במאמר זה נשקול את המקור והמשמעות של היחידה הביטויית "אמת תוצרת בית". הביטוי הזה בוודאי לא ברור לכולם. כדי להבין מה בכל זאת אומר הביטוי הזה, עליך להבין תחילה מה פירוש המילה "סרמיאגה". לאחר שתתמודד עם ההגדרה של מושג זה, תבין מיד מה המשמעות של היחידה הביטויולוגית שלנו.
מה זה sermyaga
Sermyaga הוא בד צמר גס שלא נצבע. מחומר זה תפרו האיכרים את בגדיהם העליונים. בד מחוספס, גזרה פשוטה - לא הייתה בו מראה אסתטי. לבגדים עשויים מחומר כזה היה מראה לא יפה.
עם זאת, כמו כל החיים של איכרים עניים, שהיו פשוטים ופשוטים ככל האפשר. בדרך כלל המילה "ביתית" מתייחסת לכל דבר עני, דל וחסר כל.
הקונוטציה הפסיכולוגית של מילה זו היא בדרך כלל שלילית ומבטלת. באותו אופן, אדם מאופייןמה שנקרא "רזה". בשילוב עם כינוי כזה, זה אומר שאדם לא משכיל, בלי דמיון, לא מנומס, גס רוח, לא טקט ו"חותך את האמת של הרחם", בלי לחשוב מה עלול לפגוע או לפגוע במישהו.
אם ניקח את המילה "ביתי" במובן כללי, אז זה אומר פשטות בכל התחומים, ללא קישוטים ודמיון.
True
מה המשמעות של אמת תוצרת בית? נשקול את המשמעות של פרזולוגיה מעט מאוחר יותר. ראשית, בואו נגדיר מהי האמת. כמובן, יש רק אמת אחת. עם זאת, ניתן להציג אותו במילים שונות, לצבוע אותו ברגשות הסובייקטיביים שלך ובכך לתת לו מראה מסוים, תלוי אם אנו רוצים להציג אירועים מסוימים באור חיובי או שלילי.
אם האמת מרה, אנחנו מנסים איכשהו לצמצם את ההשלכות ההרסניות שלה, להציג אירועים שליליים בצורה מרככת, לא לסיים כמה דברים, לחפש כמה היבטים חיוביים ולהדגיש אותם, אולי אפילו להגזים מעט בהשפעתם. עם זאת, ניתן לומר את האמת גם בגסות, מבלי לייפות אותה בשום דבר. קשה לומר אם זה טוב או רע. כנראה, אתה צריך להסתכל על כל מקרה ולשפוט אותו בהתאם למצב.
אמת חולית. ערך ביטוי
מהי האמת - כולם יודעים. מהי האמת הגולמית? זוהי האמת הגסה, הפשוטה והבלתי מעודנת. כשם שבגדים שעשויים מסרמיאג'י לא היו מובחנים בתחכום ובמורכבות, כך לאמת המבוססת אין סלסולים.
ב-1931 יצא לאור הרומן "עגל הזהב". ברומן זה נעשה לראשונה שימוש בביטוי "אמת תוצרת בית". באופן כללי, ניב זה מתרחש חמש פעמים ברומן, שלוש מהן עם הכינוי "נהדר". כאשר משתמשים בביטוי זה לראשונה ברומן, אוסטאפ בנדר מבין נכון את משמעותו ואף משלים אותו בסדרה נרדפת.
באותם ימים, הביטוי "קוטג' רוס" היה נפוץ מאוד. אולי הביטוי שלנו נוצר בהשפעתו. המילה "ביתית" אפיינה בצורה ברורה מאוד את האופי הגס, המוז'יקי והלא מסובך של האנשים ברוסיה ואת האמת שהייתה קיימת באותם ימים.
ביטוי דומה באנגלית
לא רק ברוסית נמצאת היחידה הביטויית "אמת תוצרת בית". אותו ביטוי, או יותר נכון ניב בעל משמעות דומה, קיים באנגלית. זה נשמע ככה - אמת ביתית. בתרגום מילולי, שם התואר homespun פירושו "פשוט, homespun", כלומר כמעט זהה ל"homespun".
עם זאת, משמעות מעט שונה הוכנסה לפרשנות האנגלית למושג זה. אם ברוסית לביטוי הייתה צורה אירונית משהו, אז בגרסה האנגלית יש לו מאפיין חיובי ביותר. במקור האנגלי, שבו תועד הביטוי הזה לראשונה, המחבר גינה את העמימות וההתחמקות של שפת הפוליטיקאים. בתגובה, הוא התנגד להם ביושר ובישירות.
מסקנה
אמת קשה היא יחידה ביטויית שיכולה להיותפרשנות מעורפלת. מישהו, המשתמש בו, רוצה להדגיש שהאמת שהוא מדבר או שומע ממישהו היא אמיתית, איתנה וישירה. ואתה יכול לפרש את הביטוי הזה בדרך אחרת. "אמת בידיים" היא יחידה ביטויית ששימשה ברומן "עגל הזהב" והייתה לה משמעות אירונית. שובבות, במובן שבו השתמשו בה ברוסיה, איננה בשום פנים ואופן הגדרה משמחת של עוני, עוני, דעיכה ומחסור ששררו באותם ימים.
חיים הקשים של איכרים רוסים רגילים, תפיסת העולם המוז'יקית, נטולת התעלות ושאיפות רוחניות פואטיות - כל זה צובע "ביתי" בטונים עמומים ושליליים. האמת הביתית ברוסיה היא, אדרבא, האמת המרה והלא נעימה של חיי האנשים, שנמנעו מהם כמעט כל שמחת החיים והיה עליהם לעבוד קשה כדי לפחות איכשהו לפרנס את קיומם האומלל.
