שמות פורטוגזיים מקורם בעבר הרחוק והתערבבו עם המסורות של ספרד. שמות יכולים להיות מורכבים מכמה גרסאות ושמות משפחה בו-זמנית. יתרה מכך, הם נבחרים רק מתוך רשימה שאושרה על ידי הממשלה. ברשימה זו, רק שמות הקדושים הקתולים ואלה שעברו את בדיקת האיות. לפורטוגל יש רשימה אסורה נפרדת, והיא מתעדכנת מדי שנה. גם הכללים לבניית שמות מעניינים. אם לפורטוגזים היה רק שם משפחה אחד, זה היה גורם לבלבול גדול.
הרכב השם הפורטוגזי
שמות פורטוגזיים מורכבים משמות אישיים ושני שמות משפחה - אמא ואבא (מריה גומס סילבה). יתרה מכך, האם תמיד קודמת (אם כי ההיפך אינו אסור). אבל מצד שני, בחייו של אדם, הם נקראים לרוב רק בשם המשפחה האבהי (האחרון) שלהם. במקרה שלנו, סילבה. או שהשם (מרי) נוסף לו מלפנים
איך נבחר שם אישי
כמו בכל המדינות דוברות ספרדית, בפורטוגל נבחר השם האישימרשימת קרובי המשפחה. בדרך כלל סבא וסבתא. בנוסף לשם שניתנו על ידי ההורים, הילד מקבל שם שני בטבילה. זה יכול להינתן על ידי כומר או סנדק. לאחר מכן, נעשה שימוש בשם אחד בלבד. לעתים קרובות יותר - ניתן על ידי ההורים. עם זאת, לפורטוגלים עשויים להיות אפילו חמישה שמות אישיים.
שמות משפחה
שמות משפחה פורטוגזיים מכילים בדרך כלל שניים בבת אחת - אב ואמהי. אבל לעתים קרובות יש אפשרויות כאשר יש יותר מהן. זה נהוג בדרך כלל על ידי הבאסקים והאצולה. לחלקם אולי אפילו ארבעה שמות משפחה משלהם. אם תרצה, הם מופרדים על ידי מילת היחס "ו". אבל בתקופה המודרנית, זה הפך להיות מיושן. לכן, החלוקה עם עילה משמשת בעיקר את הפורטוגזים ממוצא אצילי. בין שמות משפחה לפעמים לשים את החלקיק "דה". או שהם משלבים את זה עם המאמר "לוס", "לה" או "לאס". ניתן לקחת את שם המשפחה השני משם מקום הלידה או המגורים.
שמות נשיים
שמות נשיים פורטוגזיים נבחרו בקפידה. לפי המסורת, הם מבוססים רק על שמות מהלוח הקתולי (קדושים) או מסורתיים שאינם ברשימה האסורת. תינוקות פורטוגזיים רבים נקראים על ידי הורים עם שמות בעלי שורשים ברזילאים, יוונים, פרובנס, יהודיים או גרמניים עתיקים. מספר גדול אינו בא מהקדושים, אלא מהכינויים שלהם. לדוגמה, מריה דולורס (אבל) או רמדיוס (ריפוי).
במשך מאות שנים הם השתנו הרבה, אבל הם לא איבדו את היופי והלחן שלהם מזה. לבנות בפורטוגל ניתן שני שמות. אחריהם באיםשמות משפחה. מעניין שבצליל שלהם הם דומים לשמות. להשלמה מלאה, מוסיפים שמות משפחה אחד או זוג של הבעל (אם האישה נשואה).
מכיוון שהמקור העיקרי לשמות אישיים הוא התנ ך, לרבים יש שורשים שמיים (ארמית ועברית). השמות הפורטוגזים הפופולריים ביותר:
- Ana.
- מריה (לעיתים קרובות שם אחר מוצב לפני השם הזה - חוסה).
- מרץ.
- Magdalena.
- Isabelle.
- Eva.
השמות הנפוצים ביותר עם שורשים יווניים:
- Catalina.
- Elena.
- ברברה.
- ורוניקה.
- פאולה.
השמות הגרמניים הנפוצים ביותר:
- Erika.
- Carolina.
- פרידה.
- Matilda.
- לואי.
שמות גברים
שמות גברים פורטוגזיים נבחרים על בסיס שמות נשיים. מכיוון שהפורטוגלים דתיים מאוד, עדיפים שמות קדושים מהלוח הקתולי. ואלה שעברו צנזורה וכתיב ממשלתיים. למשל, למלך ספרד יש חמישה שמות אישיים, אבל בחיים הוא משתמש באחד - חואן קרלוס.
בנים מקבלים באופן מסורתי שם כפול, אליו מתווספים שמות האב והאם. זה של האב מונח לפני זה של האם. שמות רב-שלביים בפורטוגל הם הנורמה, אך לא תמיד ניתן להבין כיצד נוצרו. לפעמים נעשה שימוש בצורת זעירה - גרסאות של שני השמות "דחוסות" לאחד.
השמות הנפוצים ביותר עם שורשים שמיים:
- מיגל.
- Daniel.
- Jose.
- Juan.
- Adan.
- David.
- תומס.
- Jaime.
- Elias.
השמות הפורטוגזים הנפוצים ביותר (זכר) עם שורשים יווניים:
- פדרו.
- חורחה.
- אלחנדרו.
- Nikolas.
- Ector.
- פאבלו.
- Sergio.
- Andres.
השמות הגרמניים הנפוצים ביותר:
- Alberto.
- Alfonso.
- Carlos.
- גונסאלו.
- רוברטו.
- לואי.
- רודריגו.
- פרננדו.
- Federico.
- Enrique.
- ארנסטו ועוד כמה.
שמות פורטוגזיים נפוצים
רשימת השמות הפורטוגזים ארוכה מאוד. הוא מתפרסם באתר משרד המשפטים של המדינה. כל הארגונים הרושמים יילוד נדרשים לעקוב אחר רשימה זו. יש לו גם עמודה נפרדת - שמות אסורים.
השם הפופולרי ביותר בפורטוגל הוא מריה. ההפצה הגדולה ביותר שלו מונעת על ידי אופוניה ודתיות. יתר על כן, לרוב השם הזה משולב עם הזכר חוסה או נקבות אחרות (מגדלנה, אנטוניה, קרולינה וכו'). מטמורפוזה ביתית מתרחשת גם עם השם האישי "אנו". אחריהם מופיעים השמות הפורטוגזים מתילדה, ביאטריס, אנה ועוד כמה.
בין שמות הגברים, השם הנפוץ ביותר הוא חואן("איוון" בתרגום לרוסית). לאחר מכן עקבו אחר רודריגו, מרטין, תומס ועוד כמה. ההליך להמרת שם אחד לכפול או משולש דומה לגרסה הנשית. רק השם הנשי תמיד מגיע למקום השני. גם אפשרויות כאלה בפורטוגל אינן נדירות. מנהג זה נחשב לאופנתי למדי בקרב המעמדות הגבוהים והאצולה.
איך שמות פורטוגזיים משתנים לאחר נישואים
שמות ושמות משפחה של נשים אינם משתנים במהלך הנישואין. כאשר אישה פורטוגזית מתחתנת, אין שינוי שם המשפחה. היא פשוט מוסיפה עוד אחד - בן זוג. מדי פעם - שניים משמות משפחה שלו. ילדים שנולדו בנישואים אלה מקבלים שמות משפחה של אם ואבא אחד, או את כל ארבעת שמות המשפחה של ההורים.
עובדות מעניינות על שמות פורטוגזיים
ההגבלה על איך אתה יכול לתת שם לילוד בפורטוגל חלה רק על התושבים הילידים של המדינה. אם אחד ההורים הוא מהגר, אזי ניתן לתת לתינוק כל שם שאינו כלול ברשימה המיוחדת.
למרות ששמות פורטוגזיים יכולים להיות מורכבים ממספר שמות משפחה או צירופים שונים בתוספת סיומות, קידומות וכו', רק אחד משמותיהם משמש בחיי היום-יום. אבל במסמכים רשמיים, יש להשתמש רק בשם המלא, גם אם הוא מורכב מארבעה שמות משפחה של הורים, או צירופים רבים אחרים.
אבל יש כמה יוצאי דופן. לדוגמה, שמות משפחה פורטוגזיים ארוכים נכתבים רק לעתים רחוקות בספריות טלפונים. בדרך כלל משתמשים רק באחרון.יתרה מכך, ההדבקות הקודמות אליו מדלגות. יש גם כינויים בפורטוגל. בעת יצירתם, סיומת קטנה inh ממוקמת לפני התנועה האחרונה. ולדוגמא, תרזה (עם הסיומת - טרזינה (טרזינקה)) הופכת ל"תרזה הקטנה".
לפעמים נעשה שימוש בסיומות הפוכות. והשם נעשה יותר "כבד משקל", "כבד". לפעמים משתמשים בקיצורים. אבל לרוב, שמות פורטוגזיים מומרים לקטנות.
