שכב מאחורי הצווארון - מה זה אומר?

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:17

השפה הרוסית מלאה בביטויים מכונפים ויחידות ביטוי, אבל רחוק מתמיד ברור למה הם התחילו לדבר ככה, ומאיפה באה אמירה כזו, ומה בדיוק המשמעות שלה. עם זאת, מעניין ביותר ללמוד ביטויים כאלה ואת מקורם. לדוגמה, מה זה אומר למשכן בצווארון?

משמעות של משפט המלכוד

פירוש הביטוי הזה הוא "לשתות", "לשתות אלכוהול". אז, למשל, כשאומרים על אדם "הוא מרבה למשכן את הצווארון שלו", זה אומר שהוא סובל מהתמכרות לאלכוהול. משמעות הביטוי ברורה, אך מדוע התחילו לומר זאת? והנה הצווארון, ומה מונח לו? ניתן למצוא את התשובה בהיסטוריה.

מקור הביטוי

הנחת מאחורי הצווארון החלה תחת פיטר הראשון. העובדה היא שבתקופת שלטונו, הקיסר הורה לשים מותג על עצמות הבריח השמאלית של בוני ספינות. זה נעשה כדי שהאומנים לא יברחו לעבודות אחרות. סטיגמה כזו אפשרה להם לשתות כוס וודקה בטברנה בחינם לחלוטין. כדי לעשות זאת, בונה הספינה פשוט היה צריך לפתוח את כפתור הצווארון ולהראות את האזור הממותג של העור. היו נתונים לכאלהנוהל רק המאסטרים הטובים ביותר. עם זאת, זהו פרס או עונש היא עדיין שאלה גדולה מאוד. תיאוריה זו היא אחת הנפוצות ביותר, אך אין ראיה תיעודית אחת לאמינותה.

גרסאות חלופיות למקור הביטוי "משכון ליד הצווארון"

יש עוד תיאוריה שהאמרה הופיעה גם תחת פיטר הראשון, אבל כבר בגלל שיכורים. על צווארם נתלתה מדליית שכרות, שלא ניתן היה להסירה. גם הבעלים של "פרס" כזה היו זכאים לכוס וודקה חינם, זה הספיק להראות את המדליה.

אולי הביטוי הופיע עקב אופן תחבת המפית מאחורי הצווארון לפני השתייה לפני הארוחה. ישנה דעה נוספת על מקור ההצהרה הזו, והיא קשורה ישירות למראה של פריט לבוש זה. בעבר תפרו את הצווארון עם מעמד, ומהצד באמת נראה היה שכאשר אוכלים או שותים אדם זורק לו משהו.

ביטוי דומה - משכון מאחורי עניבה - מיוחס לקולונל השומרים Raevsky.

פיוטר אנדרייביץ' ויאזמסקי ב"מחברת הישנה", המתאר את רייבסקי כג'וקר וכמנהיג ראשי, מדגיש שהאיש הזה הצליח להעשיר את לקסיקון השומרים בביטויים רבים שמעולם לא יצאו מכלל שימוש. לדוגמה, בנוסף ל"משכון עבור עניבה", הוא הכניס לשימוש "podshofe", "framboise". זה מוזר שכל ההצהרות האלה קשורות איכשהו לאלכוהול או עםההשלכות של השימוש בו. סביר להניח שהסיבה לכך היא שהצבא של אותה תקופה כמעט ולא מנע מעצמו משקה.