לשטוף, לשטוף ולצעוק, זה אומר לשפשף

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:19

מי לא שמע על "פומפיה" רוסיים? כנראה שכולם שמעו. זה כשסבתות מתחת לחלון או בחורים מסדרים ביניהם דברים, או בנות מרכלות בחמוד. זה אומר "לשפשף שיחות". בהבנה העממית, בצורה פשוטה, זו רק שיחה בין אנשים. ומי לא נתקל במילה הזו במטבח או בחדר האמבטיה והכביסה? באופן כללי, במילוני הסבר, הביטוי "לשפשף" מכסה משמעויות רבות - משק בית, מטבח, כביסה ואפילו עולם.

בואו נסתכל על העצמות - מה מתחכך

כדי להגיע למהות, עליך להתעמק בהיסטוריה של מקורו של אלמנט. הרי לכל דבר יש התחלה. מאז ימי קדם, אנשים השתמשו במילה "לשפשף" בקשר לבישול. הם כתשו (טחנו) עצמות של בעלי חיים, שפשפו עורות לרכות, כמו גם אבנים זו בזו כדי לקבל טיפים חדים לפייקים וחצים. בעידן שלנו הפך הפועל נפוץ יותר, ועתה התרחבה משמעות המילה "לשפשף":

1. בז'רגון הכלא - לדון בנושא.
2. בעגה של גנבים, שקר הוא "לשפשף את האוזניים".
3. עקרות בית צריכות לחתוך ירקות ופירות על פומפיה במטבח.
4. לשמור על הכלים נקיים.
5. לשטוף את הרצפה לברק.
6. אבק רהיטים במרץ.
7. צחצוח נעליים עם קרם, משחת נעליים או לכה מיוחדת.
8. נקי בגדים עם מברשת.
9. גרד את המצח, האף, העיניים, חלקים אחרים בגוף.
10. לשטוף ולנקות את הגוף עם מטלית רחצה באמבטיה או באמבטיה.
11. באמירה הפופולרית, "לשפשף את העור" זה "להיות, להופיע, להיות נוכח באנשים."

בחיי היומיום, המונח הזה משמש לרוב על ידי נשים. יש להם ניקיון וסדר מעל הכל. הם נוטים יותר מגברים להקדיש זמן למטלות הבית, וניקיון לנשים הוא פומפיה אמיתית עד שהבית זורח לשלמות.

מילה אחת, אבל המשמעות שלה יכולה להיות שונה

השפה הרוסית מתפתחת כל הזמן. פירושים חדשים מתווספים למשמעויות המסורתיות של מילים. תת-תרבויות שונות וקסטות מקצועיות עושות את ה"תיקונים" שלהן בשפה. מכאן – שונות המשמעויות, פירושים רבים ועושר סמנטי. הנה רק כמה דוגמאות. שפשוף - זה, למשל, יכול להיות:

• במילון האטימולוגי הרוסי - לא רק טיהור, אלא גם דרך הררית - "פומפיה".
• במילון של דאהל - קלח מגורר, גם דשדוש, מרחרח, נסיעה הלוך ושוב.
• במילון הסלנג הרוסי - לבצע פעולה כלשהי באופן אינטנסיבי (לדוגמה, לשחות במרץ).
• במילון של סמיונוב ברוסית - לענות, לדכא, לייסר.
• במילון גדול של פעלים רוסיים - ללחוץ, ללחוץ, ללחוץ.
• במילונים אחרים -לחבוט ברכזת, לטחון בסיר, להשריץ.

באופן עקרוני, הפרשנויות כמעט דומות, אם כי הן שונות בפעולות. "גדול ואדיר" עשיר לאין שיעור ויכול לשחק עם מילים בדרכים רבות.

מי שלא יתחכך לא יבין

מפעלים, מפעלים וחנויות לתיקון רכב משתמשים גם הם בעבודה "לשפשף". שם פועלים מלטשים משטחים, גלגלים מגרדים חלקי עבודה מסיגים ומנקים סדנאות פוליש. מכונאים במוסכים לתיקונים מנקים את הפנים, המוניות והדיפון של מכוניות. כולם עסוקים בקרצוף ובניקיון. לכן, לפעמים חשוב מאוד לשפשף היטב, בזהירות. זו עבודה אצילית ולפעמים קשה. בהזדמנות זו, יש אפילו פתגם קטן: "ורק זה (העבודה) יבין מי משפשף עבודה כל יום."