שפה היא מערכת דינמית שמתפתחת כל הזמן. והתהליך הזה נמשך כל עוד העם חי - נושאו. חלק ממרכיביו מיועדים למות, אחרים - להתעדכן כל הזמן. לעתים קרובות קורה שמילים משפה אחרת נכנסות לשפה אחת. תערובת זו מעניקה סאונד מיוחד ומגוון של דיבור. לכל אדם יש מילון מילוני משלו במלאי, שבו הוא משתמש מדי יום. יש מילים שמתות או נשארות בקטגוריה של מיושנות, המשמשות סופרים ומשוררים כדי להעניק את אווירת הזמן שבו היצירה הכתובה לוקחת את הקורא. אחת מהמילים הללו היא המילה "קישוט".
משמעות המילה
במילון של אושאקוב, קישוט הוא משהו שמשמש כקישוט למשהו, או תפאורה חיצונית.
המילון של אוז'גוב מפרש את המילה אחרת במקצת. לדבריו, קישוט הוא לא רק ריהוט, אלא גם לבוש ולבוש. במובן זה השתמש בו המשורר אלכסנדר בלוק ביצירתו. באחת מיצירותיו, היער היה מקושט בעלים. במקרה זה, אנו מדברים יותר על המשמעות הפיגורטיבית של המילה כאשר אנו מתארים את יופיו של יער הסתיו.
תמיד כדאי לשקול את ההגדרה שעבורה הוחל המילה. אםהטקסט מתייחס לעיר או לפינוק על השולחן, קישוט הוא סימן של עושר ושפע. ביחס לבית, אותה מילה מציינת דווקא תפאורה צנועה או עתיקה. למרות שביחס לאולמות הטקסים, שם העצם המיושם "קישוט" מסוגל להעביר תחושה של חגיגיות וחגיגיות יותר מאשר מילים נרדפות מודרניות למילה זו.
מילים נרדפות למילה
לא כל שפה יכולה להתהדר במגוון כזה של גוונים מילוניים ומילים נרדפות כמו רוסית. במילונים מסוימים, בנוסף למשמעויות המסורתיות, המילה "קישוט" מתפרשת כעריכת שולחן, שמלת ערב, לבוש, סגנון לבוש. מה אם זה תורגם לאנגלית? מסתבר שדקורציה היא נוף, עיצוב, סגנון, קישוט, קישוט פנים וחוץ בתוך החדר. אחת המשמעויות הרחוקות ביותר היא זר או דגלי חג.
פרדיגמת מילים
לא פעם קורה שעם שינוי בצורת מילה, הלחץ שלה מועבר להברה אחרת. כלל זה אינו חל על שם העצם "קישוט". לא משנה באיזו צורה של המילה משתמשים בטקסט, הדגש תמיד נופל על ההברה השנייה: קישוט, קישוט, קישוט, קישוט, קישוט, קישוט.
