הביטוי "לפסל גבן": המשמעות של מאיפה זה הגיע

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:21

לנשיא רוסיה ולדימיר פוטין יש מוניטין של חכם ובעל ידע. אולי רבים היו רוצים לקבל ממנו שיעורים בנאום בפני קהל. כל העולם מקשיב בקפידה ובקשב לכל מילה שלו, וכבר הרבה מהביטויים שלו הופכים לבעלי כנף. אם לשפוט על פי נאומו של הנשיא, ניתן להסיק שהוא מכיר את כל סגנונות הדיבור - ספריים ודיבוריים כאחד. בשיחה הוא משתמש בסגנון עסקי, עם זאת, הוא לא מחמיץ את ההזדמנות להשתמש במילה סלנג.

דוגמה אחת כזו היא האפיון שלו את הנשיא האמריקני הנוכחי. ביולי השנה, ולדימיר פוטין נתן את התשובה הזו לשאלה מה הוא חושב על טראמפ: הוא תיאר אותו כאדם פתוח שיודע להקשיב, והכי חשוב, הוא "לא מפסל גיבן". מה משמעות הביטוי הזה?

ערך ביטוי

אחרי שראו את החדשות על איך פוטין תיאר את טראמפ, רבים תהושאלה: מה פירוש הביטוי "לפסל גיבן"? מהיכן זה מגיע? ביטוי זה מתייחס לסגנון הדיבור, כלומר למגוון שלו - ז'רגון. לביטוי "לפסל גיבן" יש משמעות פשוטה מאוד - להונות. לעתים קרובות מאוד אנשים אומרים משהו שהוא בכלל לא אמיתי והגיוני, "תחשוב על הדרך", "לעשות מעצמם טיפשים". במקרים כאלה, הביטוי "לפסל גיבן" מתאים.

איך בא האמרה הזו?

בואו נבין מאיפה הגיע הביטוי "לפסל גיבן". כדי להבין את המשמעות של ביטוי, עליך לקבוע את המשמעות של כל אחד ממרכיביו. אז, המילה "לפסל" פירושה "להצמיד משהו למשהו". לדוגמה, אתה יכול להדביק משהו לקיר או לתקרה, כלומר לכל משטח באמצעות סרט הדבקה או אמצעים אחרים.

המילה השנייה של הביטוי היא "דבשת". מי גיבן? מדובר באדם מרושל. גיבן הוא אדם שבהחלט לעולם לא יוכל ללכת ישר, עמוד השדרה שלו מעוקל, כך שראשו תמיד מופנה כלפי מטה, לא למעלה. אני זוכר את האמרה "הקבר הגבן יתקן את זה". זה אומר, פשוטו כמשמעו, שרק ארון מתים יתקן גבנון, אבל במובן הפיגורטיבי, שום דבר לא יכול לתקן את החסרונות של אדם. המשמעות של "לפסל גיבן" נובעת מכך שאי אפשר להדביק גבן לקיר, שכן הקיר אחיד, אבל הגב לא. לכן, הם לא מתכנסים אחד עם השני. מכאן נובעת המשמעות של "לפסל".גבנון" - להגיד משהו לא הגיוני, לפנטז, לא לחבר מילים עם האמת.

שפת הז'רגון

ז'רגון היא השפה של קבוצה אחת של אנשים המחויבים לכללים ולחוקים שלהם. שפת הסלנג הופיעה מהסיבה שהגנבים היו צריכים להיות בלתי מובנים לאנשים אחרים. על ידי דיבור מזהים הגנבים את שלהם.

כמובן, בעידן המידע של היום, הז'רגון הפך זמין לרבים, בכל זאת, זה סימן הכרחי ל"שלהם", כלומר למי שרוצה להסתיר משהו. לא כל כך קשה להבחין בז'רגון: בדרך כלל המילים בסגנון זה אינן זוהרות ביופי ובאופוניה. האם זה תלוי ביופיים של גנבים שלא רוצים לבטל את הסיווג? כמה משפטי סלנג, כמו הביטוי "לפסל גיבן", שמשמעותו שקלנו, מתאימים לפעמים לדיבור של אנשים רגילים, שכן הם מבטאים רגשות בצורה חיה יותר.