ובזמן המודרני, היפנים ברובם אינם חורגים ממסורות, ומעדיפים לתת לילדים שמות ישנים הנושאים משמעות עמוקה, כביכול, שהוכחו על ידי אבותיהם. כמובן שכיום, למען ההגינות, ראוי לציין את העובדה שלא חלק כל כך קטן מהאוכלוסייה, במרדף אחר אופנה, קורא לילדיהם שזה עתה נולדו על שם דמויות אנימה. אנו מעוניינים בעובדה שלשמות יפניים יש את האנלוגים שלהם בשמות רוסיים. במאמר נסתכל על כמה גברים פופולריים.
שמות רוסיים ביפנית והמשמעויות שלהם
בעיקרון, ניתן לחלק את היווצרות השמות ביפנית למספר קבוצות:
- שמות שיש להם קשר עם תופעות טבע כמו עונות השנה, יסודות, נקודות קרדינליות, חומרים טבעיים וכו'. ביניהם: קוהאקו, שפירושו "ענבר", קיטה, שפירושו "צפון" ועוד כאלה.
- שמות שמציגים ונושאים תמונה קולקטיבית של תכונות אופי גבריות. שם כזה נועד לתת לילדתכונות מתאימות ולספק לו חיים מאושרים. לדוגמה, ניבורי פירושו "מפורסם".
- שמות המכילים את הרכיב –ro, שמתורגם כ"בן". לדוגמה, Ichiro.
- שמות עם הרכיב -תן, בעלי פרשנות לגדולה.
מאפייני השם קונסטנטין והאנלוגי שלו
ביפן, הילד הרוסי קוסטיה ייקרא אייזוקו, הצליל הפונמי של השם הזה דומה למקביל הביתי, כמו גם המשמעות עצמה.
בין השמות הרוסיים ביפנית ומשמעויותיהם, ישנם שמות כאלה המובחנים ב"קביעות" מיוחדת. בטח ידוע לכל מי שמכיר פחות או יותר בלטינית שבתרגום זה קונסטנטינוס. אבל בקבוע הזה מסתתרת גם דואליות מסוימת. כיצד מושגים את האיזון והבלתי משתנה של האופי והיחס לעולם? פוטנציאל מסוים של מאבק על מאזן הכוחות חבוי תמיד בתוך האישיות עצמה.
לכן, מצד אחד, מדובר באדם שמוכן לבדו להתמודד עם כל קשיי החיים, ולראות או להיות בלתי מעורערת על ידי דעתו או השקפתו של מישהו, עצמאי לחלוטין בהזדמנויותיו. הוא תמיד אדון לגורלו והוא גם אחראי לכל מעשיו, ללא הרגל להסתמך על עזרה מבחוץ.
רק לעתים רחוקות אתה פוגש את קונסטנטין שלא יהיה מוכן להציע את עזרתו לאחרים, לפעמים אפילו לרעת האינטרסים האישיים שלו. הוא שמח לתת סיוע וסתם ייעוץ במצב מבלבל,וכסף, אם באמת צריך. קונסטנטין פשוט לא יכול לסבול חוסר איזון וחוסר הרמוניה, כך אפשר לקרוא למצב של אדם שאיבד דריסת רגל וזקוק לעזרה.
התכונות המתוארות לעיל בולטות במיוחד, ככלל, בגיל מאוחר יותר, כאשר אדם התחזק כאדם ועקרונות חייו התקבעו.
צד האחורי של המאזן
מאפיין של השם קונסטנטין או אייזוקו נחשב תמיד מנקודת המבט של הקביעות הטבועה בו. אבל למען ההגינות, נציין שהזמן תמיד משאיר את חותמו על האדם. ובזמן המודרני, כמעט כל אדם חייב להיות מסוגל להסתגל ולהיות גמיש, במיוחד בעידן של מעבר. לכן, אפילו קונסטנטין יכול לשנות את הקביעות שלו בקביעות מעוררת קנאה, בהסתמך על מהלך האירועים הנוכחיים ובחיפוש אחר מקום טוב יותר בחיים. הערכים והעדיפויות שלו עשויים להשתנות.
לכן, יציבות יכולה להישמר באופיו ובעמדותיו רק לזמן מסוים. הבעיה כאן היא שאדם כזה יסבול מבפנים.
מה המשמעות של "מגן"
השם אלכסנדר - משמעות השם והגורל נושאת חותמת של כוח ואומץ. הוא לוחם חסר חת ואביר בלתי מנוצח, שבעורקיו זורם דמו של אב קדמון גדול. מדובר באדם - מפותח באותה מידה פיזית ורוחנית - ניחן בחוש צדק ולא יקבל רמאות, אלא אם כן היא נעשתה למען הצלת מישהוהחיים.
האנרגיה שלו באמת חזקה: לידו אתה מרגיש בטוח ואמין, אדם כזה לא יבגוד, הוא פשוט לא מסוגל לזה. כמו כן, אלכסנדר לא יסלח על בגידה - זה ישים קץ למערכת היחסים באופן מיידי.
אדם בשם מאמורו ביפן הוא אדם בעל תכלית עם תחושת חובה מוגברת, שהעדיפות הראשונה שלו היא להגן על הזכויות של לא רק שלו, אלא גם של אלה המושפלים והנעלבים. לא קל לו בחיים בגלל האופי הישיר והקשוח שלו, הוא נוטה רק לעתים רחוקות להתפשר. אבל זה מוצדק על ידי התועלת שהוא מנסה להביא לחברה.
באשר לחיים הרגילים, מאמורו קודם כל צריך לספק לעצמו ולמשפחתו את כל הדרוש, ליצור נוחות חומרית ולהיות מפרנס. האישה שלו, בתורה, צריכה להיות כלכלית ולשמור על נוחות בבית. ברור שאדם קל דעת ומרושל אינו מתאים לו.
תלוי על מי להגן
בתנאי החינוך והמסורות המודרניות, ניתן לציין הבדל משמעותי בין משמעות השם לגורל השם אלכסנדר וממורו בעצם הגישה של "טיפוח" גברים במדינות שונות. בארץ השמש העולה פועל המגן בתפקידו הישיר, אפשר לומר, ושאיפתו ותאוות הכוח שלו יופנו יותר למישור החיצוני – לטובת החברה. בעוד שברוסיה מגמת השם נוטה להיות קודם כל אינטרס אישי.
לשמות רוסיים ביפנית ולמשמעויותיהם יש שורש משותף, אך הפירות על העץ פורחים בהתאםתנאים מוצעים: כמה בהיר השמש זורחת, באיזו תדירות יורד גשם והאם הרוחות חזקות.
מי מתגלה בהדרגה
אדם בשם Higashi הוא מישהו שלעולם לא משחק בפומבי ומעדיף להישאר ברקע. הוא מאוד חרוץ ומסוגל, בזכות ההתמדה שלו, להשיג הרבה בחיים. אולי אין לו שאיפות גדולות, אבל הוא מגדיר בבירור את המטרות בחייו והולך לקראתן לאט אבל בטוח.
Higashi הוא אדם מאוזן, רגוע, לא נוטה להראות רגשות אלימים. הוא אוהב לעשות דברים עם הידיים ומפעל חייו מקושר לרוב עם אומנות ידנית. כך הם יכולים להקדיש זמן רב יותר להרהורים שלהם.
העולם הפנימי שלהם, שצבר ניסיון וכישורים רבים במהלך השנים, מתגלה בהדרגה ורק למי שהוא בוחר כשותף לחיים. בעיני אחרים, הוא בהחלט יכול להישאר רק בחור שקט.
אבל אם אדם מדבר על מעשיו, אז אנשים בבוא העת עלולים להיות מופתעים כמה הוא השיג, תוך "לא עושה כלום". היגאשי כל הזמן עובד פנימית על המחשבות שלו, הוא לא עושה צעדים ריקים, אלא רק כאלה שהבריאה כבסיסם.
הוא יכול להפוך גם לבנאי טוב וגם לסופר.
בהתבסס על תיאור השם, אפשר להבין מדוע היגאשי היפני או אנטולי הרוסי פירושו "זריחה" בתרגום: כמו תופעת טבע זו, האדם צובר כוח פנימי של מחשבה ופעולה ורק אז חושף את הפירות של הישגיו לאורך שנים רבות.
מי יכול לחכות
אנו רואים כיצד שמות רוסיים ביפנית ומשמעויותיהם שלובים זה בזה בשל הצליל והמצב הרוח הכוללים שלהם. את כל התכונות שבאופן כזה או אחר טבועות באנטוליה, נמצא בהיגשי. ההבדל יהיה באיזו מדינה תכונות מסוימות מתקבלות בברכה יותר מנקודת המבט של תפיסתן על ידי החברה. בארץ השמש העולה, אנטולי או היגאשי יהיו מובנים יותר בשל היכולת לחכות, המוטבעת בתרבות. לכל דבר יש את הזמן שלו ואת הפירות שלו. בהיותו ברוסיה, פשוט לא ישימו לב אליו אם לפחות לפעמים הוא לא "יצא לאור".
כמה מילים על הפופולריות של שמות
בשנים האחרונות, שמות אלו נפלו בדירוג הפופולריים ביותר בהשוואה לעשורים קודם לכן, כאשר יכולת לפגוש בחצרך את אלכסנדרוב, אנטולייב וקונסטננטינוב ככל שתרצה. הם עדיין נשארים קלאסיים במתן שמות ושומרים על מסורות, אבל כבר אינם ייחודיים. אם ניקח בחשבון את ה"נטיות" של יפן ברוח זו, אז יש להם גם מסורת של מה שנקרא שמות ייחודיים, כאשר ההורים עצמם מרכיבים את שם הילד מההברות הזמינות - הירוגליפים. אז אתה יכול לקבל שם שרק אדם אחד על פני כדור הארץ ישא.
בתחום האהבה לא תמיד הכל עובר לו חלק, על אף כל תכונותיו החיוביות הוא מאוד אוהב ויחד עם זאת "יוצא" מאהבה. אבל כדי להצדיק את שמו, הוא נוטה לעשות את הצעד הרציני של יצירת משפחה רק פעם אחתחַיִים. כמובן, לא נשללים גורמים ונסיבות אחרים שעלולים לגרום לו לשנות את דעתו והשקפתו בעניין זה.
