לב גינזבורג היה מתרגם ופובליציסט סובייטי מצטיין. לאחר שעבר את זוועות מלחמת העולם השנייה, הוא מספר בספריו על הכאב שדור שלם נאלץ לסבול. אבל עיקר פעילותו הייתה תרגום יצירות מגרמנית לרוסית.
ביוגרפיה
לב ולדימירוביץ' גינזבורג נולד ב-24 באוקטובר 1921 במוסקבה. משפחתו הייתה די רגילה עבור האינטליגנציה הסובייטית, אביו עבד כעורך דין. לב ולדימירוביץ', בילדותו, השתתף בשיעורים בסטודיו לספרות בבית החלוצים, שמורו היה מיכאיל סבטלוב, משורר ומחזאי סובייטי, עיתונאי וכתב מלחמה. עוד בבית הספר, למד גרמנית באינטנסיביות. לאחר שהגיע לגיל שמונה עשרה, הוא נכנס למכון מוסקבה לפילוסופיה, ספרות והיסטוריה. נ״ג צ׳רנישבסקי. אולם כמעט מיד לאחר הקבלה הוא נלקח לצבא, שם נאלץ לשרת יותר משש שנים בחזית המזרח הרחוק. שם התפרסמו שיריו בעיתונים חזיתיים וצבאיים.
כעבור שנים נכנסו וסיים בשנת 1950 את הפקולטה לפילולוגיה של אוניברסיטת מוסקבה. עבודתו המתורגמת והפורסמה הראשונה הייתה מהשפה הארמנית, שיצאה לאור ב-1952. מאוחר יותר עסק בתרגומים רק של ספרות גרמנית. יצירות רבות של סופרים גרמנים שתורגמו על ידי לב גינזבורג מתוארכות לסוף ימי הביניים והרנסנס. הוא התעניין בספרים המספרים על זמני מלחמת שלושים השנים של 1618-1638, הפולקלור של תושבי גרמניה והמשוררים של אותם זמנים. הוא היה האיש שהפיח רוח חיים בכתבי יד ישנים. בביוגרפיה של לב גינזבורג נכתב כי הוא מת לאחר הניתוח, בהיותו במצב ירוד. לאחר הרדמה, הוא לא נועד להתעורר, וב-17 בספטמבר 1980 מת המתרגם הסובייטי המפורסם.
דעות סותרות על העם הגרמני בזמנים שונים
לב ולדימירוביץ', שלמד גרמנית מגיל צעיר וכתב שירה, היה שנוי ביותר במחלוקת בטעמו הספרותי, כפי שנראה במבט ראשון. הרי בהתחשב בכך שכתב ספרים בנושאים אנטי-פשיסטיים, מלאי מרירות וטינה על מעשיהם של היטלר ומקורביו, אז, בניגוד לכך, באיזו חשש התייחס ליצירות ימי הביניים של גרמניה הישנה. זמנים מאוחרים יותר, עד המאה ה-18.
התחושה המדכאת ההיא שגורמת לטעם לוואי כבד בכל אדם מלווה את גינזבורג לאורך כל הפרוזה שלו. בספריו הוא מבקש להעביר את אווירת היחסים בין אנשים בזמן המלחמה ומאמין שהמרירות של מה שחווה לעולם לא תיסחף בזמן. זהלנצח טבוע בזכרם של אנשים רבים. ולהפך, מתרגם טקסטים של משוררים וסופרים גרמנים, עם המילים והדרמה הטבועות באותם זמנים, נראה כי לב ולדימירוביץ' חי מחדש את חייהם יחד עם המחברים. זו הייתה הפילוסופיה של יחסו לעצם מושג התרגומים ולאישיותו של אדם.
ניתן לשער שלב גינזבורג רצה לחשוף את המהות של אומה אחת ויחידה ביצירתו. הראה שלכל אדם יש תכונות יפות ואיומות. נוסחה זו חלה גם על עמים שלמים.
Translations
רוב היצירות שהוא תרגם מגרמנית, גרמנית עתיקה ולטינית נחשבות לטובה עד היום. לב ולדימירוביץ' שולט במילה בצורה מופתית. בקלות של וירטואוז, הוא עבר בזמן אל העבר העמוק, כאשר הטקסטים העתיקים הללו נכתבו. התרגומים שלו זוכים להערכה רבה הן ברוסיה והן בגרמניה.
הגישה היצירתית לתרגומים של לב ולדימירוביץ' גרמה לא פעם להגדלת נפח הטקסטים. לדוגמה, הטקסט של פרסיפל הוכפל לפחות באורך. ו"פוגת המוות" מאת פול צלאן במקור מורכבת מ-30 שורות, ואילו גינזבורג תרגמה אותה לרוסית ביותר ממאה שורות. בין יצירותיו ניתן למנות את "בלדות עממיות גרמניות" ו"לירי וגן המפורסמים", שירים של משוררים גרמנים, שירה ויצירות רבות אחרות.
Carmina Burana
או, כפי שהוא מתורגם, הקודקס בורנוס הוא כתב יד מואר בלטינית בצורה של אוסף של שירים ושירים. אוסף זה מכילשירים בנושאים שונים: דרמות מחנכות, שתייה, מלמדות, סאטיריות, אהבה וליטורגיות.
אחד האוספים הגדולים ביותר של יצירות של נוודים וגוליארדים מימי הביניים עניין את לב גינזבורג. התרגום של יצירה זו עדיין נחשב לאחד הקרובים ביותר למקור. זה נשמע נהדר בשפות רבות.
דוד טוכמנוב כתב אלבום, כולל אחד מהשירים שתורגם על ידי לב גינזבורג, בשם "מן הוואגנים", או כפי שנהגו לקרוא לו "שיר הסטודנטים", "בצד הצרפתי…", או פשוט "סטודנט".
עיתונות אנטי-פשיסטית
בגרותו עסק המתרגם לב גינזבורג, בנוסף לעבודה עם טקסטים ישנים, גם בעיתונאות. הוא הקדיש את יצירותיו לנושא הפשיזם העקוב מדם ומדכא, שהתברר כקשור הדוק לגורל העם הרוסי. תוך הקבלה בין פשיזם לקומוניזם, לב גינזבורג טען בספריו בנושא פחדנות, צרות אופקים של עמים תחת עול מדינות טוטליטריות. ולהיפך, גילויים וחרטה על מעורבות באירועים שהתרחשו. על מה שהייתי צריך לראות במו עיני ולעבור בליבי, צופה בזוועות מלחמת העולם השנייה. ספריו שפורסמו זכו לפופולריות מיוחדת בקרב אלו שעברו גם את המלחמה.
ציטוט מהספר "רק הלב שלי נשבר…":
אימת הפשיזם נעוצה בעובדה שהוא הורג מוסר מקובל, נורמות מוסריות נצחיות, מוחק מצוות. מה זה אומר על המחנהשבועת היפוקרטס של רופא בהשוואה לפקודה שהתקבלה מאיזה שטורמבאנפיהרר?
Criticism
באווירת הטוטליטריות המעופשת תחת ברית המועצות, פרסומים רבים לא רצו לפרסם את יצירותיו של גינזבורג. בצירוף מקרים משמח, הספר שיצא לאור "מפגשים מהעולם האחר" בכל זאת הופיע בגיליון כתב העת "עולם חדש" ב-1969. בספר זה תיאר המחבר ראיונות אישיים עם צמרת הרייך השלישי. מאז צאתו לאור, הספר זכה לפופולריות עצומה. עם זאת, גילויים כאלה לא אושרו "מלמעלה". זו הייתה סיבה נוספת להחליף את העורך הראשי. נושאים אקטואליים ורגישים כאלה לא צונזרו באותה עת.
מצד שני, הסלביסט הגרמני וולפגנג קזאק הביע את דעתו על יצירתו של גינזבורג. לדעתו, המחבר פירש בצורה שגויה את האירועים שהתרחשו בגרמניה בתקופה שלפני המלחמה ובמהלך מלחמת העולם השנייה, והאשים את הגרמנים בלבד בכל הפשעים.
ספר אחרון "רק הלב שלי נשבר…"
הספר האחרון "רק הלב שלי נשבר…", שכתב לב גינזבורג, יצא לאור לאחר מותו. זה היה כתב יד קשה במיוחד, שכן תקופת כתיבתו חלפה בקנה אחד עם האובדן הגדול ביותר בחייו של מתרגם סובייטי. בדיוק באותו זמן מתה אשתו של לב גינזבורג, שאותה כינה בחיבה בובה.
"אהבתי לעבוד כדי שהיא תהיה קרובה, כדי שאוכל לראות אותה בהסתכלות למעלהפנים, כמעט תמיד זוהרות בנועם, ברוגע ולעיתים רחוקות נרגז, כועס. העתקתי מילים ושורות רבות מהפנים היפות שלה"
לפי קוראים רבים, ספר זה מלא ברחמים, חמלה, וידוי ועירום אל מול האבל. על ידי השקעת כל נשמתו, הסופר קורא להיות סובלני יותר כלפי קרובי משפחה וחברים, פונה לאנושות בכל אדם. אין ספק שמותה של אשתו הביא הערה כה עדינה אך חדה לכתב היד שלו.
ליאו הכתיב את שם ספרו לאחות לפני הניתוח, שלאחריו הוא מעולם לא התעורר. אלה היו שורות בגרמנית, המצטטות את היינריך היינה, שאת יצירותיו הוא תרגם לעתים קרובות כל כך לרוסית. השורה הזו נשמעה כמו Und nur mein Herz brach - "רק הלב שלי נשבר."
בתו של לב גינזבורג
אירינה גינזבורג היא בתו היחידה של מתרגם ופובליציסט סובייטי מפורסם. היא נולדה ב-1950 במוסקבה. הבעל הראשון והיחיד הוא עדיין המלחין המפורסם אלכסנדר ז'ורבין. היא הכירה אותו עוד ב-1976, כשהייתה רק בת 26. ואז אלכסנדר בא לבקר את אביה. אפשר לומר שזו הייתה אהבה ממבט ראשון. אבל הם נתנו פורקן לרגשותיהם רק לאחר זמן מה, מכיוון שלאירינה היה חבר באותה תקופה, ואלכסנדר היה נשוי בכלל.
לאחר מות אביה כתבה אירינה זיכרונות, שבהם ניתן מקום נכבד להורה וליצירתו. במשך זמן רב, אירינה התמכרה להרהורים על מה היו יכולים להיות חייו של לב גינזבורג אילוהוא הצליח לשרוד עד היום. אחרי הכל, המדינה השתנתה, אנשים ותפיסתם השתנו יחד איתה, "מסך הברזל" נפל, ואנחנו שוב טסים במרחב ובזמן, מה שמבשר שאף אחד לא יודע מה. מה היה חושב אביה של אירינה גינזבורג על כל זה?
