לקראת לידת תינוק, ההורים עומדים בפני השאלה החריפה ביותר של בחירת שם לילד שטרם נולד. בשנים האחרונות צצו שתי מגמות בתחום זה: אבות ואמהות בוחרים לילדם שם רוסי יליד, או שהם מנסים לקרוא לזה שם מקורי ומיוחד. שמות ממוצא יווני פופולריים מאוד. עליהם אנו מציעים לדבר במאמר זה.
עובדה מעניינת היא שהשם היווני, ככלל, קיים בשתי גרסאות: דיבור ורשמית. כך, למשל, אדם שיש לו את השם עמנואל בדרכון שלו יחתום בחיים הרגילים וייקרא מנוליס בכל מקום, ונושאי השם הידוע יאניס הם יואניס בדרכון שלהם.
כמעט כל השמות היווניים המודרניים הם ממקור יווני, ורק חלק קטן מהם מושאל מאומות אחרות. לפיכך, ישנם כמהקטגוריות של שמות שהורים קוראים לילדיהם:
- שם יווני אורתודוקסי. קבוצה זו כוללת את השמות הבאים: ואסיליוס (בתרגום - מלך), איריני (שלום, שלום), ג'ורג'וס (עוסק בחקלאות), יקטריני (ללא רבב, טהור).
- שמות עתיקים (בעיקר מיתולוגיים): אפרודיטה (אלת היופי שנולדה בקצף ים), פינלופי (אישה נאמנה), סופוקלס (תהילה) ואחרים.
- שמות ממוצא לטיני או עברי: מרי (אהובה), קונסטנטינוס (יציב), אנה (רחמן).
- שמות מודרניים, בעיקר בהשאלה ממערב אירופה: אדוארדוס (שומר האושר והעושר), איזבלה (אישה יפה), רוברטוס (תהילה נצחית).
ללא קשר למקור, כל שם יווני, ככלל, פירושו סוג של תכונת אישיות של אדם ומאפיין אינטליגנציה או תכונות מוסריות. יתרה מכך, מאפיינים אלו חיוביים ומחמיאים ביותר עבור נושא השם. אז אפשר לקרוא לשמות הבאים מוצלחים מאוד: אלני (בהיר), ליאונידס (כמו אריה), פרוקופיוס (מוצלח, מוביל), פרתניוס (שמירה על צניעות), אוונגלוס (מביא חדשות טובות).
באשר ליוונים עצמם, היום הם לרוב קוראים לבנים ג'ורג'יוס, דימיטריוס וקונסטנטינוס, ולבנות מריה, אלני ויקטריני. כמו כן, פופולריים מאוד שמות כמו ניקולאוס (זוכה העמים), ואסיליוס (מלך), פנאיוטיס (קדוש), יואניס.(ברוך אלוהים), אנסטסיה (שקמה לתחייה), סופיה (חכמה) ואוונגליה (שמחה).
בארצנו, השמות שהומצאו על ידי ההלנים הקדמונים, אנו נפגשים לעתים קרובות יותר ממה שאתה יכול לדמיין. עם זאת, השם היווני אינו נתפס ככזה בשל העובדה שהוא הותאם לתנאי התרבות והשפה המקומית. אז לשורשים יווניים יש שמות גברים פופולריים בארצנו כמו אלכסנדר, סרגיי, אלכסיי, ארטם, ניקולאי ואחרים. אגב, גם לשמות נשיים הנחשבים לרוסים בראשיתם: אמונה, תקווה ואהבה - יש שורשים יווניים, שלא לדבר על שמות פופולריים כיום כמו פולינה וסופיה.
