הדור המבוגר, שחונך על יצירות הקלאסיקה של המרקסיזם-לניניזם, מכיר היטב את משמעות הביטוי "עלה תאנה". משמעותו היא מסווה מעושה, צבוע, של נסיבות וכוונות אמיתיות. מנהיג הפרולטריון העולמי איפיין שוב ושוב את עמדתם העוינת של הליברלים והבורגנות, תוך שימוש בביטוי הנושך הזה.
משמעות הביטוי "עלה תאנה" מתאימה לא רק לרטוריקה פוליטית. הביטוי יבוא לעזרת כל מי שרוצה להפוך את הדיבור לבהיר ופיגורטיבי יותר, במיוחד מכיוון שיש ניואנסים בסמנטיקה של הביטוי הזה. אפשר להשתמש בו כשמישהו מנסה להסתיר כוונות לא הגונות במסווה של אמת, כמו גם כשמדובר ברצון מאחורי מסך ההגינות לכסות על התנהגות מגונה, מבישה, אורח חיים.
בואו נבין את הטרמינולוגיה
ביטוי הוא ביטוי שפה יציב, שבהשתתפותו הדיבור מקבל כושר ביטוי מיוחד. הביטוי נקרא יציב מכיוון שהלקסמים עצמם אינם משקפים את המשמעותפרזולוגיה. עלה התאנה אינו יוצא דופן. עם זאת, על מנת להבין כיצד הביטוי הפך לתחלופה רבת עוצמה של דיבור, עדיין יש צורך לברר כיצד הבוטניקה שירתה את הבלשנות.
מהו עלה תאנה ואיך הוא נכנס לדמות דיבור
מנקודת מבט מדעית, זהו שמו של איבר צמח התאנה (שמות אחרים הם תאנים, תאנים). העלים המגולפים הגדולים של עץ דרומי זה מגיעים לאורך של 25 ס"מ. הם התפרסמו בזכות העובדה שבעדן הם הפכו לבגדים הראשונים של אבות המין האנושי - חוה ואדם. לפי הסיפור המקראי, האנשים הראשונים הכינו לעצמם "סינרים" מעלי תאנה לאחר שנכנעו לפיתוי לציית לשטן, שהפך לנחש. הנפילה גרמה לאדם וחוה להתבייש במערומיהם וכיסתה אותו במהירות. כפי שניתן לראות, משמעות הביטוי "עלה תאנה" קשורה קשר הדוק לסיפור זה. הביטוי מפרש מחדש את האירוע, מעלה אותו למטאפורה.
לא נמצאו אחרים?
למה זוג מעדן השתמש בעלים מעץ תאנה ולא מעץ אחר? יש לכך סיבות. חוה, שלימדת הנחש, קטפה לעצמה ולאדם את הפרי מעץ התאנה, ולכן היה הגיוני להשתמש גם בעלים שלו. אולי הם היו הגדולים והיפים ביותר בגן העדן והיו הכי מתאימים ללבוש. ישנה גרסה נוספת מדוע העלים הללו מופיעים בתנ ך. האמנית איימי מארש מציעה תיאוריה לפיה הרקמות האורגניות של התאנים מכילות אנזים ספציפי הגורם לגירוי חמור בעור.מסתבר שלהלבשת עלה תאנה זה כמו ענישה, מה שלא יאפשר לך לשכוח לרגע מהחטא שלך.
באמנות
מאז המאה ה-16, בהשפעת הכנסייה, הדימוי של עלה תאנה החליף באדיקות את דימוי איברי המין על גוף עירום באמנות. פסלים יוונים-רומיים, שירשו בימי הביניים מהעת העתיקה חסרת הגבלה, היו נתונים ל"סירוס" מסיבי. לאחר עבודה קפדנית בפטיש ובאזמל, יכסו המוציאים לפועל של האפיפיור בזהירות את המקום הריק בעלה תאנה מאבן. זה שוב מאשר את המשמעות של היחידה הביטויית.
