פנייה לאנשים בנימוסי דיבור היא מילה או ביטוי ספציפיים הנותנים שם לנמען ומאפיינות את תרבות השפה הלאומית. צורותיה ברוסית השתנו פעמים רבות במהלך ההיסטוריה, מכיוון שהן נוצרו בו-זמנית עם מסורות לאומיות.
בימים אלה, נימוסי דיבור מחייבים הקפדה על כללים לא נאמרים. אחת הצורות החשובות שלו היא פנייה לאנשים שונים או לאדם ספציפי.
מושגים והגדרות
בהתאם למין, גיל, מעמד בחברה, מידת הקרבה וההיכרות, אנחנו לא פונים לאנשים שונים באותו אופן. לאינטונציה יש חשיבות רבה, שכן המסר המדובר מקבל משמעות אחרת עם אינטונציה שונה.
ערעור קורה:
- לא פורמלי - ל"אתה", לפי השם, "חבר יקר" וכן הלאה.
- רשמית היא מילים קצת נשכחות-פונה לאנשים: "גברת", "אדוני", "גברת", "אדוני" ואחרים. הנפוצים ביותר הם "אזרח" או "חבר".
- אי-אישי - אלו משפטים הפונים לאדם זר, כגון "סלח לי", "תגיד לי", "אני מצטער", "בבקשה" וכן הלאה.
בואו נסתכל מקרוב על צורות פניות אלו ואחרות שאומצו בנימוסי הדיבור הרוסי.
ההיסטוריה של היווצרות צורת כתובת מוכרת בדרך כלל ברוסית
הנורמות הראשונות של נימוסי דיבור הופיעו בתחילת המאה ה-18 ונקבעו בספר הלימוד "אינדיקציות להתנהגות יומיומית", אשר חובר בהוראת פיטר Ι. למשל, האב, לפי הכתוב בספר, היה צריך להיקרא "אדוני אבא", והאם - "אם ריבונית".
במאה ה-18 התבסס ברוסיה סגנון ההתנהגות והפנייה האירופי. הייתה גם סוג של נימוס דיבור ל"אתה". נעשה שימוש גם בביטויים רשמיים כמו "גברת יקרה" ו"אדוני היקר". כך פנו לזרים, כל המסמכים הרשמיים של השירות התחילו בטופס הזה. לאחר זמן מה הופיעה גרסה מקוצרת של תחלופת השפה בצורה של "אדוני" ו"גברת".
נוסחאות חזקות שימשו בשירות: "הוד מעלתך", "כבודו". בני משפחת המלוכה כונו "הוד מעלתך", הקיסר ורעייתו - "הוד מלכותך הקיסרית", הרוזנים - "הוד מעלתך", הנסיכים - "הוד מעלתך".
אחרי מהפכת אוקטובר, פניות כאלה לאנשים כמו "חבר", "אזרח", "אזרח" נכנסו לשימוש. לאחר קריסת ברית המועצות, הראשון שבהם הפסידפופולריות וכמעט ואינה בשימוש בנימוסי דיבור, היוצא מן הכלל הוא הצבא הרוסי.
בחירת צורות
בבחירת צורת הפנייה לאנשים ברוסית, הגורמים הבאים נלקחים בחשבון:
- טבע המצב (רשמי למחצה, רשמי, לא רשמי);
- דרגת היכרות (לא מוכר, מוכר, לא מוכר, ידוע);
- מאפייני הדובר (זכר או נקבה, כפוף או בוס, צעיר או מבוגר יותר);
- יחס כלפי בן השיח (ניטרלי, מכבד, מנומס, מוכר).
"אתה" או "אתה"
בדיבור הרוסי כללי הנימוס נשלטים באופן מסורתי על ידי הפנייה ל"לך", המבטאת יחס מכבד ומנומס כלפי בן השיח. טופס זה משמש כאשר מתייחסים לאדם במצבים רשמיים: בעבודה, במוסדות, במקומות ציבוריים. לרוב הכתובת "אתה" מופנית אם:
- זהו אדם לא מוכר ולא מוכר;
- לרמקולים יש קשרים רשמיים (עמית, מורה - תלמיד, בוס - כפוף);
- בן השיח מבוגר יותר או בעל תפקיד רשמי גבוה יותר;
- אדם הוא פקיד במוסד, מפעל או מוסד מסוים.
צורת ה"אתה" שוררת בתקשורת לא רשמית: בבית, בין חברים, בחופשה. כלומר, הם מתייחסים ל:
- לאדם ידוע;
- ילדים וצעירים;
- בני גילם לא מוכרים בילדים ובנוערסביבת תקשורת;
- לפני ילדיהם.
הפרה חמורה ביותר של האתיקה והנורמות של תקשורת דיבור, כמו גם אינדיקטור של נימוסים רעים, היא פנייה ל"אתם" לאנשי השירות או לאדם מבוגר יותר.
צורות של חילופי דיבור "ללא שם של בן השיח"
לעיתים קרובות ברוסית משתמשים בצורות פנייה חסרות פנים אל בן השיח: "סליחה, איפה…?", "סליחה, אפשר לשאול…?" וכו ' שפה דומה משמשת הן בדיאלוגים פורמליים והן בדיאלוגים בלתי פורמליים. הם מנומסים ונייטרליים.
הביטויים נחשבים באופן חד משמעי לגסות רוח: "היי, איפה זה…?", "תשמע, איך לעבור…?" וכן הלאה.
צורי פנייה שמושכים תשומת לב
ישנן נוסחאות נימוסי דיבור, שמטרתן העיקרית היא למשוך את תשומת הלב של בן שיח או קבוצת אנשים. לדוגמה, "גבר צעיר", "גבר", "ילדה" וכן הלאה.
אם יש צורך לעניין קבוצת אנשים, נעשה שימוש בביטויים יציבים: "גבירותי ורבותי יקרים!", "קולגות!", "חברים!", "חבר'ה!", "אזרחים!", " בני ארצה יקרים!". צורת הכתובת הספציפית במקרה זה תלויה בקהל.
נוסחאות נומינליות של נימוסי דיבור
ברוסית, ישנן מספר צורות פניה לאדם בשמו:
- שם מלא: אירינה, טטיאנה, אלכסנדר. זוהי כתובת רשמית מנותקת לאדם.
- קיצור: אירה, טניה, סשה. הוא משמש בשיחה ידידותית.
- מזערי: Irochka, Tanyusha, Sashenka. אידיאלי לתקשורת בין מכרים קרובים מאוד.
- חצוף ומוכר: אירקה, טניה, סשה. ככלל, פנייה כזו נשמעת בדיאלוג בין ילדים בבית הספר.
מקובל שגינוני הדיבור הרוסי פונה לאנשים בשמות ובפטרוניים - זוהי נוסחה מסורתית המשמשת ביחס לאנשים מבוגרים, עמיתים, בוס, מורים, רופאים.
בשימוש וכתובת רק לפי שם משפחה. הוא משמש במוסדות חינוך ורפואה, בצבא. זו הנורמה ונחשבת לצורה ניטרלית ומנומסת.
פנייה אל זר
ברוסיה, במסורת התרבותית, כדי לפנות לזרים, משתמשים בצורות כמו "ילדה", "אישה", "גבר צעיר" וכן הלאה.
בתרבות של מדינות אירופה, התפתחו צורות יציבות מיוחדות של ביטויי שפה, למשל, "מר דוקטור", "פראו בייקר", "גברת פרופסור". אין סטנדרטים לאומיים משותפים בשפה הרוסית, כגון "גברת - אדוני", "בכיר - סניורינה". אבל בהשפעת התרבות המערבית, נעשה שימוש בצורה פשוטה כזו, כגון "מר", "דוקטור", "פרופסור", "לקוח", "מייסד משותף" וכן הלאה.
כיום, הופיעו פניות רשמיות חדשות המאחדות את נציגי כל האחוזות והמפלגות: "בני ארצו", "בני ארצו", "רוסים". הםמשמש למשוך את תשומת הלב של הציבור ורק ברבים.
ברשתות החברתיות אומצה צורת תקשורת לא רשמית. אחריו, ככלל, הם הולכים ישר לנושא השיחה. לדוגמה, "שלום! מה אתה עושה הלילה?" הצורה הנפוצה ביותר היא "אתה", המשמשת גם בשיחות עם אנשים מבוגרים, כגון "האם תכנס לאינטרנט היום?"
