפת האם שלנו, כי בזכות השפה, לא רק אופיו ודרך החשיבה של הפרט, אלא של העם כולו נוצר כשלם.
