"מה לעזאזל לא צוחק": משמעות, מילים נרדפות ודוגמאות

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:18

"מה לעזאזל לא צוחק?" – כך הם אומרים כאשר אינם בטוחים בהצלחת המפעל, אך יחד עם זאת הם מקווים לנס. היום נבחן את המשמעות של יחידה פרזולוגית אפית, המילים הנרדפות שלה, וגם מדוע השטן, ולא אלוהים, עושה ניסים.

משמעות

אף אחד לא יטען שהחיים ניתנים לשינוי, וזהו היתרון העיקרי שלהם. למשל, אדם היה עני, התעשר, או להיפך, פתאום התרושש והחל שוב להעריך כסף. החיים די מפחידים, אבל מרגשים. למשל, לאדם משעמם, ופתאום יש לו בעיה דחופה שצריך לפתור מיד, ואין זמן לגעגועים לתרבות העולמית. כל האירועים האלה ואוסף תחת חסותו את האמרה "מה לעזאזל זה לא בצחוק."

אף אחד לא יודע מה צפוי, אבל מהלא נודע אתה יכול לחלץ משמעויות רעות וטובות כאחד. כל עוד אין תשובה חד משמעית, הכל אפשרי. לכן, כדאי לנסות, להתקדם, לכבוש פסגות. במילים אחרות, הביטוי הוא די מאשרת חיים. באופן כללי, הביטוי "אולי" טוב יותר מהמשפט "לעולם לא".

גרסה מלאה של האמרה

יש שאלה מאוד מעניינת: למה השטן עושה ניסים באמירה "מה לעזאזל לא צוחק"? הרי נראה שבדרך נס משרד שמים צריך להיות אחראי, אבל במקרה זה יוצאת טעות. אפשר, למשל, להניח שאלוהים לא מתעסק בענייני אנוש קטנוניים כאלה ומפקיד את העניין הזה בידי השטן, כדי לא לבזבז על כך זמן בעצמו. הרי לא ידוע במה בדיוק עסוק הקב"ה, לפחות כרגע. אבל הכל מתברר קל יותר. והגרסה המלאה תשכנע אותנו בכך. "מה לעזאזל לא מתבדח בזמן שאלוהים ישן." חבל שאי אפשר לקבוע את זמן הופעת הביטוי.

השטן בפתגם מתגלה כלא טיפוסי: משום מה הוא עוזר לאנשים כשאלוהים לא רואה. כנראה, העניין הוא שהעזרה שלו תמיד היא כפולה: יש אנשים שמקבלים את מה שהם רצו, בעוד שאחרים סובלים. למשל, מישהו מבקש עזרה וכסף, אך יחד עם זאת האדם יודע בוודאות שהוא לא יחזיר את החוב. בהתאם לכך, השטן ייקח עבודה כזו, כי כך או אחרת היא תגביר את הסבל בעולם. או אולי השטן הוא רובין הוד, שמתיימר בגישה מעמדית: יש לעזור לעניים, והעשירים צריכים לסבול. תיאוריה אחת טובה מהשנייה, אני אפילו לא רוצה להפסיק, אבל אני חייבת, הגיע הזמן לעבור למילים וביטויים שיכולים להחליף את היחידה הביטויית "מה לעזאזל לא צוחק."

מילים נרדפות סמנטיות

כמובן, על ידי החלפת מחזור הדיבור, נאבד משהו ללא תקנה. אבל לפעמים ההקשר הכל יכול דורש זאת, ואכן, אמירות עממיות מצוינות, אבל לא תמיד במקום. לכן, רשימה של מילים נרדפות תועיל. הנה זה:

• הכל אפשרי;
• כל דברקורה;
• פעם בשנה והמקל יורה;
• הכל אפשרי;
• כלום אינו אפשרי;
• לא ייאמן, אבל זה יכול לקרות.

די, אני מניח. חלק מהביטויים מעט מביכים. אם הקורא יכול להתעלות עלינו בשנינות, אז בשמחה ניתן לו את כף היד בעניין הקשה הזה. ואנחנו לא יכולים לחכות לדוגמא משעשעת.

סופר או עיתונאי, זו השאלה

אחרי שהיחידה הביטויית "מה לעזאזל לא צוחק" (המשמעות כבר נחשפה) הגישה לנו בניסיון הראשון, נותר רק להמציא איזו דוגמה בלתי נשכחת. ניקח סופר שאפתן שבגלל אי הבנה עובד בעיתון. הוא כותב על כל מיני צינורות שבורים בבית מספר 6 ברחוב ואסילי אקסנוב, אבל, כמובן, הוא חושב איך הוא יהפוך לחתן פרס נובל. בקיצור, הוא חולם להיות פוקנר רוסי (מצורף תמונה של הקלאסיקה האמריקאית).

והנה המקרה - תחרות ספרותית. והעיתונאי בספק אם לשלוח את הרומן שלו או לא. ואז הוא פוגש חבר, הוא משתף אותו בחרדות שלו. וההוא לו:

- אז מה יש לך להפסיד? מה לעזאזל זה לא בצחוק, אולי תזכה בפרס, תפסיק לשרבט מאמרים - אתה תחיה כמו גבר! ושם, אולי, תהפוך לסופר מפורסם, חלק מהבוהמה של מוסקבה. עם כל ההשלכות: דירה, מכונית, נשים יפות!

- אתה חולם, אני מבין. אבל אתה צודק. אם לא אנסה, אתחרט על כך עד סוף חיי. ואני אעזוב את העיתון בכל מקרה, אהפוך לאמן חופשי.

מוסר: לא משנה מי עוזר,העיקר שהאדם עצמו ניסה. כמובן, נעים יותר לראות את כתב ידו של אלוהים בגורל מאשר את חיוך השטן, אבל אתה יכול להתנחם בעובדה שהשד בכל זאת אינו השטן.