לשפה הרוסית יש מגוון רחב של אמצעי הבעה. אחד מהם הוא הסינקדוך. דוגמאות לשימוש בו נפוצות למדי בספרות הרוסית.
לדוגמה, לפעמים בדיבור משתמשים ביחיד במקום ברבים.
נראה היה שהכל מת בשתיקה –
עצים, ציפורים, קני סוף, הינשוף הנשר והחזיר השקט…
הנה - הרעם פגע בתוף!!!
לפעמים השימוש ברבים במקום יחיד מצביע על כך שהטרופ הסינקדוכי הוחל כאן. דוגמאות להעברת משמעות כזו על בסיס מערכת יחסים כמותית מאובייקט או תופעה אחד למשנהו נמצאות לרוב גם בסיפורת או בשירה.
צעירים בקושי חושבים על עצמם
לא הרסמוסן. גורל
נותן להם שיעור: בעצירה
הדלק את האש. שבח אחד!
קורה ששם של חלק מחלקיו משמש לציון השלם - גם זו סינקדוך. דוגמאות עשויות להיות:
1. הוא ידע שבכפר ניקישקינו מחכים לו גג ולחם ומלח.
2. בעדרים שלו ספרנו מאה עשרים ותשעה ראשים של בעלי קרניים גדולות.
3. והוא לא יכול היה לרמות אותם, שבעה זוגותעיניים תמימות שבתקווה הקשיבו לו.
השימוש בשם כללי במקום שם ספציפי גם מעיד שבמקרה זה נעשה שימוש בסינקדוך. דוגמאות להחלפה כזו הן:
1. הו, איכרים חסרי השכלה! האינטרנט עצמו לא יעבוד ללא מודם.
2. נשמה שרה! שלום חברים - ילדותי חלוצית!
השתמשו לעתים קרובות מאוד, להיפך, בשם הספציפי במקום הגנרי. לדוגמה:
1. לא, אני לא אצא לטייל היום: אזל הפרוטה שלי, אבוי…
2. גלים מזמנים לי להפליג קדימה…
הרומנטיקה שוב קוראת למרחקים!
סינקדוקה קרובה מאוד למטונימיה. מבקרי ספרות רבים מתווכחים לאיזה סוג של טרופים לייחס ביטוי זה או אחר. זה קורה בשל העובדה שהמטונימיה בנויה גם על קביעות היחסים בין תופעות, עם זאת, בעלות אופי שונה במקצת.
השורה של פושקין "כל הדגלים יבקרו אותנו" מחד נתפסת כ"כל הספינות יבואו לבקר אותנו". כלומר, יש סינקדוך - שימוש בשם החלק במקום השלם.
אם נניח שהמילה "דגלים" נושאת את המשמעות של המילה "עם", אז זו מטונימיה טהורה.
לפיכך, ניתן להסיק שהסינקדוקה היא אמצעי אקספרסיבי המאפשר העברת משמעות לפי תכונה כמותית: מיחיד לרבים ולהיפך, מחלק מעצם אל השלם. זה גם מרמז על החלפת תכונה גנרית במאפיין ספציפי, ולהפך, במאפיין ספציפי בגנרי; מתן שם לאובייקט או תופעה בודדיםיותר כללי או רבים, וכל הקבוצה - נציג אחד של ההמון.
ניתן למצוא לעתים קרובות דוגמאות לסינקדוכה בחיי הדיבור הרגילים.
"אמא, יש לך כסף עכשיו לקנות לי תפוח?" - שואלת הילדה בחנות את הוריה. שימוש בדיבור במקום למנות מזומן, כספים באופן כללי, החלפת המינים - המילה "כסף", הילד, מבלי לדעת זאת, משתמש בסינקדוך.
ואוהד כדורגל מבוגר מושבע אומר בעצב: "כן, האוהד הנוכחי הלך אחרת… לא כמו פעם!" כל קהילת המעריצים בנאומו נקראת כאילו מדובר באדם אחד בודד.
לפיכך, אנשים בורים בבלשנות משתמשים בקלות ב-trope עם השם הקולני "synecdoche".
