מדי פעם על חולצות, ואפילו ישירות על הגופים בצורת קעקועים, לא, לא, והקיצור המוזר ASAB יהבהב. איזה מין קיצור זה מזכיר או שם של מועדון כדורגל או כינוי של ארגון טרור במזרח התיכון? מה זה קשור למציאות שלנו ולמה זה צובר פופולריות ברוסיה ובמדינות שכנות אחרות?
תמליל מקורי באנגלית
ראשית, קיצור זה אינו מורכב מאותיות קיריליות. "כל השוטרים מנוולים!" - תושבי מדינות דוברות אנגלית שתמיד לא מרוצים מהפעולות של רשויות אכיפת החוק מאשרים באופן מוחלט. לא כולם, כמובן, אלא רק מי שהיה לו ניסיון רע במשטרה. לאחר דקירה בחזה, בגב או בזרועות (כאופציה, באצבעות, באות על כל אחת, פרט לגדולה) את הקיצור "הנורא", אוהדי כדורגל, סטודנטים שורפים מכוניות וחוליגנים ששברו חלונות, מביעים את אי הסכמתם עם מדיניות הרשויות, שאינן נותנות להן "להתפרש במלואן". אז, אנחנו יכולים לומר על ASAB שזו זעקה מלב המורדים המדוכאים על ידי המשטרה. "כל השוטרים (הם שוטרים, הם"פרעונים", הם גם "שוטרים") - אנשים רעים "- כך מפענחים את ארבע האותיות האלה באנגלית "Ai-Ci-Ai-B". אבל יש אפשרויות אחרות…
מנקודת מבט של המשטרה עצמה
כדי לדעת איך ASAB מייצג, אפשר היה להניח ששוטרים אמריקאים ו"בובים" בריטיים כשהם רואים את הכתובת הזו, כועסים נורא או, במקרים קיצוניים, נורא כועסים. ייתכן שחלק מנציגי רשויות אכיפת החוק מגיבים כך, אך לרוב, "שוטרים" מערביים אינם טיפשים כפי שחושבים יריביהם הנצחיים, מפרי החוק (לא בכדי למילה הזו יש שורש משותף עם "מנטליות", כלומר, מוח או חשיבה). ואדם חכם מחשיב הומור כתשובה הטובה ביותר לכל גסות רוח. למשטרה הבריטית יש דעה משלה לגבי המשמעות של ASAB. "כל השוטרים יפים", למשל, שפירושו המילולי הוא: "כל השוטרים יפים". או "תמיד לשאת תנ"ך" - "התנ"ך תמיד איתי."
ACAB באמנות
בשנת 2012 יצא לאקרנים סרט איטלקי-צרפתי טוב מאוד "ASAV". הקלטת, שצולמה על ידי הבמאי סולים, מספרת על בעיית היחסים בין רשויות אכיפת החוק לשאר החברה, וחושפת אותה, כביכול, "מבפנים". הדמות הראשית היא שוטר, ולא פשוט, אלא מיחידה מיוחדת, אנלוגי של OMON שלנו. ציור זה הוסיף לפופולריות של הקיצור בן ארבע האותיות. היתרון העיקרי של הסרט הוא הכנות שלו, אם כי לפעמים סצנות האלימות עולות על גדותיה.
מה עוד אני יכול לומר על ASAB? מה זה - שיר משנות השבעים של החבורהה-4-Skins, לעומת זאת, רוב המאזינים הצליחו לשכוח את ההרכב הדי רועש הזה.
הקיצור נמצא גם בראפרים מודרניים, פאנק ויצירות מחאה אחרות המקדמות חופש אישי על הסף ומעבר למתירנות.
ACAB איתנו
יוצרים של קומפוזיציות קירות גרפיטי בארצנו מרבים להשתמש באותיות אלו כדי להגביר את האפקט הדרמטי של היצירות שלהם. באימפריה הרוסית, בברית המועצות ובמדינות שנוצרו על חורבותיה גם היחסים בין החוליגנים למשטרה לא היו פשוטים, שמצאו מגוון רחב של ביטויים, החל מכתובות בפינות הבתים ועד קעקועים. הופיעו קיצורים אזוטריים, המובנים רק ל"חניכים", אסירים לשעבר ואלה שהוסברו להם משמעותם. ובהתחשב בחדירת השפה האנגלית לדיבור היומיומי שלנו, לא צריך להיות מופתע שבמקום המשפט "כל השוטרים הם קזלי!" איזה צעיר נלהב - אוהד כדורגל - לאחר שריצה עונש מנהלי של חמישה עשר יום על חוליגניזם, משרבט על הקיר ארבע אותיות לטיניות ACAB. מה זה אומר, אולי הוא לא ישחזר מילה במילה בשפה של שייקספיר, אבל הוא יעביר את המשמעות במילותיו שלו.
