סודות הדיבור הרוסי: מי התמונה?

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:21

רבים מאיתנו יודעים שרוסית היא אחת השפות העשירות ביותר במילונית בעולם. ואכן, בשפה הרוסית יש הרבה מילים וביטויים, שאת המשמעות האמיתית שלהם קשה להסביר לזר. לדוגמה, תמונה היא מי או מה? למי נוכל לקרוא למילה הזו? והאם יש אנלוגים לביטוי הזה בשפה המודרנית?

בוא ננסה לענות על שאלה זו במאמר זה.

ניתוח לשוני של המילה

קודם כל, בואו נציע את הניתוח הלשוני הפשוט ביותר של הביטוי הזה. לפנינו שם עצם המשמש בגזרה 1. אפשר לומר בבטחה שהמילה שייכת למין הנקבה.

ניתן למצוא את המילה "תמונה" בדפים של מילוני הסבר מפורסמים. יתר על כן, הוא זמין במילון של ש.י. אוז'גוב ובמילון של ד.נ. אושקוב. אבל במילון V. I. Dahl חסר, מה שמעיד על מוצאו האחרון.

אז בואו ננסה לתת את המדויקהגדרה של המילה "תמונה".

פירוש המשמעות במילונים

בפנייה למילונים, נוכל לקבוע שהתמונה היא ביטוי דיבורי מזלזל המציין אדם מכוער, המנהל אורח חיים א-חברתי, לא נעים מכל הבחינות לאנשים סביבו. יתכן שאדם כזה נוטה להפר את הסדר הציבורי, הוא גס רוח ומשוחרר בהתנהגותו, מרשה לעצמו התקפות לא ראויות על חבריו.

זו ההגדרה שאנו יכולים למצוא במילונים שכבר הוזכרו לעיל על ידי S. I. Ozhegov and D. N. Ushakov.

המשמעות האטימולוגית של המילה לא קלה לקבוע. ככל הנראה, מדובר בגרסה מזלזלת של המילה "תמונה". אם תמונה היא מילה בעלת משמעות מילונית חיובית, אז "דימוי" מעביר רק משמעות שלילית. כך אומרים על אדם שאיבד את דמותו, שלא הבין באישיותו את העיקרון הרוחני והמוסרי הגבוה שניתן לו מלמעלה.

השתמש

שימו לב שהמילה "obrazina" נמצאת בשימוש נרחב בסביבה הפופולרית, ניתן לשמוע אותה בתקשורת, והיא מושכת תשומת לב גם ביצירות ספרות.

בדרך כלל מבוטא בגישה שיפוטית כלפי התנהגותו של אדם. שימו לב שמשמעות שלילית עמוקה הייתה שהמילה הייתה בשימוש בתעמולה הסובייטית נגד מנהיגי גרמניה הנאצית במהלך האירועים הידועים לשמצה של 1941-1945.

ישנן דוגמאות לשימוש בביטוי זה במשמעות של מסכה, מסכה ולא נעים מספיק עבור האנשים מסביב, שבזכותו אדם מנסה להסתיר את פניו האמיתיות.

ישנן גם דוגמאות מהקמפיין נגד האלכוהול בברית המועצות בתקופת הפרסטרויקה, כאשר כל השיכורים המרים נקראו ביטוי זה, ובעיקר נשים שהתמכרו לשתייה. זה הדגיש את ההידרדרות החברתית שלהם.

לכן, במאמר זה בדקנו מה פירוש המילה "תמונה".