שמות משפחה ושמות אזרבייג'ניים, משמעותם

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:24

אזרבייג'נית שייכת לקבוצת השפות הטורקיות. זה כולל גם טורקית, טטרית, קזחית, בשקירית, אויגורי ועוד רבים אחרים. לכן לשמות משפחה ושמות אזרבייג'ניים רבים יש שורשים מזרחיים. בנוסף, לתרבויות הפרסיות והערביות, כמו גם לאסלאם, הייתה השפעה משמעותית על העם הזה. לכן, כמה שמות משפחה אזרבייג'ניים נפוצים היו ידועים מאז ימי אלבניה הקווקזית. הם משמשים באופן פעיל עד היום. כיום, למודל האנתרופונימי בקרב אזרביג'אנים, למעשה, כמו הרבה עמים אחרים במזרח, יש שלושה מרכיבים: שם משפחה, שם פרטי ופטרונימי.

שמות

לשמות ושמות משפחה אזרבייג'ניים רבים יש שורשים עתיקים כל כך שלפעמים קשה מאוד למצוא את מקורם. באופן מסורתי, מקומיים רבים קוראים לתינוקות שלהם על שם אבותיהם. במקביל, הקפידו להוסיף: "תנו לו לגדול בהתאם לשם". שמות הנשים במדינה זו קשורים לרוב למושגים של יופי, רוך, טוב לב ותחכום.מאוד פופולרי להשתמש ב"מוטיבים של פרחים": Lale, Yasemen, Nergiz, Reyhan, Gyzylgul ואחרים. נשמע פשוט ויפה.

באופן כללי, הקידומת "gul" פירושה "ורד". לכן, הוא נמצא בשימוש כל הזמן על ידי אזרבייג'נים. ואכן, על ידי הצמדת החלקיק הזה כמעט לכל שם, אתה יכול לקבל משהו חדש, יפה להפליא ויוצא דופן. לדוגמה, Gulnisa, Gulshen, Naryngul, Sarygul, Gulperi ואחרים. שמות גברים מדגישים אומץ, רצון בלתי מתכופף, נחישות, אומץ ותכונות אופי אחרות הטמונות במין החזק. פופולריים מאוד בקרב בנים הם שמות כמו ראשיד, היידר, בהדיר.

איך נוצרת פטרונימי?

בדיוק כמו שמות משפחה ושמות פרטיים של אזרבייג'ן, שמות פטרונימיים נוצרים כאן בצורה שונה. זה ההבדל שלהם משפות רוסית ושפות סלאביות אחרות. באזרבייג'ן, בעת קביעת הפטרוניום של אדם, שם אביו אינו משתנה בשום צורה. תחיליות כמו שלנו -ovich, -evich, -ovna, -evna אינן קיימות. במקום זאת, הם קיימים, אבל הם שייכים לתקופת ה"סובייטיזציה". וכיום הם משמשים רק בתקשורת עסקית רשמית. כיום, ממשלת אזרבייג'ן מנסה להחזיר את המדינה לשורשיה ההיסטוריים. אז - לשמות המסורתיים ולפטרונימים. ובצדק.

למרות זאת, לאזרבייג'נים יש גם שתי צורות של מילות פטרונות:

• oglu;
• kyzy.

הראשון פירושו "בן" והשני פירושו "בת". השם והפטרונות של אדם מורכבים אם כן משני שמות: שלו ושל אביו. והקידומת המתאימה מתווספת בסוף. לדוגמה,אפשר לקרוא לאישה זיבר ממד קיזי. זה ממש אומר שהילדה היא בתו של מאמד. בהתאם, ניתן לקרוא לאדם היידר סולימאן אוגלו. ברור שהבחור הוא בנו של סולימאן.

שמות משפחה: עקרונות היווצרות

לאחר הגעת הכוח הסובייטי למקומות אלה, תושבים רבים שינו גם את שמות משפחתם. אזרבייג'נית, שמשמעותה נוצרה במשך מאות שנים, שונתה. נוספו להם -ov או -ev רוסית. עד לנקודה זו, השתמשו כאן בסופים שונים לחלוטין:

• -oglu;
• -li;
• -zade.

לאחר קריסת ברית המועצות, שמות המשפחה האזרבייג'ניים החלו להתעורר שוב במדינה: נקבה וזכר. זה נעשה בצורה פשוטה מאוד. הסוף פשוט מנותק מהגרסה ה"סובייטית" לשעבר. לפיכך, איברהים גובאחאנוב לשעבר נשמע כעת כמו איברהים גובאחאן. גם שמות הבנות האזרבייג'ניות נקטעו: הייתה קורבנובה - היא הפכה לקורבן.

מקור שמות המשפחה

במילים פשוטות, שמות משפחה של אזרבייג'נים הם תופעה עדכנית יחסית. בימים עברו, הפורמט האנתרופונימי של העם הזה כלל רק שני חלקים. אנחנו מדברים על שם תקין ואבי בתוספת חלקיק "oglu", "kyzy" או "zade". צורה זו נחשבה לנורמה כאן עוד במאה ה-19. ובאזרבייג'ן האיראנית משתמשים בו לעתים קרובות כיום. הם השאירו את המסורת כאן.

למרבה הפלא, שמות משפחה אזרבייג'ניים החלו להיווצר בהשפעת התרבות הרוסית. עבור אנשים רגילים, הם לרוב הפכו לכינויים, אשרמשהו מבדיל אדם מאנשים אחרים. שם משפחה ושם פרטי יכולים, למשל, להיראות כך:

• Uzun Abdullah - Long Abdullah.
• Kechal Rashid - Bald Rashid.
• Cholag Almas - אלמאס צולע.
• Bilge Oktay - חכם Oktay ואחרים.

עם הופעת הכוח הסובייטי, שמות המשפחה של אזרבייג'ן (זכר ונקבה) החלו להשתנות. יתרה מכך, ניתן לקחת כבסיס הן את שם האב והן את הסב או קרובי משפחה אחרים. לכן יש היום באזרבייג'ן לא מעט שמות משפחה שמזכירים פטרונימים ישנים: ספרוגלו, אלמאסאדה, קאסומביילי, ג'וברלי וכדומה. משפחות אחרות עברו "סובייטיזציה" לחלוטין. לכן, היום אתה יכול לפגוש את האלייבים, הטאגייבים והממדובים באזרבייג'ן בכל פינה.

שמות משפחה אזרבייג'ניים: רשימת הפופולריים ביותר

אם אתה לא לוקח בחשבון את ההבדל בסיומת, אז אתה יכול לעשות רשימה קטנה, רק 15 עמדות. הרשימה די קטנה. למרות זאת, לפי מומחים, חמישה עשר שמות המשפחה הללו מהווים כ-80% מתושבי המדינה:

• Abbasov;
• Aliyev;
• Babaev;
• Veliyev;
• Gadzhiev;
• Gasanov;
• Guliyev;
• Guseinov;
• Ibragimov;
• Ismailov;
• Musaev;
• Orujov;
• Rasulov;
• Suleimanov;
• Mamedov.

למרות שעבור קלות הקריאה כולם רשומים כאן בסדר אלפביתי. אבל עדיין, שם המשפחה הפופולרי ביותר באזרבייג'ן הוא ממדוב. הוא נלבש על ידי כל תושב חמישי או שישי במדינה. זה לא מפתיע.

מכיוון שמאמד הוא הצורה העממית של מוחמד בחיי היומיום של אזרבייג'ן, ברור שהורים שמחו לתת לילדם את שמו של הנביא האהוב והנערץ. זה הפך לסוג של מסורת. בשמו של התינוק מאמד, הם האמינו שהם יעניקו לו גורל מאושר וגורל גדול. בנוסף, האמינו שאללה לא יעזוב ללא רחמי ילדו, הקרוי על שם הנביא. כשהחלו להופיע שמות משפחה באזרבייג'ן, הממדובים היו הפופולריים ביותר. אחרי הכל, האמינו ש"שם המשפחה" יעניק אושר ושגשוג לכל הדורות הבאים של משפחה אחת.

שמות משפחה נפוצים אחרים באזרבייג'ן

כמובן, יש הרבה שמות גנריים במדינה המזרחית הזו. כולם שונים ומעניינים. הנה רשימה נוספת המכילה שמות משפחה אזרבייג'ניים פופולריים (רשימה אלפביתית):

• Abiev;
• Agalarov;
• Alekperov;
• Amirov;
• Askerov;
• בכרמוב;
• Vagifov;
• Gambarov;
• Jafarov;
• Kasumov;
• Kerimov;
• Mehdiyev;
• Safarov;
• Taliban;
• Khanlarov.

זו אינה רשימה מלאה, אלא רק חלק קטן ממנה. כמובן, לכל שמות המשפחה של אזרבייג'ן, זכר ונקבה, יש משמעות משלהם. לפעמים מאוד מעניין ויפה. לדוגמה, שם המשפחה Alekperov מאוד פופולרי כאן. זה בא מהצורה ההסתגלותית של השם הערבי אליאקבר. ניתן לחלק אותו לשני חלקים:

• עלי נהדר;
• Akbar - העתיק, הגדול, הגדול ביותר.

לכן, אלקפרוב הוא "המבוגר (הראש) מבין הגדולים." כך או אחרת, אבל הבסיס של כמעט כל שמות המשפחה של אזרבייג'ן הם שמות האבות הקדמונים. לכן החלק הבא של מאמר זה מוקדש לניתוח ותיאור מקורם ומשמעותם.

יצירת שם

ניתן לחלק את התהליך הזה באזרבייג'ן למספר שלבים. בימי קדם, למקומיים היו לפחות שלושה שמות בכל חייהם. כולם יכולים להיות שונים זה מזה באופן קיצוני. הראשון הוא ילדותי. זה ניתן לילד על ידי ההורים בלידה. זה שימש רק כדי להבדיל אותו מילדים אחרים. השני הוא מתבגר. הוא ניתן לנער על ידי תושבי הכפר, בהתאם לתכונות אופי, תכונות רוחניות או תכונות חיצוניות. השם השלישי הוא זה שמגיע לאדם בזקנה בכוחות עצמו, במעשיו, במשפטיו, במעשיו ובכל חייו.

במהלך ההתפתחות המהירה והיווצרות האיסלאם בטריטוריה זו, אנשים העדיפו לרוב שמות דתיים. לפיכך, הם אישרו את נאמנותם לתנועה האסלאמית. מאמד, מאמיש, עלי, עומר, פאטמה, חדיג'ה ואחרים הפכו פופולריים. רוב השמות עדיין היו ממוצא ערבי. כשהקומוניזם הגיע לארצות אלו, החלה להתגלות נאמנות לאידיאלים של המפלגה ולאידיאולוגיה השלטת. שמות שניתן לבטא ולכתוב בקלות לאדם רוסי הפכו פופולריים. וכמה הורים קנאים במיוחד, התחילו לתת לילדים שלהם מוזרים לחלוטין: חוות מדינה, טרקטור וכדומה.

עם קריסת האיחוד והשגת עצמאות, בהיווצרותם של שמות אזרבייג'ן שוב מגיעה לתפנית חדה. הרעיון והעומס הסמנטי הקשור לשורשים לאומיים עמוקים מונחים במקום הראשון. זה לא סוד ששמות המשפחה של אזרבייג'ן השתנו יחד עם השמות. ההגייה והכתיבה שלהם התקרבו לערבית או לרוסית לחלוטין.

תכונות השימוש בשמות

בשפה האזרבייג'נית, שמות מבוטאים לרוב לא רק כך, אלא בתוספת של מילה נוספת. לעתים קרובות הוא מבטא יחס מכבד או מוכר ליריב.

הנה כמה מהם:

1. מירזג. הקידומת הזו משמשת כתובת מכובדת למדענים או סתם אנשים מאוד חכמים ומשכילים. זה נשמע כמו "Mirzag Ali" או "Mirzag Isfandiyar". כיום, הקידומת כמעט נעלמה מהמחזור.
2. Yoldash. בתקופת האיחוד הגיע למחזור ה"חבר" המסורתי. באזרבייג'נית - יולדש. הקידומת הוצבה גם לפני שם המשפחה. זה נשמע כך: "yoldash Mehdiyev", "yoldash Khanlarova".
3. קישי. זו פנייה מוכרת, מעט מוכרת. הוא משמש בשיחה עמיתים: Anvar kishi, Dilyaver kishi וכן הלאה.
4. אנווארד. זה אומר אותו דבר, רק ביחס לאישה: Nergiz avard, Lale avard.

ישנן עוד כמה מילים-קדימות המשמשות בכבוד לגברות צעירות:

• hanym - מכובד;
• khanymgiz - ילדה מכובדת (עבור צעירים);
• baji - אחות;
• gelin - bride.

למעטמבין האמור לעיל, יש הרבה יותר קידומות מכבדות שנוצרות ממידת הקרבה. יתרה מכך, בעת הגשת מועמדות, אין צורך כלל שאנשים יהיו למעשה קרובי משפחה. יש כל כך הרבה קידומות כאלה שלפעמים הן הופכות לחלק מהשם:

• ביבי היא דודה. אחותו של אבא - עגביבי, אינג'ביבי.
• איימי היא דודה. אח של אבא - Balemi.
• דיינה היא דודה. אח של אמא - שוב.
• Baba - סבא: Ezimba, Shirbaba, Atababa.
• Bajikyzy - אחיינית. בתה של אחות - בויוק-באג'י, שאהבאג'י ואחרים.

תכונות דיבור של שמות זכרים ונקבות

כמו ברוסית, גם לשמות אזרבייג'ניים יש גרסאות מזעריות. הם נוצרים על ידי הוספת תוספות:

• -u(-u);
• -s(-s);
• -ysh(-ish);
• -ush (-yush).

לכן, מהשם של Kyubra אתה מקבל Kubush, Valida הופך לווליש. שמו של הוריו של נדיר הוא נדיש, ושמו של חודיאר הוא חודו. כמה צורות קטנטנות משתרשות עד כדי כך שהן הופכות בסופו של דבר לשם נפרד.

בדיבור בדיבור, שמות שנוצרו על ידי קיצור פשוט משמשים לעתים קרובות:

• Suriya - Sura;
• Farida - Farah;
• Rafiga - Rafa;
• Aliya - עלייה וכן הלאה.

ישנם שמות המתאימים לגברים ולנשים בו-זמנית: שירין, איזט, האבר, שובקט. וחלקם, בהתאם למין האדם, טופס צורות:

• Selim - Selim;
• טופיג - טופיגה;
• Farid - Farida;
• Kyamil - Kamil.

לעיתים קרובות, לאזרבייג'נים, במיוחד לדור המבוגר, יש שמות כפולים: עלי היידר, עבאס גולו, אגה מוסא, קורבן עלי וכדומה.

שמות ילדים אזרבייג'ניים מסורתיים

הנה רשימה קצרה של שמות שהיו הפופולריים ביותר ב-2015, לפי משרד המשפטים. בקרב בנים זה:

• Yusif - צמיחה, רווח.
• Huseyn is beautiful.
• עלי הוא הגבוה ביותר, העליון.
• Murad - כוונה, מטרה.
• עומר - חיים, כבד ארוך.
• מוחמד ראוי לשבח.
• Aykhan - שמחה.
• Ugur - אושר, סימן טוב.
• איברהים הוא שמו של אברהם הנביא.
• Tunar - אור/אש בפנים.
• קיאנאן - נולד לשלוט.

בין הבנות, זהרה הפכה למחזיקת השיא - מבריקה. גם השמות הבאים פופולריים מאוד:

• נוראי הוא האור של הירח.
• פטימה היא מבוגרת, מבינה.
• איילין היא הילת ירח.
• Ayan ידועה ברבים.
• Zeynab - מלא, חזק.
• Khadija - נולד לפני זמנה.
• מדינה - העיר מדינה.
• מלק הוא מלאך.
• מרים - שמה של אמו של ישע הנביא, אהובת האל, מרה.
• Layla - night.

אילו שמות התאהבו האזרבייג'נים?

כפי שאתה יודע, בת במזרח היא לא תמיד תופעה מבורכת. במיוחד אם זה הרביעי או החמישי ברציפות. הורים יצטרכו להתחתן עם ילדה בוגרת, תוך איסוף נדוניה ניכרת. לכן, בימים עברו, שמות של בנותתואם גם:

• Kifayat - מספיק;
• Gyztamam - מספיק בנות;
• בסטי - זה מספיק;
• Gyzgayit - הילדה חזרה.

עם הזמן, בעיית הנדוניה הפסיקה להיות כה חריפה. בהתאם, השמות השתנו. עכשיו הם מתכוונים ל"חלום", "אהוב" ו"שמח". והישנים, לא מאוד חיוביים ויפים, כמעט ולא בשימוש היום.

מסקנה

אזרבייג'נים רבים מאמינים ששמו של הילד קובע את גורלו. לכן, בבחירתו, כדאי לקחת בחשבון לא רק את קוצר ההגייה וקלות ההגייה, אלא גם את המשמעות החבויה מאחוריו. שמות משפחה אזרבייג'ניים יפים, בשילוב עם שמות לא פחות מתנשאים, יכולים להביא שמחה, שגשוג וחיים מאושרים ארוכים לילדים.