לסוד המילה הרוסית: מיהו הצרות

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:21

השפה הרוסית היא תעלומה אמיתית אפילו עבור דוברי שפת אם. ואכן, למעשה, לא כל המילים מוכרות לנו, וגם אם הן מוכרות, לא תמיד הן מובנות במלואן. למשל, מיהו צרות? אנו משערים במעורפל שאפשר לקרוא לזה אדם שהתנהגותו מאופיינת בעצבנות, חוסר הגיון ואפילו תוקפנות.

מאמר קצר זה יסביר את המשמעות של ביטוי זה.

קצת על המשמעות המודרנית של המילה

אם נפנה למילוני הסבר, נלמד מהם שבדרך כלל קוראים לטרחן אדם הגורם לחרדה מוגברת בקרב הסובבים אותו.

יתר על כן, מגוון המשמעויות המילוניות של מילה זו הוא רחב ביותר. ביטוי זה מציין פטפטן, חסר יכולת עסק אמיתי, רמאי, שקרן, מעצבן צרות, מסית פרויקטים הרפתקנים שונים וכו'

לפיכך, אנו רואים שברוסית המודרנית משתמשים בביטוי זה עם "מניפה" רחבה של משמעויות מילוניות.

אטימולוגיה של הביטוי "עושה צרות"

הדבר הכי מדהים הוא שהמילה הזו היא באמת עתיקה. לפי פילולוגים בעלי מוניטין רבים, זה חוזר לביטוי "באביט", כלומר לדבר יותר מדי. אנלוגים של מילה זו קיימים בכל השפות ההודו-אירופיות.

אבל בשפות הסלאביות שורש זה כבר נחשב כשורש "בל", ומכאן "בלאקאט" ("לדבר"). ניתן למצוא שורש קשור הן בשפות מערב סלאביות, כגון פולנית, והן בדרום סלאבית, כגון בולגרית.

מכאן, פילולוגים מאמינים שהמילה "עושה צרות" מורכבת, ויש לה שני שורשים: "bal" ו-"mut" ("לעורר" ו"לעורר").

כתוצאה מכך, מצאנו את התשובה לשאלה מיהו מייצר צרות: האם אדם חיובי או שלילי? כמובן, יש לנו דמות עם קו התנהגות שלילי.

לכן, הצלחנו לקבוע שהביטוי הזה מציין אדם שמבלבל את האנשים סביבו בשיחות מיותרות לחלוטין.

ביטוי ביצירות ספרות

מילה זו מוכרת היטב לא רק בדיבור בדיבור, אלא גם בתור טרופ בהיר מכמה יצירות ספרותיות. לדוגמה, מילה זו נמצאת לעתים קרובות ביצירות של N. V. Gogol. ניתן לראות אותו בדפי שירים של נ. א. נקרסוב וסופרים ומשוררים רוסים מפורסמים אחרים.

האחרון מציין שהמילה הזו חיה, היא ממשיכה להתקיים באופן פעיל הן בדיבור הרוסי והן בחיים הרוסיים.

אז הצלחנו בזהמאמר קטן כדי לענות על השאלה מיהו המטריד.