ברומנים ישנים, רומנים וסרטים על החיים שלפני המהפכה, יש ביטויים שאינם אופייניים לדיבור של אנשים מודרניים. הם משמחים את האוזן עם התואר המלודי, הקוליות והאדיבות שלהם. "תן לי להמליץ לך…", "אתה מוכן בבקשה…", "אל תאשים אותי…" המשפטים האלה מלטפים את האוזן על רקע של ניאולוגיזם וסיבובים שונים לגמרי ("מגניב", "אני אני הולך ככה…"), שנראים למישהו מאוד מודרני ואופנתי, אבל למעשה משתק את הלשון שלנו.
מה בית המשפט קשור לזה?
למרות כל הצלילים הנהדרים של ביטויים מיושנים, היום לא כולם מבינים את המשמעות שלהם. "אל תאשים אותי" - מה זה? להתקשר למה? הניתוח המורפולוגי הפשוט ביותר מראה שהשורש "שיפוט" בשילוב עם הקידומת "bes-" (לפני העיצור החירש "s") פירושו היעדר שיפוט על מעשיו של מישהו או מישהו. בנוסף, יש לקחת בחשבון שהמילה "שופט" חלה לא רק על ההליך המשפטי, אלא גם על שיקוף פשוט, התחשבות בנסיבות מסוימות.
כפול שלילי
למילה "סיבה" יש אותו שורש, משמעותניתוח בקול של המצב שנוצר. "לא" ו"בס-" יוצרים הדדית שלילה כפולה, האופיינית לשפה הרוסית. לפיכך, הביטוי "אל תאשים אותי", המתבטא בצורה מבודחת ולעתים רצינית, אינו אלא קריאה לחשוב, לשפוט, להבין וכמובן להתנצל כתוצאה מכך. אחרי הכל, ההבנה היא שמובילה למחילה על כל התקלות, דמיוניות ומתרחשות באמת.
משמעות אירונית
כמעט כל ביטוי אחר, הביטוי "אל תאשים אותי" יכול לשמש לא רק כבקשה רצינית להתנצלות, אלא גם במובן אירוני באופן פיגורטיבי. אז מורה קפדן יכול לומר, להרים חכה (בימים עברו, ענישה גופנית נחשבה די שכיחה). שותף מוצלח במשחק קלפים יכול גם לפעמים לבקש מחבריו הפחות מוצלחים לשולחן הקלפים סליחה על מזלו בזכייה. אבל לעתים קרובות יותר מאשר לא, נעשה שימוש רציני בביטוי הזה.
והיום
"אל תאשימו אותי בארוחה צנועה", אמרו המארחים הנדיבים ומסבירי הפנים, והזמינו אותם לשולחן מוגש בצורה מושלמת ועמוסה במנות טעימות. זה הראה כבוד לאורחים היקרים, שכפי שנרמז, היו רגילים שלא למעדנים כאלה. מפגינים לבביות נדירה, הם התנצלו על חוסר תשומת הלב שניתנה לקרובים ולחברים ברגע עזיבתם. והיו עוד הרבה מצבים שבהם התבקשו לא להאשים.
האם ניתן להשתמש בביטוי הזה היום? אם זה במקום ונכון, אזלמה לא? אומרים שגבורה מיושנת חוזרת לאופנה.
