אנשי החובש קטנים, אבל יקרים. הוא מוליד מדענים ופילוסופים מצוינים, אמנים ואדריכלים, כמו גם מקצוענים מכל הבחינות. האוכלוסייה הקטנה של בשקיריה עשירה בפולקלור לאומי ונותנת את תרבותה לעולם כולו. בנוסף למדעים המדויקים ומדעי הרוח, שירים וריקודים, ציור וספרות, הצטיין החוב ש בז'אנר הקומי, השירי והפתגמי.
האנשים האלה דומים לרוסים ואפילו יש להם אותם שמות משפחה: איבנוב, פטרוב, וסילייב, מטבייב, סבלייב, דנילוב, אנטיפין ועוד רבים אחרים. למרות ששפתם שונה ודיבורם שונה בהגייה, ואופיים שליו יותר, תושבי החובש שולטים בניב הסלאבי ומחברים אמירות מצוין. הפתגמים שלהם שנונים, סאטיריים ונכונים באותה מידה.
בשפה החובשית, משלים זורמים בקלילות
תחת המשלים, כמובן, מתכוונים לפתגמים בלשון החובש. הם מדברים בקלות ובניגודיות כמו דייטים בצמדים רוסים. מטבע הדברים, אינך צריך לשנן את הנאום עצמו. מספיק להקשיב לנשים ילידיות, איך הןהם שרים נהדר.
לבנות אחי יש בדרך כלל את המתנה לקשט כל חג במנגינות וריקודים מדהימים. באירועי בשקיר נשמעים לרוב פתגמי חובש מצחיקים ומשמחים את הקהל.
Kanter akrem shetmar - הוא שתל קנבוס, אבל לא קם.
Sohalani çavnashkal - כנראה, כל כך מטופח עלוב.
M. נ כולינאס: מ' ן מקראס - מה עליי לבכות, על מה לצער.
Hamyung telei çavnashkali? – ככל הנראה, גורלי רחוק?
Ulöhöttem ç\ll. tu cine - הייתי מטפס על הר גבוה
Çyru çyrayöttem shur chul çine – והוא יצר את הכתובת על אבן לבנה.
Hamyung alyoran kilses. n – ואם זה היה רצוני.
Zyrayottem yrlyoha - השאיר חלק שמח לעצמו.
Yalpa.: משתה. יאלפה האלה עכשיו - כל הכפר מסתדר טוב, היינו גם גרים בכל הכפר.
דיאלקט סמלי מוזר מוסיף מסתורין לשבט הצ'ובש הרוסי הנדיר. זהו ענף נוסף ששורשיו בהיסטוריה הרחוקה ושגשג בעידן המודרני. היא גדלה לציוויליזציה יפהפייה עם המנהגים והמנהגים שלה. בהקשבה לעבודתו של העם הזה, אפשר לומר: בלשון החוב ש, משלים זורמים בקלילות.
והרוח הרוסית מריח
בואו ננסה למצוא ביטויים ברוסית לפתגמי חובש ולהשוות ביניהם.
בואו נקרא כמה טוויסטרים של הלשון החובשית:
- בעוד שקשה להתקדם בשלושת הראשונים, האושר רוקע ברגל.
- יש אנשים חכמים יותר מהחכמים וחזקים מהחזקים.
- רוק אמר: "תן לפחותשחור, אבל הילד שלך."
- בשיחים שבהם מצטופפים הזאבים, העז לא חיה.
- עבודתו של אדם חשובה, לא הדרגה שלו.
- תהילה טובה הולכת, אבל תהילה רעה עפה ברוח.
- איש זקן לעולם לא יהיה צעיר, אבל כל צעיר יזדקן.
- האמא חירשת בזמן שהילד שותק.
- לא תהיה צעיר פעמיים.
- קח את בתך והסתכל על אמא שלך.
- אפילו שמיכה עלובה אי אפשר לתפור בלי חוט.
- ללא סובין וללא לחם.
- אי אפשר להכניס אדם פנימה.
- מסמר עקום ישרת את משק הבית.
- אל תשפוך מים לבאר, אל תשא עצי הסקה ליער.
- נייר לא יחזור לקליפת ליבנה.
- הזקנה מתה מהקור בזמן שהגרגרים הבשילו ביער.
בואו נבחר פתגמים רוסיים לפי משמעותם:
- במקום שהצרות מתהלכות בחופשיות, האושר יושב שם בשקט.
- היו, יש ויהיו גיבורים ברוסיה.
- כל חזיר מכיר את החזיר שלו.
- כבשים - בחצרות, עיזים - בהרים, וזאבים - בעמקים.
- אם אינך יכול להגיע ליעד שלך, אז זחל לעברה.
- אתה לא יכול להפוך כל מילה בדיוק כמו שאתה לא יכול לעמוד בקצב הרוח בשדה.
- תשמח אם תנצח וחכם אם אתה מפסיד.
- אמא לא מבינה אם תינוק לא בוכה.
- יום ולילה - עוד יום.
- מצעירים למבוגרים, אתה חי רק פעם אחת.
- אתה לא יכול לברוח ממחר, אתה לא יכול להדביק את האתמול.
- כל חייט תופר את הגזרה שלו.
- מים יהיו ככה, אם מים רותחים.
- איזה עץ, יש עליו תפוחים.
- מי שנוהג לא יקום, ומי שעומד לא ילך.
- מי - הרבה במה, הוא נושף בזה.
- בראגה לפי האישה, בירה לפי האב, והחתן - לפי הילדה.
- הזמן והגיע הזמן - זהב יקר יותר.
ברור מיד כי אמירות ופרשיות לאומיות כמעט ואינן ניתנות להבחנה במשמעות ובמבנה. המשמעות היא שהתרבות של שתי הרפובליקות מקיימת אינטראקציה זו עם זו, ואנשים קרובים מאוד באופיים ובמסורות. פתגמי חב ש, למרות שהם נראים מעט יוצאי דופן, מורכבים נכון, מעניינים, אינטליגנטים וקלים להבנה.
בארץ האצולה והחידוש
פתגמים הם משפטים קטנים שבהם חכמים ומשוררים, פרופסורים-חברים ואנשים רגילים משקיעים פרשנות כזו או אחרת של חיים, גורל, אהבה, מוות, שמחה…
כל פתגם שייך לקטגוריה פילוסופית נפרדת. לפעמים קריאת קטעי הטקסט האלה קסומה ושוללת את המציאות, ולוקחת אותך לארץ האצילות הנפשית. כשחוזרים משם, מתחילים לראות את העולם האמיתי בעיניים אחרות. פתגמי חב ש נוגעים לנפש בחידוש, ולימוד הפולקלור של אומה נדירה סופג לחלוטין.
היכן שיש פתגמים של חב"ש, יש פיסה מהתרבות שלנו
לפעמים נשאלת השאלה - איפה אפשר לשמוע שורות חריגות כאלה, שובות נפש עם קריינות נבונות ושפע של פרשנויות? בספריות העיר ובחדרי הקריאה ניתן למצוא משלי בני החובש. קל לשנן אותם באינטרנט במחשב או ב"שוק המשחקים".טאבלטים וסמארטפונים עם מערכת ההפעלה אנדרואיד, וכן ב-App Store עבור mac OS.
ספרי שמע רבים והקלטות בודדות זמינים באתרי מוזיקה בפורמטים mp3 ו-wav. עדיף אפילו ללכת לרפובליקה החובשית. זה לא ייקח הרבה זמן. היא צמודה מדרום לגבולות מורדוביה ואזור אוליאנובסק, ובמזרח ובמערב - לטטרסטן ולמחוז ניז'ני נובגורוד. ואחרי שביקר בחגים כמו סרן או קלאם, ואחרי שבילה בעיצומם של משחקים ושירים, בדיחות וריקודים, אגדות ופתגמים של חגיגת האביב, אף אדם אחד לא ישאיר את חובשיה אדיש.
