Pava - מי זה? משמעות המילה "פאבה"

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:29

המשורר הרוסי הגדול הנציח את המילה הזו במשיכת עט נועזת. בסיפור האגדה של אלכסנדר סרגייביץ', הנסיכה התנהגה "כמו טומנה". האם המשורר שיבח אותה או צחק עליה?

הגדרה

משמעות המילה היא יומיומית למדי, אין בה שום דבר מפואר. פאווה היא ציפור, ליתר דיוק, נקבה, וליתר דיוק, נקבת טווס. כמו שלדרור יש דרור, לנשר יש נשר, לתרנגול יש תרנגולת, כך לטווס יש טוונה.

משמעות המילה "peahen"

תמיד יש השוואות בדיבור אנושי, כולל מטפורות, כאשר לאנשים מוקצים סימנים, תכונות, מודלים של התנהגות בעלי חיים. ערני כמו נשר; מלוכלך כמו חזיר; מגושם כמו פיל. גם אם החיה לא באמת בעלת תכונות אלו, הן מומצאות רק על ידי האדם (חזירים הם חיות נקיות למדי, הפיל יכול להיות מהיר וזריז מאוד).

אבל לא עם פאבו. ראית נקבת טווס בגן החיות? שמתם לב איך היא נושאת את עצמה? כשצופים בציפורים הנפלאות האלה, אפשר לראות שהן עצמן מעניקות לעצמן את המקום הראשון בתחרות היופי של הציפורים. התנועות שלהם תמיד חלקות, אין התעסקות, הם מסתכלים בגאווה, המקור מורם למעלה, כאילו הטוניה היא באמת מלכה.בין הציפורים!

רק כל התכונות האלה מוקצות לאישה, וקוראת לה פאבוי:

• חוגגת את היופי החיצוני שלה;
• יציבה גאה;
• אטיות וחלקות של תנועות;
• דרך תקשורת רגועה ושמורה.

לא דגים ולא בשר

אבל, כמו שאומרים, הכל טוב במידה. אם באישה התכונות הנ"ל מתבטאות בהערכה עצמית טובה, איפוק ואלגנטיות, אז כמובן ש"פאבה" היא מחמאה.

כשהיא יהירה, גאה, משוחדת, ההתנהגות שלה לא הולמת, אין במה להתגאות, למרות שבמקרה הזה אפשר לקרוא לה פאבוי. לכל מקל שני קצוות.

יש גם ביטוי על אוונה ועורב: אומרים שאי אפשר לייחס את האדם הנדון לא לניתוק ציפורים זה או זה. כאן, כל אחד תופס את זה איך שהוא רוצה. אתה יכול להיעלב מחוסר ודאות, או שאתה יכול לשמוח על האמצעי הזהוב.

במשמעות האמיתית, גם אם האלגורית, פאווה היא מילה בעלת משמעות חיובית בלעדית. מלכותי, גאה, רגוע, מפואר, דק, יפה. בא לך להסתובב?

הצבע השלילי של "פאווה" ניתן על ידי תכונות אנושיות שאין להן שום קשר לטווסים. כשאישה מושכת, אבל לא יודעת להעריך את זה, מתנהגת בחוצפה, ביהירות, בחוסר הולם, בחוסר כבוד עם כל הסובבים אותה, מדברת בקול רם, הרבה, לא לעניין - זו, למרבה הצער, גם פאבה. הם פשוט אומרים את זה באירוניה, ומזכירים יותר את העוף בסאבטקסט, כי הטווס שייך למסדרעוף.

הם בויתו עוד במצרים העתיקה, אשור, ערב, שהוחזקו בארמונות רומא ויוון, לפעמים כמעט כמו תרנגולות. כמה גורמה אפילו אכלו את הביצים שלהם. אם כי, כמובן, היופי של הנוצות שלהם היה מוערך יותר.

מפושקין ועד היום

לא סביר שהמילה "peahen" תישמע בשיחה ליד שולחן סמוך בבית קפה או תיקרא בסיפור בלשי מודרני. זה איבד את הפופולריות שלו, הביקוש, כמו רבים אחרים (basa, parun, row).

שפה היא כמו אורגניזם חי, היא מתפתחת, גדלה, כמה תאים (מילים) מתים (נשכחים), חדשים מופיעים.

לפני כמה מאות שנים, משורר גדול החמיא לגיבורת יצירתו. אם המילה "טומן" לא הייתה אז פופולרית, בשימוש נרחב, אז אחרי שנסיכת הברבור, כנראה, הרבה יפהפיות גאות ובטוחות בעצמן שמעו אותה מופנית אליהן.

למרות שאם תשימו לב במיוחד, מסתבר שהשוואה כזו הייתה בשימוש לעתים קרובות בספרות. טורגנייב, צ'כוב, דרז'בין, מלניקוב-פצ'רסקי, פסטרנק, ואחר כך - בשיר של יגורוב

ייתכן שהמילה הזו תחזור לשפה הרוסית הפעילה, ושוב ירחפו עננים כמו טווסים, בנות ילכו, ורדים יפרחו…