את שמות העצים של רוסיה, כל אחד מאיתנו מכיר מילדות. אנחנו לא חושבים למה הם מתכוונים, למה הם נשמעים ככה, ולא אחרת. בדיוק כמו המילים שמש, שמיים, אדמה או ציפורים. כל המילים הללו אינן מושגיות עבורנו, למשל, כמו קטר או מטוס. המשמעות שלהם נסתרת מהמוח שלנו, אבל הם יוצרים את התחום החזותי והסמנטי של הווייתנו. אם תשאלו את עצמכם מה משמעות שמות העצים והאם הם דומים בשפות שונות, ותתחילו במחקר הקטן שלכם, אז נחשפות עובדות מעניינות. שקול את העמדות לעיל על הדוגמה של שלושת הנציגים האופייניים ביותר של הצמחייה הרוסית: ליבנה, אלון וערבה. עצים נשירים אלה, ששמותיהם עצמם מייצגים מרכיבים רעיוניים לכל דובר שפת אם של השפה הרוסית: לבן, חזק ובוכה - בהתאמה.
Birch
שמו של עץ הלבנה ברוסית מודרנית הגיע מרוסית עתיקה. ואז ניתן לאתר את שורשיו - בסלאבית עתיקה, בסלבית מצויה ובאינדו-אירופית. אפילו הליבנה האנגלית תואמת את המילה הרוסית באופן אליטרטיבי. ברמת השפה הסלאבית העתיקה, ליבנה ("brz'n") היא בעלת משמעות זהה לחודש שנקרא כיום אפריל.ברמת ההודו-אירופי - השורש בהרג- מתפרש כלבן, טהור או בהיר. כך מתברר שהליבנה קיבל את שמו כעץ בעל גזע בהיר ומלבין. במבט ראשון, חשיפת הסדרה המושגית הביאה לנו מסקנות פשוטות מאוד, אפילו ברורות מאליהן, אבל כעת המילה "ליבנה" הופכת מובנת יותר.
Oak
כל הניסיונות של בלשנים לפרק את שמו של העץ הזה לכמה מרכיבים
הסתיימו במסקנות די מעורפלות. למשל, על ידי משיכת המילה "אלון" להדגמה היוונית (לבנות), התקבל התרגום - "עץ בנייה". תוצאה די מפוקפקת. אבל זיהוי הסלאבים כעם שהשתמש בפרקטיקות מיסטיות, ובפרט בחוויית הטאבו שלהם, ההבנה של המילה הזו הופכת לשקופה יותר. האלון, כמו הדוב, היה עבור אבותיהם של הרוסים משהו יותר מאשר שליטים או אדונים. המילה הישירה הייתה בשימוש נדיר. במקום "בר" אמרו "איש הממונה על הדבש", כלומר דוב. במקום "הטבה" אמרו "עץ עם שקע", כלומר אלון. כך, מסתבר שזהו העץ של פרון, אחד האלים העיקריים של הפנתיאון הסלאבי.
Willow
וויל, ערבה, ערבה, ערבה… אנשים רבים חושבים שאלו שמות של עצים שונים. זה לא נכון. למעשה, הם אותו צמח. אבל רק שם אחד - ערבה - נכנס לכל השפות הסלאביות. אם נתייחס לפרוטו-שפת ההודו-אירופית, המשמעות היא "עץ אדמדם". אבל, אם תפנה למיתולוגיה של הסלאבים, אתה יכוללמצוא הבנה רומנטית יותר, ואולי מדויקת יותר, של השם. "ערבה" - "וילה" - "סמובילה" - אלו יצורים קסומים שיכלו לשיר יפה. אגב, ניתן לאתר את אותה פרספקטיבה באנגלית: Willow is the name of a tree ו-Veelae הן בנות נהדרות שיכולות לשיר מקסים. כמובן, משמעות די משוערת, רחוקה משיטות המדע המודרני, אבל איזה רומנטיקה…
לסיכום
שמות העצים, כמו מילים רבות אחרות בשפה הרוסית, הם מסע אל ההיסטוריה של אבותינו - הסלאבים. לתוך השפה שלהם סוד. מאוחר יותר, היו תמורות רבות של השפה הרוסית. סיריל ומתודיוס זרקו הרבה מכתבים, לדעתם, מיותרים. מדענים גרמנים בעידן קתרין השנייה בנו את השפה כמו השפה האירופית. הבולשביקים הסירו את הסימנים המסתוריים האחרונים. הרוסית המודרנית האמריקאית גורמת לך לשכוח את הסודות האחרונים. אבל אפשר לחשוף את הסודות פשוט על ידי האזנה לצלילים וניתוח המשמעות של מילים רוסיות רגילות.
