השמות שתושבי אוקראינה נושאים קרובים בדרך כלל לרוסים ולבלרוסים. עם זאת, יש להם פרטים משלהם, עליהם נדון בהמשך, תוך ניתוח שמות נשיים אוקראינים בפירוט.
קרבת שמות אוקראינים לרוסית ובלארוסית
אין שום דבר מפתיע בעובדה שהאונומסטיקון של אוקראינה דומה לרוסית ובלארוסית. כל שלוש המדינות הן יורשות של התרבות הפגאנית המזרח-סלבית הנפוצה. בנוסף, הם הושפעו באותה מידה מההתנצרות עם החשיבות הרווחת של האורתודוקסיה המזרחית. יחד הם הרכיבו את ברית המועצות, שהמסורות התרבותיות שלה באו לידי ביטוי גם בשמות כל שלוש המדינות.
שמות פגאניים סלאביים
הקטגוריה הראשונה של שמות קשורה לתרבות הלאומית העתיקה. אלו הם הגרסאות הסלאביות המקוריות שהיו בשימוש לפני שהנסיך ולדימיר יזם את מדיניות ההתנצרות ברוסיה. שמות נקבה אוקראינים אלה מורכבים משורשים מוכרים וכמעט אף פעם לא דורשים תרגום. הם נבדלים על ידי מנגינה מיוחדת וצבע לאומי, ולכן ניתנים לזיהוי בקלות מהמסה הכללית. לרוע המזל, לאחר הקמת הנצרות ברוסיה, והפגאניזם ירד לדעיכה, שמות סלאביים רבים יצאו משימוש נרחב. חלקם נדירים מאוד, בעוד שאחרים אבדו לחלוטין.
שמות נוצריים מזרחיים
האוריינטציה הפוליטית של הנסיכויות, שעל שטחן שוכנת אוקראינה המודרנית, הובילה לכך שדווקא המסורת הנוצרית המזרחית התבססה על אדמותיהן, כלומר האורתודוקסיה, שאינה כרוכה בקהילה עם רומא. לגבי המינוח, הדבר בא לידי ביטוי בכך שהתושבים החלו להיטבל בשמות האופייניים בעיקר ליוונים. אז, שמות נשיים אוקראינים רבים הם עיבודים של שמות יווניים מקוריים. עם זאת, ביניהם יש גם גרסאות לטיניות ושמיות.
שמות נוצריים מערביים
אבל החיים הדתיים של אוקראינה אינם מוגבלים לאורתודוקסיה בלבד. המיקום הגיאוגרפי והקרבה למדינות אחרות הפכו אותה למקום מפגש למגוון רחב של מסורות תרבותיות ודתיות. בהיותה לאורך ההיסטוריה של קיומה זירת המשחקים הפוליטיים בין רוסיה למדינות מערב אירופה השכנות, אוקראינה ספגה רובד ניכר של תרבות מערב אירופה. למרות האורתודוקסיה השלטת, השפעת הקתוליות בארצות אלו הייתה ונותרה משמעותית למדי, ולכן, בניגוד לרוסיה, שמות נשיים אוקראינים כוללים לא מעט שמות אירופאיים - לטינית, גרמאנית ועוד אפשרויות.
היסטוריה של שמות באוקראינה
במקורתושבים רבים של אוקראינה נשאו שני שמות - פגאני סלאבי ונוצרי. זה היה פופולרי במיוחד בתקופת האמונה הכפולה, כאשר אנשים, שעדיין דבקו במסורות האבהיות, כבר היו מעורבים במסלול הנצרות. השם הנוצרי במוחם של אנשים סיפק להם את ההגנה והחסות של הקדוש בעל אותו השם – מעין פטרון ופטרון משמים. השם האלילי באופן דומה אפשר לסמוך על רחמי האלים ועזרתם. בנוסף, הוא שימש מעין קמע שניתנו על ידי ההורים, שעיקרו התגלה במשמעותו. עם הזמן, השמות מלוח השנה של הכנסייה נעשו מוכרים והתחילו להיתפס כמקוריים. בהדרגה, הם החליפו כמעט לחלוטין את הטפסים המקוריים.
הגייה ספציפית
עם זאת,
בהנחה של שמות לועזיים, האוקראינים שינו לעתים קרובות את הצליל שלהם, כך שהם הפכו למעשה לאוקראינים. שמות נשים אוקראינים היו כפופים במיוחד לתהליך זה.
לדוגמה, הכנסייה ואנה היהודייה התחילו להיגות כחנה. תהליכים דומים התרחשו בכל פעם שהשם התחיל ב-"a". זאת בשל העובדה שהשפה האוקראינית שומרת על כלל עתיק שאינו מאפשר למילה להתחיל בצליל זה. לכן, הם התחילו להקדים אותו עם "g" שאפו, או לשנות אותו ל-"o". אז אלכסנדרה הפכה לאולכסנדרה. למרות שיש יוצאים מן הכלל. לדוגמה, אנטונינה משמשת לרוב עם "a", אם כי האפשרות עם "o" קיימת גם היא, אך היא נדירה ביותר.
נקודה מעניינת נוספת היאהעובדה שבימי קדם לא היה צליל "f" בשפה הסלאבית. בגלל זה, השמות שיש להם את זה בהרכב שלהם התחילו להישמע בצורה חדשה.
כמה שמות נשיים אוקראינים ומשמעותם מתואמים עם שמות אחרים שמהם הם באים, אך הם עדיין צורות עצמאיות. זה התאפשר בעזרת, למשל, סיומת מזערית שנוספה לצורה המקורית. כך, למשל, הופיע השם וארקה, שמקורו השם וארורה. אבל באופן רשמי מדובר בשני שמות שונים.
שמות נשיים אוקראינים. רשימה
עכשיו בואו ניתן רשימה קטנה של שמות נשיים כדוגמה. כמובן, רשימה זו לא יכולה לטעון שהיא מלאה. הוא מכיל בעיקר את שמות הנקבה האוקראינים הנדירים ביותר, כמו גם את היפים שבהם, לדעתנו.
- צ'קלונה. זהו שם ישן שניתן לתרגם כ"מקסים".
- צ'רנבה. אז הם קראו לבנות, שהבחין בשיער כהה. זה בעצם אומר "כהה שיער".
- Svetoyara. זהו שם סלבי שפירושו המילולי "אור השמש". ניתן גם לתרגם אותו בפשטות כ"שמשי".
- ליובבה. פירושו "אהוב"
- יפה. לא דורש תרגום, כי המשמעות שלו כבר ברורה - "יפה".
- רדמילה. תורגם כ"חמוד מאוד".
- לובומילה. שוב, לא דורש הבהרה במשמעות.
- לוצ'זרה. תורגם כ"קורן".
- לדומילה. שמה של האלה לאדה כולל נקבות אוקראיניות עתיקות רבותשמות. יפים בצליל, הם שונים בעומק המשמעות, ולכן קשה לבטא אותם במילה אחת. אתה יכול לתרגם את השם הזה כ"רחמן", וכ"חביב ומתוק", וכ"מתוק והרמוני".
- דוברוגורה. פירושו "נושא טוב".
- אוקסנה. זהו שם פופולרי מאוד לא רק באוקראינה, אלא גם בכל מדינות חבר העמים. זוהי צורה אוקראינית של השם היווני "קסניה", שמתורגם כ"מכניס אורחים".
