ניבים משקפים בצורה הטובה ביותר את התרבות של שפה. הם נקראים גם יחידות ביטוי פשוטות, פרשיות או ביטויי תופסת.
יש ניב מעניין ברוסית - "לפזר חמוציות". עלינו לברר:
- מה אומר הביטוי הזה?
- מה מקורו?
- איך משתמשים בו היום?
- מהם ביטויים דומים?
Idiom: concept
מונח זה פירושו אחד מסוגי היחידות הביטוייות - היתוך. ניבים הם ביטויים כל כך יציבים הנושאים משמעות אחת, תוך שהם בלתי ניתנים לחלוקה.
לדוגמה, הביטוי "להכות את האגודלים" פירושו "להתעסק". אף אחת מהמילים בביטוי זה לא מרמזת על משמעות הביטוי כולו. "Baklushi" הם חלקי עץ כאלה שמהם נוצרו מוצרים שונים. הם הוכו במהלך העיבוד, וברוסיה זה נחשב לעבודה פשוטה. מכאן הגיעה היחידה הביטויית, שהייתה קשורה לבטלה.
ניבים הם ביטויים המעבירים את המציאות של שפה מסוימת. יחידות ביטוי באנגלית יכולותלהיות בלתי מובן לאנשים הרוסים, ולרוסים לבריטים. כדי להבין את הביטוי, אתה צריך להתעמק בהיסטוריה ובתרבות של מדינת השפה הנלמדת.
משמעות של ביטויים
"מפיץ חמוציות" הוא אחד הניבים המעבירים את המציאות של השפה הרוסית. ביטוי זה אומר בדיה, סטריאוטיפים, תפיסות שגויות, בדיה. במילה אחת, המשמעות של "להפיץ חמוציות" היא שקר.
מהי הפיגורטיביות של יחידה ביטויולוגית? העובדה היא כי חמוציות הוא צמח קצר, אז זה לא יכול להיות מסועף. הביטוי מבוסס על אוקסימורון, כלומר שילוב של מילים בעלות משמעות הפוכה בתכלית. דוגמאות לתופעה זו הן ילד גדול, שלג חם, גופה חיה ועוד.
מקור
ישנן מספר גרסאות של איך ומתי הופיע הביטוי "הפצת חמוציות". יש דעה שהביטוי הזה שימש לראשונה ב-1910. זה היה מחזה פארודי מאת B. Geyer, שהוצג בתיאטרון של סנט פטרסבורג.
זה היה על בחורה צעירה שנאלצה להתחתן עם קוזאק ונפרדה מאהובה. האישה האומללה נזכרת כמה שמחה איתו "בצל חמוציות מתפשטת". היצירה לעגה לקלישאות ספרותיות מערביות עם רעיונות פרימיטיביים על החיים הרוסיים.
לאחר המצגת, הביטוי "הפצת חמוציות" החל להתפשט. עם זאת, מחבר המחזה הזה לא היה היוצר האמיתי של הביטוי. ב' גייר רק רשמי את הביטוי בצורה ספרותית, וכביכול,"השיק" אותה לעולם.
הסופר של "החמוציות המתפשטות" יוחס לאלכסנדר דיומא הבכור, אם כי זה התברר כמידע לא אמין. ל' טרוצקי עשה טעות זו, שלכאורה קרא את הביטוי ברשימותיו של הסופר הצרפתי על רוסיה.
לפי אחת הגרסאות, הצרפתי אמנם קיים בהיסטוריה של הביטויים, אבל הוא לא היה דיומא, אלא צעיר אלמוני. הוא תיאר ביומנו כיצד היה ברוסיה וישב בצל חמוציות מתפשטת. בהתבסס על גרסה זו, לאחר תקרית זו, הביטוי הפך קליט.
בלשנים גם מודים באפשרות של פרשנות שגויה מצרפתית לרוסית. Arbuste branchu - ענפי arbust, שפירושו "שיח מתפשט" בתרגום. מה שנקרא חמוציות ושיחי פירות יער אחרים. זה עלול לגרום לבלבול בתרגום, מה שבסופו של דבר הוליד ניב כה נפלא המבוסס על אוקסימורון.
ואחת הגרסאות המוצלחות ביותר של המקור היא אירוניה. העם הרוסי עצמו, על פי הנחה זו, הגה את היחידה הביטויית "הפצת חמוציות". אז תושביה של מדינה גדולה וחזקה לעגו לסיפורים של זרים על אורח חייהם האמיתי. המחזה של ב. גייר התבסס על תופעה הומוריסטית זו.
השתמש
נכון לעכשיו, הביטוי "הפצת חמוציות" משמש כשמדברים על יצירות שיוצריהן טועים באי דיוקים בהדגמת אורח החיים הרוסי. יתר על כן, בתחילה הביטוי ללעגזרים עם סטריאוטיפים כוזבים, ועכשיו יוצרים רוסיים זוכים לביקורת עם ביטוי דומה.
הביטוי נמצא בשיר הפטריוטי "Baron von der Pshik", שהופיע במהלך מלחמת העולם השנייה. הוא בוצע על ידי האמן הסובייטי ליאוניד אוטיוסוב. הטקסט מתאר בצחוק ברון גרמני מתפאר שמוגש לו בייקון מתחת לחמוציות מתפשטות. כתוצאה מכך, הגרמני מקבל את מה שמגיע לו מהחיילים הרוסים.
מילים נרדפות
ניתן להחליף את הביטויים "הפצת חמוציות" במשפטי קץ מעניינים אחרים:
- Vampuka. מה שנקרא קלישאות פרועות באופרה. הביטוי עצמו הגיע מהפקה פארודית בשם: "וומפוקה, הכלה של אפריקה, אופרה למופת מכל הבחינות."
- גנרל מורוז (חורף רוסי/גנרל וינטר). כמה פעמים שמעתם את ההצהרה שנפוליאון והיטלר לא יכלו לעמוד בחורף הרוסי ולכן הובסו? אז, גרסה זו שנויה במחלוקת. היסטוריונים רבים מפריכים זאת לחלוטין. גנרל פרוסט הוא שם אירוני לתופעה שהפכה למיתית.
לימוד ניבים הכרחי כדי להרחיב אופקים, לפתח תרבות פנימית ואינטליגנציה.
