בכל שפות העולם יש יחידות ביטוי. אלו ביטויים כל כך יציבים שנושאים משמעות משותפת אחת.
לא ניתן להבין יחידות ביטוי רבות מבלי לדעת את ההיסטוריה של מקורן. הסיבה לכך היא שכמה מילים בביטויים נעלמות מהדיבור המודרני.
ביטויים עם מילים מיושנות בהרכב נקראים מיזוגים ביטויולוגיים. אי אפשר לפרק אותם לחלקים, אחרת הם יהפכו למערכת חסרת משמעות של מילים. דוגמאות לחיבורים: הכו את האגודלים, השחיזו את השרוכים וכו'.
מה פירוש הביטוי "לא נראה כלל", אי אפשר להבין בפעם הראשונה. מה זה "זגה"? ולמה זה לא נראה? כדי לענות על שאלות אלו, יש צורך לפנות לאטימולוגיה, כלומר לתולדות מקור המילה.
משמעות
ביטויים "אתה לא יכול לראות שום דבר" משמש במספר משמעויות:
-
"חושך עבה". כשהם אומרים את הביטוי הזה, הם מתכוונים שבגלל החשיכה העזה אי אפשר לראות כלום.
דוגמה: החושך היה כזה שלא יכולת לראות כלום.
המשמעות של הביטוי אינו גלוי -
"קהל". ביטוי זה משמש גם לתיאורמגפה.
דוגמה: קהל כזה שאתה אפילו לא יכול לראות אותו.
-
"עיוורון" במובן פיגורטיבי. לעתים קרובות יותר הם אומרים את זה על אהבה.
דוגמה: "אהבה לא רואה דבר", כלומר, אהבה היא עיוורת.
מה זה "זגה"? בואו נפנה לאטימולוגיה.
מקור
בלשנים מתווכחים מאיפה באה המילה "זגה" ומה משמעותה. יש הסבורים שהעם הרוסי קרא למילה הזו טבעת על קשת של סוס. אולם כיצד אם כן להסביר את הפתגם: "עיוור מוביל עיוור, אך שניהם אינם רואים כלל"? חסידי גרסה זו אינם יכולים לענות על שאלה זו. לכן היא הכי פחות פופולרית.
בלשנים אחרים טוענים ש"זגה" היא המילה "סטגה" שעברה שינויים זמניים. מילה זו פירושה "נתיב, נתיב".
תאוריה זו מסבירה את הפתגם שהוזכר לעיל: העיוורים מובילים את העיוורים, אבל שניהם לא יכולים לראות כלום, אפילו לא את השביל. מסתבר שמשמעות הביטוי "כלום אינו נראה" – "כלום אינו נראה, אפילו לא הדרך". לגרסה הזו יש עוד נימוקים.
מילים נרדפות
המשמעות של היחידה הביטויית "שום דבר אינו גלוי" יכולה להיות מועברת על ידי ביטויים מוגדרים אחרים. ניתן לתאר את החושך ביחידות הביטוי הבאות:
- "אם כי אם העין נדפקת". אין מילים מיושנות ביחידה הביטויית הזו, כך שנוכל להבין את המשמעות מההקשר. אז הם אומרים על חושך כה עבה, שאפילו לאחר שאיבדו את עיניהם, אין הבדלמרגיש את זה.
-
"חושך מצרי" היא יחידה ביטויולוגית מעניינת, שמשמעותה חוזרת לתנ"ך. אלוהים העניש את פרעה הסורר בכך ששלח חושך מוחלט על מצרים. ביטוי זה נמצא בספרות הרוסית, למשל, אצל הסופרת מאמין-סיביריאק.
מה פירוש הביטוי שאינו נראה כלל - "חושך גמור". המילה גובה שאולה מהשפה היוונית. המשמעות שלו היא "חיצוני, מעבר". מילה זו קיבלה קונוטציה שלילית מאז שלטונו של איוון האיום. קרומשניקים כונו נציגי האופריצ'נינה (שומרים), מה שנקרא המשמר המלכותי של אותם זמנים.
Antonyms
המשמעות ההפוכה של הביטוי "שום דבר אינו גלוי" יכולה לבוא לידי ביטוי גם ביחידות פרזולוגיות.
"כמו בכף ידך" הוא הניגוד העיקרי של ביטוי זה. זה אומר "נראה בבירור, בבירור". לפי אחת הגרסאות, הביטוי בא מתוך ראיית רוח. גילוי עתידות בכף ידך עוזר כביכול לראות את מסלול חייו של אדם, אופיו ואמונותיו.
