כמעט כל אדם לפחות פעם אחת בחייו שמע את הביטוי "עזוב באנגלית". אבל לא כולם חושבים על משמעות המילים האלה, מתי משתמשים בהן, והיכן הופיע ביטוי כזה בשפה הרוסית.
ערך הביטוי
אנשים רוסים, כשהם משתמשים בביטוי "עזוב באנגלית", מתכוונים ל"עזוב בלי להיפרד" או "עזוב בשקט, בלי לשים לב". אבל הדבר המעניין ביותר הוא שהבריטים עצמם, כשהם רוצים לומר את אותו הדבר, משתמשים במילים אחרות לגמרי - "עזוב בצרפתית."
במאה ה-18, האמינו שאורחים שעזבו במהירות אירוע מהנה או נשף ולא נפרדו מהמארחים במקביל, עזבו באנגלית. הבריטים מאמינים שעזיבה בלי להגיד שלום מאפיינת את הצרפתים, והאחרונים, בתורם, מאשימים בכך את הגרמנים. זה בדיוק מה שמסביר את העובדה שהבריטים אומרים: לקחת חופשה צרפתית, והצרפתים - filer a l`anglaise. אך יחד עם זאת, כל המתרגמים יודעים ששני הביטויים הללו מתורגמים לרוסית כ"עזוב באנגלית."
מאיפה הגיע הביטוי הזה
חוקרים רבים מציינים שהביטוי עצמו הופיע לראשונה באנגליתשפה במהלך מלחמת שבע השנים. בתקופה זו עזבו הצרפתים השבויים את שטח היחידה, והבריטים החלו לומר בבוז ובזיזות "עזוב בצרפתית". כך הופיע הביטוי באנגלית: to take Franch Leave.
למרות המסורת האנגלית, גם הצרפתים הכניסו ביטוי כזה לנאום שלהם, אולם "הפכו" אותו - filer a l`anglaise. גם במאה ה-18 התקשרו לאורחים שעזבו בלי להיפרד מבעלי הבית.
ישנה גרסה נוספת למקור הביטוי "לצאת באנגלית." הוא האמין כי הוא חייב את הופעתו ללורד האנגלי הנרי סימור. הוא התגורר תקופה ארוכה בפריז והיה לו מנהג מכוער לעזוב את הבית שאליו הוזמן, מבלי להיפרד מהמארחים ומאורחים אחרים. הוא נחשב בעיני רבים לתמהוני ומוזר. בנוסף להרגל לעזוב באנגלית, שפירושו file a l`anglaise בצרפתית, הוא יכול היה להפוך לעגלון, לשבת במקומו, לארגן כאוס על הכביש, ואז לצפות בהתרחשויות מהצד. לאחר מכן, הנרי פרש בשלווה.
כרגע, הביטוי "עזוב באנגלית" משמש רק ברוסית. האנגלים או הצרפתים כבר לא דבקים באותם ביטויים כמו במאה ה-18. כדי שאף אחד לא ייפגע, התחילו לומר: לעזוב בלי להיפרד, שפירושו "לצאת בלי להיפרד."
עכשיו למדנו מה ההיסטוריה של הביטוי "לצאת באנגלית", מה זה אומר כשהם משתמשים בביטוי הזה.
קצת יותר על שפות
גםיש ביטוי נוסף בשפה שלנו, שאינו נחות בפופולריות מהביטוי "לצאת בלי להיפרד, באנגלית". בטח שמעת יותר מפעם אחת איך הורים אומרים לילדיהם: "אני מדבר איתך רוסית!" אז, ביטוי זה החל לשמש לאחר שהאצילים דיברו שתי שפות: רוסית וצרפתית. בצרפתית הם דיברו ביניהם, וברוסית הם פנו לאנשים מהשכבות הנמוכות. וכשהורו להם, הם אמרו: "אני מדבר איתך רוסית", ובכך חיזקו את השפעת הפקודה.
"עזוב יפה באנגלית" או חלק בלי להתראות
לעתים קרובות החלו להשתמש בביטוי "עלים באנגלית" ביחסים בין גבר לאישה. בעצם, זה מה שעושים נציגי המחצית החזקה של האנושות, שנמלטים מבלי להסביר את הסיבה. במקביל, האישה מתעצבנת, יש לה מצב רוח מדוכא, היא מצפה שאהובתה יתעשת. אבל זה לא קורה. מדוע אם כן נעלמים גברים מחייה?
לצאת בלי לומר שלום, באנגלית עדיין אופיינית יותר לגברים. גבר עלול להפסיק להתקשר, להתעלם מניסיונותיך להיפגש, להימנע ממפגש עם החברים המשותפים שלך, לא ירים טלפון. בכך הוא מראה שהוא רוצה לעזוב ולהתחיל חיים חדשים, ולעתים קרובות אישה אפילו לא חושדת בכך. המצב הזה הופך לה מאוד לא נעים, וזה רק טבעי שהיא תנסה לברר את הסיבה לעזיבה כזו באנגלית.
אפשר לדבר?
לאישה יש את הזכות לדעת מדוע גבר עזב אותה. אבל לא תמיד נציגים גברים רוצים לדווח על כך. הנה כמה סיבות מדוע גברים בורחים מבלי להיפרד.
- הוא מפחד שהדברים ילכו רחוק מדי ויתחיל מערכת יחסים רצינית. הוא לא צריך חתונה, משפחה ו"שמחות" אחרות.
- אדם לא מעריך אף אחד מלבד עצמו. הוא אפילו לא יכול לדמיין שהוא יכול לאהוב מישהו חזק ממנו, אז הוא נפרד מחברתו.
- גבר אוהב לצאת עם נשים, אבל הוא לא רוצה לקשור. הוא אוהב שהגברת דואגת לו, מאכילה אותו, משקה אותו, אבל ברגע שמתוכנן משהו רציני יותר, הוא עוזב.
עכשיו אתה יודע מה פירוש הביטוי "עזוב באנגלית", מאיפה הוא בא ברוסית ומתי הוא משמש. אתה גם יודע איך גברים עוזבים את חייהם של נשים באנגלית, ולמה זה קורה לעתים קרובות כל כך עם נשים מודרניות.
