כמו שזה נכון: Sankt Petersburg או Saint Petersburg. איות טופונימי באנגלית

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:17

אחת הטעויות הנפוצות ביותר בכתיבה באנגלית נעשית כל הזמן על ידי תושבי פטרבורג בעת תיאור העיר שלהם או ציון הכתובת באותיות. המילה "סנט פטרסבורג" באנגלית כתובה גם עם מקף וגם בלי מקף, עם תערובת של תמלול ותעתיק וטעויות אחרות שנעשות עקב גורמים שונים. בואו נבין איך לכתוב "סנט פטרסבורג" באנגלית.

איות נפוץ של toponym

תחילה עליך לקבוע מדוע וכיצד לאיית סנט פטרסבורג או סנט פטרסבורג.

סנט פטרסבורג היא אחת הערים האטרקטיביות ביותר עבור תיירים ממדינות אחרות. הוא מפורסם בארמונות, בתיאטראות, גנים, היסטוריה ותרבות תוססת. תיירים נוהרים אליה מכל העולם, מרכז העיר הופך בהדרגה לרב לשוני, בבתי קפה מוצאים יותר ויותר תפריטים באנגלית. לאחר טיול נפלא בבירה הצפונית של רוסיה, זרים נלהבים משאירים מספר עצום של ביקורות באתרי תיירות. בגלילה בהם ניתן לראות שהם אינם משתמשים במקף כדי לכתוב את המילה "סנט פטרסבורג" בשפת התקשורת הבינלאומית, אלא כותבים את שתי המילים הללו עם רווח, תוך קיצור הראשון.

באטלסים גיאוגרפיים אמריקאים, אוסטרליים ובריטים יש רק שני שמות לסנט פטרסבורג, אלה הם "סנט פטרסבורג" או "סנט פטרסבורג". סנט פטרסבורג, כפי שכבר צוין נכון, האפשרות שגויה. העובדה היא שבאנגלית אין שימוש נרחב במקפים ומקפים. לכן, שם העיר במקרה זה נכתב בדרך כלל עם רווח.

לדוגמה, המילה האנגלית ניו יורק ברוסית תיכתב כ"ניו יורק" עם מקף, ניו המפשייר - כ"ניו המפשייר", ניו ג'רזי - כ"ניו ג'רזי", רוד איילנד הופך לרוסית "רוד איילנד", ולוס אנג'לס המפורסמת - ב"לוס אנג'לס".

אם נשקול דוגמאות לתרגומים של שמות ערים מרוסית לאנגלית, אז הם יכולים לראות את רוסטוב-על-דון (רוסטוב-על-דון), שבהם נשארים מקפים בגלל התרגום המילולי. אולן-אודה נהוג לכתוב גם במקף (Ulan-Ude), כמו פטרופבלובסק-קמצ'צקי (פטרופבלובסק-קמצ'צקי).

תמלול ותעתיק

לרוב, טכניקת התעתיק משמשת לציון שמות של ערים ומדינות, וכןטופונימים מאוחרים יותר יכולים לקבל צורות אחרות בדיבור, עם הזמן.

אז מה נכון: סנט פטרבורג או סנט פטרבורג? במקרה הראשון נעשה שימוש בטכניקות תעתיק, כאשר השם נכתב אות אחר אות, בהתאם לאלפבית. אפשר לקרוא לזה גם תמלול, מכיוון שהמילה הזו מבוטאת באופן דומה.

באופן כללי, תעתיק היא שיטה לשונית להעברת תווים משפה אחת לאחרת באמצעות סמלים מסוימים של האלפבית, שווים במשמעותם. זוהי העברה מדויקת מאוד של שמות, שאינה מאפשרת הוספת תווים נוספים להבהרת הצלילים. התעתיק מעביר את הגיית השם, נהוג להוסיף סימני שפה נוספים להבהרת צליל מדויקת יותר.

תרגום כותרת

שמות פרטיים לעולם אינם מתורגמים, משתמשים בשיטה מעורבת של תעתיק ותעתיק להעברת השם. עובדה מצחיקה היא שעצם שמה של העיר סנט פטרסבורג כבר אינו רוסי בראשיתו, ולמרות שהוא נוצר לכבוד סנט פטר (סנט פטרסבורג - העיר סנט פטר), מומחים זרים שהוזמנו על ידי פטר הקדוש נהדר מוקלט ומדובב בדרכם שלהם. כתוצאה מכך, השם תקוע בגרסה הגרמנית. לכן, נכון לכתוב סנט פטרסבורג או סנט פטרסבורג באנגלית, Sankt Petersburg כגרסה גרמנית נשארת עבור הגרמנים.

קרה לפרדוקס שפה מעניין שכזהשם העיר הזו.

מסקנה

ובעוד ערים אחרות ברוסיה מתורגמות לאנגלית תוך שמירה על המקף, סנט פטרסבורג היא חריגה גדולה. זה לא נכון לכתוב את שם העיר הזו בלטינית עם מקף.

יש שני שמות נפוצים לעיר רוסית, סנט פטרסבורג וסנט פטרסבורג. אחד מהם עם שם מקוצר, השני כתוב במלואו. העובדה היא שעבור המילה saint (קדוש) באנגלית, הקיצור st נפוץ, מה שאומר שהאיות הראשון יהיה נוח יותר עבור הבריטים, האמריקאים, האוסטרלים ודוברי הילידים האחרים של השפה הזרה הזו.

נכון, סנט פטרסבורג או סנט פטרסבורג, אתה רק צריך לזכור. כדי להקל על השינון, אתה יכול לשים לב לעובדה שבגרסה הראשונה המילה הראשונה מתומללת, והשנייה מתורגמת לשפה אחרת. אז זה בהחלט שגיאת כתיב.