סלנג אמריקאי, או איך לא להגיע למצב מביך עם זרים?

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:19

בעולם של היום, פגישה עם זר יכולה להיות קשה מאוד אם אינך יודע סלנג אמריקאי עם תרגום. מילים כאלה התמזגו מזמן בחיי היומיום שלנו ואיננו יכולים בלעדיהם. במיוחד במדינות כמו אמריקה. איך לא להגיע למצב לא נוח, גם אם אתה יודע אנגלית? בוא נבין את זה.

מה זה סלנג?

אל תבלבלו סלנג עם מילות קללות. בעיקרון, אלו מילים רגילות המשמשות במובן יוצא דופן. יש כאלה גם ברוסית. יתרה מכך, הסלנג האמריקאי כולל גם מה שנקרא ניבים, ביטויים קטנים שלעולם אינם נלקחים מילולית. במאמר זה תוכלו להכיר כמה דוגמאות לביטויים כאלה.

אל תשכח שסלנג אנגלי אמריקאי יכול לכלול גם מילים בריטיות קלאסיות.

איך להרגיש רצוי במסיבה?

כמובן, אם כי גם הדור הישן יותרלעתים קרובות משתמש בסלנג אמריקאי, אך צעירים משתמשים בו הרבה יותר. סביר להניח שתשמעו את המילים הבאות באחת המסיבות:

Hang out - המקבילה הרוסית ל"להסתובב", כלומר, סתם ללכת באיזו מסיבה או פגישה רגילה.

חזירים החוצה - זה מה שאנחנו עושים לעתים קרובות באירועים האלה, נכון?

Hyped (adj.) - מצבים של התרגשות או התרגשות גדולה.

ערבות - עזוב בפתאומיות, כלומר, אם מישהו יחליט פתאום לעזוב את המסיבה.

להאיר פנים - "תעודד!", אף אחד לא אוהב לראות פרצופים חמוצים כשכולם נהנים. אחרי הכל, באת למסיבה כדי לחגוג, נכון?

תן צלצול - "התקשר". מישהו לא הגיע למסיבה כשהיה צריך? אז הוא בהחלט צריך להתקשר!

Cram - מתכונן נואשות למבחן, בדרך כלל לאחר הזנחת לימודים במשך סמסטר שלם. טוב אם אתה רוצה להסביר למה מישהו לא יכול לבוא.

Crash - במקרה של מסיבה, זה אומר שמישהו פרץ ללא הזמנה. זה יכול גם אומר "להתעלף" פתאום לתוך שינה.

דפוק - דבר שלילי, או אפילו לזרוק בוץ על מישהו.

אשפה - משמש כפועל ופירושו "להפוך משהו לפח", כלומר "לשבור/להרוס/לקלקל".

הכתף הקרה - משמשת לתיאור מצב שבו אדם אחד מתעלם מהאחר.

Couch Potato - עשוי להתייחס למי שלא הגיע למסיבה,כי הוא מעדיף לשכב על הספה.

סע במעלה הקיר - להביא מישהו לקצה, כלומר לעצבן.

באמת - יכול לשמש גם כהצהרה וגם כשאלה. "באמת?/ברצינות?"

Sweet - בגרסת הסלנג אין לזה שום קשר למתוקים, אפשר לתרגם אותו ל"שיק" או "קלאס". המסיבה הייתה מוצלחת? אתה יכול להשתמש במילה הזו כשאתה מתאר אותה!

ביטוי של שמחה

אושר הוא אחד הרגשות האנושיים העיקריים, אז יש הרבה ניבים בשפה האנגלית כדי להציג אותו. להלן הבסיסיים ביותר. הנה תרגום להבנת משמעות הביטוי. נכון, בדרך כלל סלנג אמריקאי מוחלף או במילה אחת או בביטוי המתאים, שעשוי להיות שונה לחלוטין, אבל מציג את המשמעות לחלוטין.

על ענן תשע - אנחנו בדרך כלל אומרים "להיות ברקיע השביעי", והאמריקאים נעימים יותר בתשיעי.

כמו כלב עם שני זנבות - כמו כלב עם שני זנבות. אחרי הכל, כלבים מכשכשים במרץ בזנב במהלך השמחה!

גן עדן של שוטים - אם תתרגמו ישירות "גן עדן של שוטים", אז מעט יהיה ברור. ביטוי זה מתאר מצב של שמחה שלא יכול להימשך זמן רב, כי האושר הזה נגרם על ידי איזושהי אשליה ותקוות שווא.

מלא בשמחות האביב - אם אתם מלאים בשמחות האביב, אז כמובן שאתם שמחים, מלאי התלהבות ואנרגיה.

חיוך מאוזן לאוזן הוא המקבילה שלנוביטוי "חיוך מאוזן לאוזן". כלומר, מישהו מאוד מרוצה ממשהו.

לחייך כמו חתול צ'שייר - האם צפית באליס בארץ הפלאות או באליס בארץ הפלאות החדשה? ראית את החיוך של חתול הצ'שייר? זה בדיוק סוג הבעת הפנים שמתאר הביטוי הזה.

Happy camper - "מחנך שמח", כלומר אדם שמרוצה מהכל בשלב זה של חייו. אין לו על מה להתלונן.

שמח כמו פרעוש בבית כלבים - כמובן, "פרעוש בבית כלבים" מרגיש מאוד מאושר. לכן, אם מישהו חי בשגשוג ובשמחה מלאה, אז הוא משתמש בביטוי הזה.

Happy-go-lucky - אם תתרגם את הביטוי הזה לרוסית כמו שהוא, זה יהיה חסר משמעות לחלוטין. אבל הביטוי הזה הוא שמתאר אדם עליז וחסר דאגות.

קפיצה משמחה הוא ביטוי נוסף שעבורו ברוסית יש מקבילה מדויקת ל"קפיצה משמחה".

ביטוי של עצב

עצב הוא גם אחד הרגשות המרכזיים, שבלעדיו לא היינו יודעים שמחה. סלנג אמריקאי עם משמעות עצובה כולל את הביטויים הבאים:

לבכות את העיניים - אם מישהו "צועק את עיניו", אז האדם הזה בוכה כבר הרבה זמן.

למטה במזבלות - האם אתה מרגיש שאתה יושב "בתחתית המזבלה"? כמובן, אתה לא נהנה שם, אבל רע מאוד.

למטה בפה - אם "זוויות הפה שלך למטה" ואתה נראה כמו אמוטיקון עצוב, אז כנראה שהחיים שלך לא מתנהלים חלק.

פנים כמו סוף שבוע רטוב - כשאתה עצוב ובודד, "הפנים שלך נראות כמו סוף שבוע גשום".

הלב שלך שוקע - ולמרות שהוא מתורגם בערך כאחת מהיחידות הביטוי ברוסית, למעשה, באנגלית, "הלב שוקע" כשאתה עצוב.

מסקנות וטיפים

קשה להכניס את כל הסלנג האמריקאי בכתבה אחת. ביטויים יכולים להיות שווים לחלוטין לביטויים שלנו. אני לא אזכיר כל אחד כאן, אבל אתה יכול לזכור כמה כללים בסיסיים. אם אנחנו מדברים על ניבים, אז בעצם צריך לחפש אותם במילון מיוחד. רק תזכור שבדיוק כמו ברוסית, יש גם ביטויים באנגלית שאסור לקחת פשוטו כמשמעו. אין צורך לדעת את כל הסלנג האמריקאי, מספיק רק להבין את מהות המשפט, היכן הוא משמש, אז הביטויים עצמם יהיו ברורים לך.