פתגמים שונים מפתגמים מלכתחילה, כי יש הרבה יותר מצבים ליישום שלהם. קחו למשל את הביטוי הידוע "יתוש לא יערער את האף". המשמעות שלו יכולה לנוע בין "אף אחד לא יידע" ל"הכל יהיה בסדר". פתגמים, לעומת זאת, מכילים בהכרח מסקנה, ואמירות יכולות לשמש "אגב" ולהיות מעורפלות. אז באילו מקרים מתאים להשתמש במשפט "ככל שאתה יודע פחות, אתה ישן טוב יותר", ומה הכוונה בזה?
מה מונע ממך לישון בשקט?
הביטוי הזה לגמרי לשווא נקרא פתגם, כי אף אדם שפוי לא יקבל את המילים "ככל שאתה יודע פחות, אתה ישן יותר טוב" לפעולה ישירה. אחרת, הוא היה צריך לוותר על כל ידע למען שינה בריאה. אבל אחרי הכל, לוח הכפל או הכללים של השפה הרוסית לא צפויים להביא מישהו לנדודי שינה. אז איזה ידע שמפריע למנוחת הלילה נאמר בפתגם? כדי לעשות זאת, עליך לפנות אלהגיוני
מילונים והסתכלמשמעות מילונית של המילה "לדעת". לכולם זה נראה כל כך אלמנטרי, שאף אחד לא עולה בדעתו שאולי יש איזושהי אי הבנה בקשר לזה. ועדיין. לדוגמה, במילון של המאה ה-18, ל"לדעת" היו שמונה משמעויות, שהעיקרית שבהן הייתה נוכחות של מידע, חדשות על משהו. ברוסית מודרנית, במילון אפרמובה, לפועל "לדעת" יש חמש משמעויות, שהראשונה שבהן פירושה ידע, השנייה היא מודעות, השלישית היא היכרות עם מישהו, הרביעית היא ניסיון, המשמעות החמישית (פיגורטיבית) היא משמש במובן של ניחוש. אז עכשיו קל להסיק שהאמירה "ככל שאתה יודע פחות, אתה ישן יותר טוב" לא קוראת להישאר בורים, והיא בכלל לא מדברת על ידע מדעי, אם כי אחת האפשרויות לשימוש בביטוי זה מובן מילולי, אבל עם מגע של אירוניה, עדיין קיים. כך יהיה אם לפתע בשיעור אחד התלמידים, אשר יתר על כן, אינו לומד היטב, נרדם. במצב זה, בביטוי "ככל שאתה יודע פחות, אתה ישן יותר טוב", הפועל "לדעת" ישמש במובן של "להחזיק בידע וכישורים מסוימים."
חלום שהוא לא חלום
האם הפתגם הזה תמיד מדבר על שינה טובה? שנתו של אדם מופרעת עם חרדה מוגברת. וכל מיני ניחושים, חוויות ומידע מובילים לזה, שמובילים לחשדנות והרהורים, אפילו ידיעה על מישהו יכול להיות "מסוכן" לשינה. אבל האם הפתגם הזה תמיד מדבר על שינה במובן המילולי? כשאישה קונה תיק יד יקר, כשנשאל על ידי חבר עלאיך בעלה יגיב לבזבוז הזה, היא עונה: "ככל שהוא יודע פחות, כך הוא ישן יותר." עם הביטוי הזה, הגברת מבהירה מיד שהיא לא תגיד כלום לבעלה. במקרה זה, לאמרה יש משמעות מעט שונה: הרצון להסתיר מידע כלשהו מאדם כדי שלא ישאל שאלות מיותרות, יש גם רצון ברור לקבל החלטה בעצמה, מבלי להתייעץ עם אף אחד. אבל כשהמוכר, משנה את מדבקת תאריך התפוגה על אריזת הקוטג', אומר: "ככל שאתה יודע פחות, אתה ישן יותר טוב", אז הוא, לכל הפחות, הולך לזיוף, וכתוצאה מכך, אם לא אסון, ואז מטרד גדול. אז בהחלט אפשרי להניח שמישהו עם הפתגם הזה אפילו מבצע פשע.
