פתגמים ואמירות - שתי המילים האלה איכשהו תמיד הולכות יד ביד, כאילו המשמעות בהן זהה ובעצמן הן כבר פתגם. או פתגם? האם כך הדבר ומה ההבדל בין פתגמים לאמירות, נברר במאמר זה.
הגדרות
הפתגם מתייחס לצורות קטנות של פולקלור הנושאות מחשבה שלמה, חוכמה עממית, לבושה בביטוי קצר אך רחב מאוד. קורה שאמירותיהם של אנשים גדולים נקראים פתגמים. עם זאת, זה לא לגמרי נכון, כי פתגם אינו רק מחשבה חכמה של אדם אחד, אלא ניסיון של כמה דורות המובאים יחדיו ומתלבשים במסקנה תמציתית.
הפתגם הוא גם דוגמה לצורה קטנה של אמנות עממית ומשקף תופעות חיים אינדיבידואליות. הביטוי הזה נושא עומס רגשי ולא כל חוויה ארצית עמוקה. ההבדל העיקרי בין פתגמים לאמירות הוא שהפתגם לעולם לא מנסה להעביר מחשבה שתבטא אמת בלתי ניתנת לשינוי.
כבר מכאן ניתן להבין שפתגמים ואומרות הם בהחלטאמירות שונות במשמעותן ובצורתן, ובכל זאת משהו מאחד אותן.
היסטוריה של התרחשות
כל אחד מאיתנו היה צריך לשמוע מגוון דוגמאות של אמנות עממית בילדות. לרוב, הם כל כך ישימים לחיי היומיום, עד שאף אחד לא עולה בדעתו לתהות מאיפה הגיעו צורות פולקלור קטנות ומה בעצם יכלו להיות משמעותם של פתגמים ואמירות. המשמעות וההבדל של האמירות הללו עמוקות הרבה יותר ממה שנראה במבט ראשון.
בימי קדם, כשלא היו בתי ספר ומורים, אנשים רגילים העבירו את חווית הדורות מפה לאוזן. דרך למידה זו נקראת "פולקלור". הרבה יותר מאוחר, אמנות עממית בעל פה החלה להתחלק לקטגוריות: זו אגדה, אבל כאן זו בדיחה. והנה הפתגם! ומה יש כאן?.. ותופעה כזו קיימת לחלוטין בכל התרבויות והשפות של העולם.
ככלל, פתגמים ואימרות לא זוכרים מי חיבר אותם: אחד עף החוצה, השני הרים - והביטוי נעשה מכונף. אבל יש גם אפוריזמים של מחבר שהפכו פופולריים באמת. רק אמירות יכולות להפוך לזכויות יוצרים. פתגמי המחבר נקראים פרשיות. ככלל, אלה שורות מתוך אגדות או אגדות. כך, למשל, המשפט "עם שוקת שבורה" מתוך "סיפורו של הדייג והדג" מאת א.ש. פושקין.
פתגמים
סגנון ההצגה הוא הבדל חשוב בין פתגמים לאמירות. לרוב, הפתגם ניחן בקצב ובחריזה. המשמעות הכלולה באימרה זו משלבת את החיוניניסיון, רעיונות על העולם ועל מקומו של האדם בעולם, אמיתות וכללים משותפים שאינם מוטלים בספק. לעתים קרובות, אין דבר שמסוגל לבטא יותר את מהות המתרחש מאשר הפתגם: "עשה טיפש להתפלל לאלוהים, הוא יפגע במצחו."
לרוב פתגם מורכב משני חלקים, ובכך בונה מחשבה שלמה מבחינה לוגית. וזה עוד הבדל ברור בין פתגם לאמירה. דוגמאות לפתגמים: "מהו הכהן, כזה הוא הקהילה", "מה שאתה זורע, תקצור". וכך נראות האמירות: "היה סבלני - תתאהב", "גבינה-בורון", "קל יותר מלפת מאודה."
אמרות
לעיתים קרובות די קשה למצוא את ההבדל בין פתגם לאמירה. דוגמאות ברורות: "חזרת צנונית לא מתוקה יותר". הביטוי קצר, תמיד משתמשים בו בצורה מאוד רגשית, אפשר להשתמש בו בתוך משפט. ובכל זאת יש בו את ההבדל העיקרי בין פתגמים לאמירות - מחשבה שלמה ועצמאית לחלוטין.
אמירות בדרך כלל קצרות מכדי לחרוז, אבל לפעמים יש קצב. הדבר בולט במיוחד כאשר חלק מטקסט פיוטי או אפילו פתגם הופכים לאמירה. המשימה העיקרית של האמרה היא להגביר את ההשפעה הרגשית של הנאמר. אמירות מוצאות את מקומן בתוך המשפט כולו וכמעט אף פעם אינן עצמאיות.
פתגמים ואמרות. הבדלים ודמיון
- פתגם ואומר הם צורות קטנות של פולקלור, המתבטאות בפשטותעממי.
- פתגם יכול לשמש כצורה עצמאית לביטוי הרעיון המרכזי, אימרה משמשת רק כקישוט או כתוספת רחבה לדיבור.
- המשמעות של פתגם נשארת תמיד זהה ומבטאת עובדה שאין עליה עוררין. משמעות האמרה עשויה להשתנות בהתאם להקשר.
- לפתגמים יש קצב ברור, ולרוב מתחרזים. אמירות קטנות מכדי לחרוז.
- פתגמים מתייחסים תמיד לצורות של אמנות עממית, הפתגם של המחבר נקרא אפוריזם. אמירות יכולות להיות גם עממיות וגם לצאת מיצירתו של המחבר.
אופן ההעברה האלגורי מאפשר לצורות פולקלור קטנות, שעברו בעובי של מאות שנים, להישאר רלוונטיות עד היום. לכן פתגמים ואומרות מאחדים דורות, ועוזרים להם להבין טוב יותר זה את זה. לכן, זה לא כל כך חשוב אם יש גבולות והבדלים ביניהם. העיקר שצורות פולקלור קטנות, למרות הכל, משמרות את התרבות.
