מה נחשב "לא comme il faut" בימים עברו ומה לא מתאים עכשיו?

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:25

ברוסיה, היו זמנים שבהם גם המילה הרוסית וגם הפנים הרוסיות, לפי הקלאסיקה, לא היו קלות לפגוש, כמובן, בעולם האור והחצי-אור. אז השפה שלנו התחדשה בהשאלות צרפתיות רבות. במאה העשרים, הם ננטשו בעיקר, ניתן למצוא אותם עדיין ביצירותיהם של צ'כוב, סטאריצקי, בונין ובקלאסיקות אחרות של סוף המאה התשע-עשרה ותחילת המאה העשרים, אבל הם משמשים דווקא עם גוון אירוני. כיום, מילים לועזיות שוב באופנה, במיוחד אלו ששימשו את אבותינו לפני המהפכה. בהערת הערה על חוסר הולם של אובייקט כלשהו בסביבה נתונה, מעצבים משתמשים בביטוי "not comme il faut". מה בעצם אומר הביטוי הזה?

לא נכון

הביטוי הצרפתי comme il faut מתורגם כ"כמו שצריך להיות." בשילוב עם הרוסי השלילי "לא", הוא מקבל משמעות הפוכה (לא comme il faut). כמובן שלא מדובר בטעויות דקדוקיות או בעבירות תנועה, אלא בגינונים. למרבה הצער, לא פעם יש לנו בעיות עם זה - היעדר מערכת להנחלת אסתטיקהמושגים שנצפו במשך עשורים רבים. למען האמת, בהדגשת הצד הטכני של החינוך, האוניברסיטאות שלנו התעלמו לחלוטין מחלק כה חשוב בחינוך כמו היכולת להתנהג, לדבר נכון, לאכול, להתלבש ועוד רגעים שהיו טבעיים למדי בימים עברו. אף אחד לא מופתע מאדם בעל תואר הנדסי (לפעמים יותר מאחד), מכרסם בשולחן, לובש עניבה שלא תואמת את החולצה והחליפה שלו, לא יודע איך להזמין גברת לריקוד. זה מדכא במיוחד אם הקצינים אינם מאומנים בנורמות ההתנהגות, עם זאת, מומחים אחרים גם לא תמיד מעודדים. הם לא אשמים, רק שאף אחד לא הסביר להם מה זה comme il faut.

נימוס סובייטי

אנשים מהדור המבוגר יודעים, וצעירים יודעים מסרטים, שעד סוף שנות השבעים בברית המועצות אסור היה להם ללכת למסעדה בלי עניבה. בבתי הקולנוע האווירה הייתה קצת יותר חופשית, אבל ביציאה להופעה כל צופה חשב איך להתלבש בצורה הגונה. הגברים הוציאו את חליפות הז'קטים שלהם מהארון, הנשים השמלות היפות ביותר שלהן. אם היו קישוטים, אז הם שמו אותם, ומי שלא היה להם טופלו בתכשיטים אלגנטיים. לא נעשה שימוש בקונספט המיושן והמסובך, אבל אחינו הבינו גם בלעדיו שסרבל עבודה או מכנסיים ישנים עם סוודר שאינם מתאימים במרכז התרבות הם "לא comme il faut". אגב, גם פועלים, וגם איכרים, וגם אינטלקטואלים וסטודנטים חשבו שיש צורך להחזיק לפחות חליפה אלגנטית אחת בארון הבגדים, ורצוי שתיים, בהירה (אפור או בז') וכהה (כחול או שחור).

על מה שאתה צריך לאכול, להחזיק מזלג ביד שמאל וסכין ביד ימין, רוב האנשים ידעו מסיפוריהם של מומחים בנימוס, אבל זה בעצם היה סוף המידע על נימוסים טובים. היו ספרים מתורגמים (בדרך כלל מאת סופרים פולנים או צ'כים) שתיארו בפירוט מה ללבוש ואיך להתנהג כדי לעבור לאדם מנומס. תפוצת הפרסומים הללו אזלה באופן מיידי. לימד באופן מקצועי את כללי ההתנהגות של דיפלומטים עתידיים.

אסתטיקה רוסית חדשה והתגברות עליה

בתקופת צבירת ההון הראשוני, שנפלה על שנות התשעים, קם למדינה שלנו מעמד חברתי חדש של יזמים עשירים במהירות, שהכסף שהרוויח או "נעשה" על ידם הפך למדד של האוניברסלי. שווה ערך. הטעמים המקבילים והמאוד ספציפיים של "אדוני החיים" השפיעו באופן משמעותי על התודעה הציבורית. האוכלוסייה, שתפסה את האסתטיקה הרוסית החדשה כ"לא comme il faut", נאלצה להשלים עם הרעיונות שנכפו עליה לגבי ההתאמה של אופן התנהגות או לבוש כזה או אחר. עגילי יהלומים בשילוב עם בגד ים ביקיני או ג'ינס טרנדי במצוקה הפכו לנורמה. חלק מהגינונים הללו שרדו עד היום, אבל יש לתת לנציגים ששרדו את עולם העסקים את המגיע להם, הם התגברו במהירות על מחלת הילדות הזו של "צדק". ככל הנראה, היו מורים שהסבירו לרוב המיליונרים החדשים מה זה אומר "לא comme il faut". או אולי הם ריגלו אחר נסיעות חוץ…