שהושאלו משמות נשיים יוונים הפכו מוכרים מזמן לאוזן הרוסית. רבות מהן, כמו יקטרינה, אירינה, קסניה, לידיה או אנסטסיה, אינן נתפסות עוד כחייזרות, בעוד שאחרות - תקלה, אודוקיה, אגפיה או וארווארה - נחשבות בעיני רבים לפשוטי העם
שמות יווניים עתיקים
המסורת של מתן שמות יווני מתחילה כמה אלפי שנים. המשורר העתיק הומרוס, הידוע מבית הספר בזכות שיריו האפיים "איליאדה" ו"אודיסאה", מצטט שמות בכתביו, ששורשיהם מתקופת הציוויליזציה של כרתים-מינואית (מאות XVI-XI לפני הספירה). מאזיני האגדות על מלחמת טרויה כבר לא יכלו לקבוע בדיוק את משמעות השם חקוב ולהתבייש כששמעו את השם האמיתי של מנת חלקו של אכילס, בריסידה - היפודאמיה, שמתורגם מילולית כ"סוס מאולף".
מקורות לשמות יוונים מודרניים
שמות האלים והאלות של הפנתיאון האולימפי - אפרודיטה, אתנה, נייקי - עדייןנפוץ ביוון. ידוע גם מההיסטוריה, במקור יווני טהור, משתמשים בשמות נשיים - אלקטרה או אלנה. המיתולוגיה הנוצרית הפכה למקור משמעותי לחידוש המינוח היווני. משם הגיעו שמות יווניים יפים כמו אנסטסיה, אודוקיה, קתרין, אליזבת ותקלה. בתנאים מודרניים של גלובליזציה, השפה היוונית שואלת באופן פעיל שמות מתרבויות אחרות.
מסורת השם היוונית
ביוון יש מסורת מיוחדת של מתן שמות, שהובילה לשימור שמות עתיקים. הבת הראשונה נקראת על שם סבתה מצד אמה, השנייה על שם סבתה מצד אמה, והשלישית על שם דודתה מצד אמה. כמובן, חריגות מהכללים הללו אינן נדירות, אך בדרך כלל מקפידים על כך, במיוחד באזורי האאוטבק.
תכונות של הגייה ואיות של שמות יווניים
המאמר מאמץ את הצורה הבאה של כתיבת שמות נשיים יווניים מודרניים: בטקסט הם ניתנים בהתאם להגייה המודרנית, ובסוגריים מופיעה המקבילה הרוסית שלהם, אם בכלל. יחד עם זאת, יש לקחת בחשבון את מצב השפה במדינה: עד המאה ה-20, הניב הרשמי של הלס היה Kafarvusa, שפה שנוצרה באופן מלאכותי על בסיס נורמות יווניות עתיקות ומקורה מודרני. כפרבוסה התנגדה לדימוטיקה, מילולית - "שפה עממית", שהתפתחה על פי חוקים לשוניים. זה האחרון גבר בסופו של דבר, אבל מילים רבות של קפארוו עדיין נמצאות בשימוש בשפה המדוברת.זה מתבטא בקיומם של גרסאות זוגיות של שמות כמו גיאורגיוס ויורגוס (אפשרית גם גרסה מזערית של יורגיס).
שמות הנשים היווניים הפופולריים ביותר
למרבה הפלא, אבל את המקום הראשון תופס השם ממוצא ארמי - מרי. נכון, צריך רק לחשוב, והמוזרות הזו נעלמת. יוון היא מדינה אורתודוקסית עם מספר גבוה מאוד של מאמינים. שמות דמויות מכתבי הקודש פופולריים במיוחד בארץ זו, והם זוכים לחשש.
עם זאת, הרוח היוונית היא אקלקטית. הנצרות, למרות שהכריזה על מאבק חסר רחמים נגד הפגאניות בשחר קיומה, לא יכלה למגר את הנהנתנות הפגאנית מהיוונים עד הסוף. ככל הנראה, לפיכך, השם הנשי היווני השני הפופולרי ביותר שייך לאחת מהזונות המפורסמות ביותר של הלס העתיקה - אלני (אלנה). זה מתורגם לרוסית כ"לפיד", וזה לא מפתיע: היופי העתיק הצליח להצית את מלחמת טרויה בת עשר השנים.
השם הנשי היווני היפה השלישי ברשימה הוא Ikaterini. מקורו המדויק אינו ידוע, ולא ניתן היה למצוא דמות כזו באוספים של מיתוסים יווניים עתיקים. ההנחה היא ששם זה, כמו שמה של הכפירה של ימי הביניים, מגיע מהמילה "kasaros" - נקי.
את המקום הרביעי תופסת בצניעות אחת השמות היווניים הגאים ביותר - בזיליקי (ואסיליסה). כמו מקבילו הגברי - בזיליס (וסילי) - זה התכוון במקור לתואר מלכותי. כאשר עידן המלכות והקיסריותנעלם לנצח, התואר שלהם הפך לשם נשי יפה נפוץ למדי.
המקום החמישי תופס בשם הגברי ג'ורג'. בניגוד לקודמתה, זה בא ממעין עיסוק שהיוונים חשבו: "ג'ורגוס" ברוסית מתורגם כ"איכר". לא סביר שהשם הזה היה כל כך פופולרי ביוון אם ג'ורג' המנצח לא היה קורה בהיסטוריה של הנצרות.
שמות נדירים
בכפרים הממוקמים באזורים שקשה להגיע אליהם, הודות למסורת של מתן שמות, נשמרים שמות יווניים נדירים. לפעמים הם כלולים במסמכים תוך התחשבות במקורם הקדום, מה שהופך אותם ליותר חריגים (שפת הומרוס ליוונית מודרנית אפילו יותר בלתי מובנת מסיפור השנים שעברו עבורנו). אבל גם בלי להעביר את המוזרויות של ביטוי, כמה שמות עדיין ייתפסו כמוזרים.
המוזרויות הללו אינן מתרחשות מכיוון שהשם מתורגם לרוסית על ידי איזו מילה לא מאוד משמיעה. לדוגמה, Alifini, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti לא רק נשמעים, אלא גם מתרגמים יפה: אמת, ציפורן, כנה, ים, נוצר על ידי אלוהים. רשימת השמות המסורתיים משתנה ללא הרף, ואישה יוונית בשם זה נתפסת ביוון באותו אופן כמו שיש לנו ילדה בשם Predslava או Dobronega.
ברשימה הנדירה תוכלו למצוא שמות יווניים יפים כאלה:
- Akrivi - strict.
- אנטי או אנתוס הוא פרח.
- Kiveli - בשל העת העתיקה היה פופולרי באזורים של מגע אינטנסיבי עם מלחים פיניקים (מייצג גרסה מתיווננת של שמה של האלה סיבל).
- קורינה הוא שם עתיק מודרני של קורינה, שפירושו "ילדה".
- Kstanti - זהוב.
- מרופי - מוכשר באומנות הדיבור.
- Politimi - נערץ על ידי כולם (או הרבה).
- Hariklia - שמחה מפוארת.
שמות בהשאלה
פעם תחת שלטון האימפריה הרומית, היוונים החלו לאמץ את המסורת הרומית של מתן שמות. כך השמות סבסטיאני (הגרסה הנשית של השם הגברי סבסטיאן - "במקור מסבסטיה"), סילביה (בתרגום מלטינית כ"יער"), קרולינה ("האישה של צ'רלס" או "שייכת לצ'ארלס"), נטליה. (ייתכן שמקורו בכינוי Natalius, ומהשם הרומי של חג המולד - Natalis Domini).
בימי הביניים, היוונים אימצו מספר לא מבוטל של שמות ממוצא גרמני. ההיסטוריה של השם רוזה נראית כאן מוזרה במיוחד. בתחילה, זו הייתה גרסה נשית של השם Hrodhait ("מפואר ברכוש, עשיר"). אבל מאוחר יותר נשכח מקורו ונחשב מחדש תוך התמקדות בשם הלטיני של הפרח - rosa.
שמות נשיים רוסיים ממוצא יווני
עם אימוץ האורתודוקסיה והודות למגעים אינטנסיביים עם ביזנטיון, הסלאבים של קייבן רוס אימצו הישגים רבים של תרבות עתיקה. במשך זמן רב בתוך השושלת השלטת זה היה מקובלתנו לילדיכם שני שמות: אלילי וטבילה. עם הזמן, שמות הטבילה תפסו את השמות הסלאביים המסורתיים, וחלקים נרחבים באוכלוסייה אימצו אותם מנסיכים ונערים.
כפי שכבר צוין, השם הנשי אלנה הוא ממקור יווני. עם זאת, הוא הופיע בספר השמות הרוסי לא הודות למסית מלחמת טרויה. זה היה שמה של אמו של הקיסר הביזנטי קונסטנטינוס (בסגנון היווני - קונסטנדינוס), שהכנסייה השוותה עם השליחים בשל עבודתה המיסיונרית.
שם נשי מוזר נוסף ממוצא יווני הוא זויה. מיוונית זה מתורגם כ"חיים". לפי החוקרים, השם הזה עלה כניסיון לתרגם מילולית את שמו של אב האנושות - חוה. בשפה הרוסית הוא לא השתרש מיד - רק מהמאה ה-18 ניתן למצוא אותו במקורות. אולי זה נובע מפעילותה של הקיסרית הביזנטית, ששלטונה הביא את המדינה על סף מוות.
