סיקור סדרות זרות פעמים רבות, רבים מכם בטח שמו לב לאיכות הדיבוב הרוסי. כפי שהתברר, דיבור בקולו של שחקן זר אינו קל כפי שזה עשוי להיראות במבט ראשון. כדי לעשות זאת, יש צורך לא רק להתרגל לתפקיד, אלא גם לשלוט בהתנהגות הדמות, ללמוד ביסודיות את דמותו, תכונות הדיבור וכו '. כל זה נעשה בקלות על ידי שחקני דיבוב מקצועיים, שאחד מהם הוא סרגיי סמירנוב.
מידע ביוגרפי קצר על השחקן
סרגיי נולד באמצע נובמבר 1982 בעיר קימרי, הממוקמת באזור טבר. לאחר שסיים את לימודיו בתיכון, הצעיר היה כל כך אובססיבי לקריירת המשחק שלו שהוא לא היסס. הוא הלך מיד לכבוש את הבירה: הוא עבר את הבחינות ובתחילת 1998 הוא נכנס לבית הספר. שצ'פקין למחלקת המשחק.
במהלך לימודיו באוניברסיטה, סרגיי סמירנוב לא החמיץ את ההזדמנות ליישם את התיאוריה שנלמדה. אז הוא מסיים בתיאטרון זלנוגרד ודוגון, שם הוא מגלם את התפקידים הראשונים שלו.
שילוב קריירת משחק ושירות צבאי
לאחר סיום לימודיו במוסד חינוכי מיוחד, בבשנת 2003, שחקן צעיר עם תחושת חשיבות משלו נכנס לצוות השחקנים הצבאיים. מרגע זה יש לסרגיי הזדמנות מצוינת לשחק בתיאטרון האקדמי המרכזי של הצבא הרוסי, מה שמאפשר לו לשלב בקלות ניסיון משחק ושירות צבאי.
בדיוק שנה לאחר מכן, כשחיי השירות של האמן הגיעו לסיומם, הוא הוזמן להרכב הראשי של TsATRA. זה כאן שסרגיי סמירנוב עובד כבר יותר מ-10 שנים.
עבודה בתחום הדיבוב והדיבוב
בתחילת 2009, סרגיי קיבל הצעה בלתי צפויה. הוא מתבקש להשמיע סרט קצר. ללא היסוס של רגע, השחקן מסכים מיד. לדבריו, הדיבוב הפך עבורו לצעד חדש בקריירה היצירתית שלו.
למרבה ההפתעה, הוא אהב את זה. סרגיי סמירנוב (את התמונה שלו ניתן לראות למטה) היה מאושר מאוד כשהחלו להציע לו סוגים דומים של עבודה. אחרי מספר פרויקטים מוצלחים, התחילו לדבר עליו כשחקן דיבוב וקול מעולה.
הסרטים המפורסמים ביותר עם קולו של סרגיי
כרגע, לסרגיי יש הרבה סרטים וסדרות זרים בקופה העובדת שלו. לדוגמה, השחקן דיבב את אדוארד נורטון מהסרט "ממלכת הירח המלא", שכונה כריס המספורט מ"הבקתה ביער". הוא גם השתתף בדיבוב סרטים כמו:
- "אסירים".
- "התשוקה של דון חואן".
- מכשיר התמותה: עיר העצמות.
- מהיר ועצבני 6.
- סרט מפחיד 5.
- Texas Chainsaw Massacre 3D.
- שריון אלוהים 3: משימת גלגל המזלות.
- "שומרי החלומות".
- "ברוכים הבאים למלכודת."
- "אמריקן פאי: הכל מוכן"
- "המרד השני של ספרטקוס".
- Mission Impossible: Ghost Protocol ועוד
בסך הכול סרגיי סמירנוב (שחקן) דיבב ודיבב כ-68 סרטים וסדרות.
עובדים על ה"משימה"
סרטים רבים שדובבו ומדובבו על ידי השחקן, במילותיו שלו, עשו עליו רושם מדהים. לדוגמה, הזכורה ביותר הייתה העבודה על הסרט "Mission Impossible: Ghost Protocol", שבו השחקן המדובב עבד על השמעת רנר.
לדעתו, החלק הזה הפך לאחד האהובים ביותר, שכן יש בו לא רק הרבה אפקטים מיוחדים, אלא גם הרבה רגעים קומיים. בנוסף, סרגיי סמירנוב (הביוגרפיה שלו נמצאת במאמר זה) זוכה להערצה ויצירתו של השחקן עצמו - ג'רמי רנר.
היכרותו עם עבודתו של אמן זה התרחשה תוך כדי צפייה בסרט "עיר הגנבים". מאוחר יותר הוא ראה אותו ב-The Hurt Locker. כפי שסרגיי עצמו אומר, הוא לא מעריץ גדול של רנר, אבל הוא תמיד העריץ את הכריזמה הגברית המדהימה שלו, סוג של מבט נוקב, פלסטיות גוף בטוחה, דיבור רגוע ובטוח.
במהלך הניקוד של "משימה" סרגיי סמירנוב פחד לטעות, מכיוון שהסרט הזה הפך לאחד הטובים ביותר עבור השחקן. ועליו הוערכו תכונות המשחק שלו.
לפי סמירנוב, על מנת להשמיע קוליצא הגון, לקח לו שלוש פעמים לסקור סרטים עם רנר והרבה זמן ללמוד את אופן הדיבור שלו.
סרגיי סמירנוב, שחקן (תמונה): עבודה על The Magnificent Century
פרויקט נוסף עליו עבד סמירנוב הוא סדרה טורקית בשם "המאה המפוארת". בו, השחקן היה צריך לעבוד על דיבוב אחת הדמויות הראשיות - Syumbul Agha, שתפקידו שיחק על ידי השחקן הטורקי הפופולרי סלים Bayraktar. לדברי סרגיי, הוא אהב לעבוד על הסדרה, שם הוא מצא הרבה מהמשותף בינו לבין הדמות.
כפי שסרגיי סמירנוב (רוסיה) אומר, יש בדמותו ערמומיות מיוחדת, שגם לסומביול אגה יש. סרגיי, בדיוק כמוהו, יכול להיות רך וקשה. הוא תמיד יודע מתי לדרוש יותר מעצמו ומאחרים, ומתי להאט הכל.
מהם הקשיים בניקוד ובדיבוב?
במהלך הדיבוב, לדברי השחקן, עלולים להתעורר קשיים מסוימים. למשל, חשוב מאוד לעבוד לא למען התנגדות, אלא כדי להיות מסוגל להעביר בצורה נכונה את האינטונציה והאופי של הדמות המושמעת. יחד עם זאת, יש צורך ביותר לעשות הכל כדי שהמילים והביטויים שלך יתאימו להבעות הפנים האמיתיות של הדמות המוצגת על המסך.
עליך לעשות כל מאמץ כדי להעביר את התמונה ואת עצם המשמעות של המשחק. יתרה מכך, יש לזכור כי שכפול וניקוד הוא יצירה קולקטיבית. כל השחקנים הם חוליות בשרשרת אחת גדולה. לכן, לא ניתן בשום אופן לאפשר כשלים של לפחות אחד מהם. בְּאחרת, טעות של אחד פשוט תמחק את הפעילות של כל הקבוצה.
סרגיי סמירנוב, שחקן דיבוב, טוען שכשעובדים על סדרות וסרטים זרים, לא רק קשיי תרגום יכולים להתעורר בעת העלאת דיאלוגים, קשיים קשורים לרוב לדיבוב כותרות. לדוגמה, כשהוא עבד על דיבוב של סדרה טורקית, כמה משמות המשפחה והכותרים היו כל כך קשים שאפשר לשבור את הלשון.
בנוסף, לגיבורים זרים רבים יש צרידות ספציפית או גוון קול מיוחד, שגם אותם צריך להתאים. אבל יש כמה צלילים שפשוט אי אפשר לחזור עליהם. במקרים כאלה, טוען סרגיי, יש להשאירם במקור.
שחקן מפורסם ושם שם
שם המשפחה סמירנובה נחשב לאחד הנפוצים ביותר. כתוצאה מכך, לעתים קרובות ניתן לשמוע אותה יחד עם האיבנובים, פטרובים וסידורובים. לכן, כשפוגשים בעלי שמות, האמן המדובב והקולי לא מתעצבן כלל. להיפך, אנשים רבים בעלי שם משפחה דומה מפורסמים ומצליחים מאוד. לדוגמה, אחד מאלה הוא השחקן סרגיי סמירנוב, אביה של סבטלנה מרצינקוביץ'.
שם זה נולד באוקטובר 1949 בסברדלודרסק. בסוף 1975 סיים את לימודיו בבית הספר לתיאטרון בקאזאן ומיד החל לעבוד בהנהלת התיאטרון לצופים צעירים. מאוחר יותר החל לכהן בתפקיד סגן מנהל תיאטרון קחלוב, הממוקם בקאזאן. בין היצירות המפורסמות ביותר של השחקן, אפשר לייחד את המחזה "עיררוחות" מאת V. Kirshov, שם גילם את הגנרל בחמטייב, "להיות או לא להיות" מאת וו. גיבסון, "המפקח הכללי" מאת נ. גוגול ואחרים.
חייו של סמירנוב היום
כיום, השחקן המדובב הצעיר משחק בתיאטרון, עובד על כמה פרויקטים בקולנוע וחולם לפגוש לפחות אחד מהאמנים הזרים שאת גיבוריהם התמזל מזלו להשמיע קודם לכן.
