המשמעות של הביטוי "פריקים עם שומן"

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:26

ביטויים, אמירות, פתגמים וביטויים פופולריים רבים אחרים של כל עם (במיוחד שלנו) הופכים את השפה לייחודית, אקספרסיבית, עסיסית ומדויקת.

מה זה ביטויים?

פרזולוגיה היא ביטוי יציב שבו מילים נחשבות לא בנפרד, אלא ביחד, במצטבר. השפה הרוסית עשירה מאוד במבנים בני קיימא, מה שהופך אותה למגוונת, רבת פנים ועמוקה. כמובן שכל אדם משכיל יודע קרוא וכתוב צריך לדעת כמה שיותר ביטויים פופולריים. לפעמים קשה להבין את המשמעות של ביטוי זה או אחר, הוא כל כך מבלבל ויש לו משמעות נסתרת. למשל, יהיה קשה להבין את משמעות הביטוי "חרב דמוקלס" (מחשבה בלתי נמנעת, מעיקה על סכנה) אם אינך מכיר את משל דמוקלס, עליו תלו חרב מוחזקת על שער סוס. היום, כשמדברים על בעיה כלשהי, או אירוע בלתי נמנע, אפשר לומר שהיא "תלויה כמו חרב דמוקלס", כלומר, היא לא נותנת מנוח, ומאלצת אותנו לחשוב על סכנה. יש לציין כי יחידות ביטוי נמצאות לא רק ברוסית, אבל גם בכל השאר. לדוגמה, יש ביטוי באנגלית "piece of cake", שפירושו המילולי "חתיכת עוגה", אבל פירושו "קל, ללא מאמץ" ומתאים לביטוי הרוסי "רק לירוק".

משמעות הביטוי "להתחרפן משומן"

אנחנו שומעים לעתים קרובות את הביטוי "משוגע עם שומן", במיוחד מאנשים מבוגרים. סבים וסבתות, ולפעמים הורים, מדברים בזלזול על פוליטיקאים או מפורסמים שהצטיינו באיזה מעשה מוזר. במקרה כזה, לפעמים אומרים שהוא או היא "משוגע שמן". כלומר, עם מצב עניינים טוב מאוד בחייהם, ביטחון מוחלט, מתוך שעמום הם מתחילים לבצע מעשים מטופשים, הזויים. אז, המשמעות של הביטוי "להשתולל עם שומן" היא להתנשא מחיים טובים ומשגשגים. לעתים קרובות משפט זה נשמע בכתובתם על ידי ילדים שלדעת הוריהם, שיש להם את כל מה שהם צריכים, מתחילים להיות קפריזיים ובררנים לא בעסקים. חשוב מאוד להכיר את היחידה הביטויית "משוגע בשומן", כמו אחרים בשפה הרוסית, כדי להבין את הדיבור של אנשים אחרים ולהעשיר את הדיבור שלך.

מהי אטימולוגיה

זהו ענף בבלשנות העוסק בחקר מקורן של מילים, או, במקרה זה, ביטויים מכונפים. זה מאוד מרגש, אם ניקח כל מילה המוכרת לנו, להתעמק בהיסטוריה של השפה ולגלות מדוע קוראים לחפצים כך ולא אחרת. לדוגמה, המילה הפשוטה "מולדת" מתייחסת למקום שבו נולדת, ומגיעה מהמילה "חביב".

ועכשיו בחזרה ליחידה ביטויית "זעם משומן". למקורו שתי תיאוריות, שאחת מהן היא ככל הנראה בדיחה. הם אומרים כי מהאכלת יתר ובהתאם, השמנת יתר, החלה כלבת בכלבים. אבל זה לא אושר במיוחד בשום צורה, והוטרינרים צוחקים בכלל. לתיאוריה השנייה יש אישור תיעודי היסטורי. כאן אנחנו לא מדברים על משקלו של אדם ועור הפנים שלו. המילה "שמן" בימי קדם פירושה עושר, רכוש. לאבותינו הייתה הבנה מעמיקה יותר של טבעה של ההתנהגות האנושית, כשראו את הבעיות הבסיסיות. ואז הכל נכנס למקומו: אדם שמשתולל בשומן נמק בעושר.