שפת הבשקיר שייכת למשפחה הטורקית. ולכן, לשמות בשקיר רבים יש דמיון משמעותי עם הטטריים. אולם בנוסף לקרבה הלשונית ישנה גם קרבה תרבותית וגם קרבה דתית. לכן, שמות בשקיר המודרניים נגזרים במידה רבה מערבית ופרסית. יש גם אחוז מסוים של שמות טורקיים טהורים - מסורתיים וחדשים. להלן אנו מספקים רשימה של השמות הנפוצים ביותר הנמצאים במחזור בקרב הבשקרים.
רשימת השמות
הרשימה שניתנה על ידינו אינה מכילה את כל שמות הבשקיריים. יש הרבה מהם, ואנחנו נגביל את עצמנו לאופייני והפופולרי שבהם. בנוסף, בניבים ובדיאלקטים שונים, שמות הבשקיריים עשויים להיות שונים במקצת באיות ובהגייה. הצורה שבה יינתנו השמות להלן מבוססת על הנוהג המסורתי של עיבוד צלילי בשקיר באותיות רוסיות.
הרשימה עצמה תחולק לתשע קטגוריות נושאיות, המאחדות שמות בשקיריים לפי זה או אחרמוצגים.
שמות דתיים
עבדאללה. זהו שם זכר ממוצא ערבי. בתרגום לרוסית, זה אומר "עבד אללה". מופיע לעתים קרובות כחלק משם מורכב מורכב.
אסאדאללה. פירושו המילולי "אריה של אללה".
באטולה. בא משמה של הכעבה - מרכז העלייה לרגל הקדוש במכה.
גאביט. מילה זו נקראת אדם נאמן הסוגד לאללה.
Gadeen. שמות לבנים בשקיר ניתנים לעתים קרובות לכבוד כל מושג ומונח דתי. לדוגמה, שם זה הוא השם הערבי לגן עדן.
Ghazi. כשלעצמה, מילה זו פירושה אדם המוביל מאבק חרוץ למען האמונה.
Gaifulla. המשמעות המילולית היא "חסד אלוהים."
גלימוללה. בתרגום לרוסית, פירוש השם הגברי הזה הוא "דעת הכל של אללה."
Zainulla. כינויי דת, אלו גם שמות של בנים הנפוצים בקרב הבשקרים. לשמות המודרניים של בשקיר, כמובן, יש לרוב קורלציות איסלמיות מאשר לשמות האליליים המקוריים. לדוגמה, שם זה מתורגם כ"הקישוט של אללה."
דינה. לשמות נשיים בשקיר יש לעתים קרובות גם קונוטציות דתיות. במקרה זה, השם מתורגם כ"אמונה" ויש לו שורשים בערבית.
דיין. זה מונח דתי שהפך לשם. פירושו הגבוה ביותר, כלומר שמימי, הדין האלוהי.
דניאל. זהו שם זכר שפירושו "קרוב לאללה."
זהיד. בערבית, מילה זו מתייחסת לסגפן של אמונה, סגפן.
זיאטדין. השם הזה הוא עוד מונח דתי. במקרה הזה, הואפירושו מי שמטיף לדת. ניתן לתרגם מילה אחת כ"מיסיונר".
איספנדיאר. שם ממוצא איראני קדום. תורגם כ"מתנת הקדוש."
איסלאם. גם הצורה הנשית של איסלאמיה. המשמעות הברורה מגיעה משמה של הדת המוסלמית.
איסמעיל. כמה שמות זכרים של בשקיר מגיעים מעברית עתיקה. זה אחד מהם, וזה אומר "אלוהים שמע."
אינדירה. שמות בנות בשקיר קשורים לעתים רחוקות מאוד למושגים דתיים לא-אסלאמיים. השם הזה הוא חריג. זה מגיע מסנסקריט והוא שמה של אלת המלחמה ההינדית.
איליאס. פירושו "עוצמתו של אללה."
אימאן. זו מילה אחרת לאמונה. אבל הפעם השם הוא זכר.
קמאלדין. שם ערבי מורכב שניתן לתרגם כ"מצוינות בדת" או "שלמות דתית".
קשפולה. תורגם כ"התגלות מאללה."
כוח ועוצמה
Azamat. שם ממוצא ערבי, כלומר לוחם או גיבור. אתה יכול גם לתרגם את המילה "אביר".
עזיז. גם הצורה הנשית של עזיז. אלו הם שמות בשקיריים יפים שפירושם "אדיר", "אדיר".
ברים. מהשפה הטורקית העתיקה, שם זה מתורגם ל"חזק".
בחאדיר. השם הזה הוא מילה פרסית שמשמעותה "גיבור".
איסוף גם צורת הנקבה של זבירה. פירושו "קשה", "לא גמיש", "לא נשבר".
צופר. בערבית, פירוש השם הזה הוא "מנצח".
אישבולת.השם הטורקי, שתרגום מילולי הוא "כמו פלדה דמשקית". פירושו אדם חזק מאוד.
קכיר. גם צורת הנקבה של קאהירה. מציין אדם שניצח בקרב.
Power
אמיר. גם צורת הנקבה של אמיר. שם ממוצא ערבי. הוא כינוי לשליט.
Akhund. זהו שם טורקי שניתן לתרגם כ"אדון".
באנו. שמות נשיים רבים של בשקיר, כמו גם זכרים, קשורים למושגים של כוח ושליטה. לדוגמה, שם זה ממוצא פרסי פירושו "גברת".
Bika. פירושו זהה לקודם. אבל זה בא מהשפה הטורקית.
גאיין. מילה זו מתייחסת לאדם אציל, אריסטוקרט.
אילדאר. שמות לבנים בשקיריים עם המשמעות "מאסטר" כוללים שם זה ממוצא טטרי-פרסי מעורב.
מירגלי. תורגם כ"מלך הגדול".
He alth
אסאן. בטורקית, פירוש השם הזה הוא "בריא".
בילאל. המשמעות זהה לשם הקודם. אבל המקור של הגרסה הזו הוא ערבית.
Sabit. פירושו "חזק", "בעל בריאות טובה".
Salamat. שם זכר שפירושו "בריא".
סלימה. שם נקבה שמשמעותו "בריא".
We alth
יהלום. שמות בשקיר רבים ומשמעותם מגיעים משמות של תכשיטים או מילים, הקשורים כך או אחרת למושגי עושר,שפע ושגשוג. המילה הערבית הזו, הנפוצה גם ברוסית ומשמעותה אבן יקרה, היא שם פופולרי למדי בקרב הבשקירים.
באיין. מילה זו היא ממקור ערבי-מונגולי מעורב. זה אומר "עושר". מופיע לעתים קרובות כחלק משמות מורכבים ומורכבים.
Bikbay. כך קוראים לאדם עשיר מאוד או אפילו עשיר מדי בשפה הטורקית.
גאני. פירושו בערבית אדם עשיר, בדרך כלל בעל תפקיד ממשלתי כלשהו.
דינר. גם צורת הנקבה של דינרה. זה בא מהשם של המטבע בעל אותו השם. באופן מטפורי פירושו תכשיט ועושר.
מייסרה. פירושו "עושר", "שפע".
מרגריטה. שם ממוצא יווני. האם שמה של פנינה.
יופי
Aglia. כל כך הרבה שמות של בנות קשורים למושג היופי בעולם. שמות מודרניים ועתיקים של בשקיר אינם יוצאי דופן. שם זה, למשל, פירושו "יפה מאוד."
אזהר. גם שמות גברים קשורים לפעמים ליופי. במקרה זה, ניתן לתרגם את התואר כ"יפה מאוד."
אליס. שם ממוצא גרמני. המשמעות הישירה שלו היא "יפה".
בלה. משמעות השם הזה דומה לזה הקודם. אבל זה בא מלטינית.
גוזל. שם זה בפופולריות יכול להוביל את שמות הבשקיר. בנות נקראות לעתים קרובות גוזלות, כי זה אומר "יפה".
ג'מיל. שם זכר בערבית שמשמעותו "יפה".
זיפא. תרגום מילולי כ"דקיק".
זוהרה. מערבית, מילה זו מתורגמת כ"מבריק". כשם אישי, מרמז על יופיו של בעליו.
לטיפה. שם אחר שפירושו "יפה".
צמחים ובעלי חיים
איגול. שם פופולרי מאוד ממוצא טורקי. זה אומר "פרח ירח".
Akbars. תורגם מהשפה הטטארית כ"נמר לבן".
ארסלאן. מילה טורקית שמשמעותה אריה.
Arslanbik. זוהי הצורה הנשית של השם הקודם. בהתאם, זה אומר לביאה.
ארתור. שם שהושאל על ידי הבשקירים מהשפות הקלטיות דרך האנגלית. תורגם כ"דוב".
אסד. שם אחר שפירושו אריה, אבל הפעם בערבית. מילה זו מתייחסת גם לחודש ההיג'רי שחל בזמן יולי.
גולצ'צ'ק. שמות בשקיר רבים של בנות מכילים נושאי פרחים. יפים ומודרניים, הם מאוד פופולריים בקרב אוכלוסיית בשקורטוסטן. אפשרות זו היא, למשל, שם של ורד.
גול. משמעות המילה עצמה היא "פרח". לעתים קרובות מאוד קוראים לבנות בשם הזה.
גולציפא. פירושו המילולי "גן פרחים". בעל מוצא פרסי.
זייטונה. מילה זו נקראת עץ הזית. נפוץ כמו שם פרטי.
לאלה. כך נקרא צבעוני בפרסית.
לורה. שם שאול מלטינית. מגיע מהשם של עץ הדפנה.
שושן העמק. שם המייצג גם את הפרח המפורסם באותו שם.
ליאה. שם עברי. מגיע מהשם של האנטילופה.
ליאנה. שם צרפתי. נגזר מהצמח בעל אותו השם.
מיליאושה. זהו שמו של פרח הסיגלית בפרסית.
נארט. בשפות המונגולית והטורקית, זהו שמו של כל עץ ירוק עד.
Narbek. שם פרסי שמקורו בפרי עץ הרימון.
רייצ'ל. שם עברי שפירושו "כבש".
Reseda. שם שאול מהשפה הצרפתית, אותו שם של פרח בודד בעל ארומה נעימה מאוד.
איכויות אישיות
אגדליה. פירושו "הוגן ביותר".
אגזם. שם זכר שניתן לתרגם כ"גבוה". משמש לעתים קרובות כרכיב בשמות מורכבים.
אדליין. שם שאול מהשפה הגרמנית. תורגם כ"כנה" או "הגון".
איבט. ניב ערבי שמתורגם כ"סמכותי".
אקרם. מילה זו נקראת "איכות הנדיבות" בערבית. כשם זכר פירושו, בהתאמה, אדם נדיב.
אלן. פירושו "טוב לב" בטורקית.
ארסן. שם ממוצא יווני, נפוץ בקרב מוסלמים. זה מתורגם כ"חסר פחד", "אמיץ".
אסגת. פירושו המילולי "המאושר ביותר."
אסיה. ניתן לתרגם אותו כ"מנחם" או כ"ריפוי".
אסליה. עוד שם ערבי נשי. מתורגם כ"אמיתי" "כנה".
אסמה. פירוש מילולי הוא "גבוה". ניתן לתרגם באופן מטפורי כ"נשגב".
אספט. לזה הם קוראים אדם טוב ואדיב.
אפצל. בערבית זה אומר "הראוי ביותר".
Ahad. תורגם כ"היחיד".
אחמד. מילה ערבית שמשמעותה "מהיר".
אמין. גם הצורה הנשית של אמין. כלומר "נכון".
באגמן. מילה זו מתייחסת לאדם המובחן בטוב לב.
באהיר. מילה שמעבירה את המאפיין של "פתיחות".
גבאס. פירושו "קודר" או "קודר".
גדל. צורת הנקבה היא גדילה. השם נגזר מהמושג צדק.
גליולה. זהו שם זכר, שפירושו אדם שנהנה מסמכות מסוימת בין היתר.
גמיל. פתגם זה נגזר מהמילה הערבית לחריצות.
גפאר. פירושו אדם רחום וסלחן.
גפיאט. תורגם כ"רגוע".
Gayaz. פירושו "עוזר".
גרי. זוהי מילה פרסית שמשמעותה "אדם ראוי".
דוד. שם עברי שפירושו "אהוב".
דריסה. בערבית קוראים למילה הזו מורה. משמש את הבשקירים כשם פרטי.
דילארה. ניב פרסי נשי שפירושו אהוב.
דילבר. מילה נוספת שאולה מפרסית. אפשר לתרגם את זה על תנאי כ"מקסים", אבל במשמעות זה קרוב יותר לשם הקודם, כלומר, זה אומר אישה שאהובה על קסמה.
זאקי. תורגם כ"סגולה".
זליקה. בערבית זה נקראאישה רהוטה.
זליה. פשוטו כמשמעו "בלונדינית", כלומר אישה בהירת שיער.
אינסף. בערבית, משמעות המילה הזו היא אדם מנומס וצודק.
קדים. גם צורת הנקבה היא קדימה. "ישן", "עתיק", "עתיק" - כך מתורגם השם הזה.
כזים. המילה באה משורש ערבי שמשמעותו סבלנות וכשם פרטי מאפיינת אדם סבלני.
קאילה. ניב ערבי נשי שפירושו "דברן", "דברן".
כרים. גם צורת הנקבה של קארימה. מייצג אדם נדיב, אצילי ונדיב.
קלרה. תואר ממקור גרמנו-לטיני. פירושו "אור".
כמאל. פירושו בוגר בערבית.
Minnulla. שם זכר זה ניתן לילד שמראהו מובחן על ידי שומה מיוחדת.
חוכמה ואינטליגנציה
אגליאם. שם זה כשלעצמו פירושו אדם שיודע הרבה. משמש לעתים קרובות כחלק משמות מורכבים.
אגילה. ככה קוראים לאישה חכמה.
אלים. שם פרטי לזכר שמשמעותו "ידיעה". מקור השם בערבית.
באקיר. פירושו תלמיד, כלומר אדם שלומד משהו.
גלים. מילה ערבית לאדם אינטליגנטי, משכיל, מלומד.
גלימה. זוהי צורת הנקבה של השם הקודם.
גריף. פירוש השם הזה הוא אדם שיש לו ידע ספציפי על משהו. אתה יכול לתרגם את זה עם המילה "מודיע".
דנה. זהו ניב נשי של פרסיתמָקוֹר. תורגם כ"בעל ידע."
דניס. אבל המינוי הזה פירושו הידע עצמו ככזה בפרסית.
זמיר. תורגם כ"מוח".
זריף. שם זכר, שנקרא אדם בעל חיבה, מנומס, אדיב.
אידריס. מילה נוספת בערבית לתלמיד.
קטיבה. צורת הזכר היא כתיב. המילה הערבית הזו מתייחסת לאדם שכותב.
נביב. פירושו "חכם" בערבית.
מאורות שמימיים
איבן. גרמי השמיים הם נושא נפוץ איתו באים במגע שמות הבשקיריים של בנות. יפים ומודרניים, הם תופסים מקום מיוחד באנומסטיקון של הבשקירים. שם זה מורכב בהרכבו. ניתן לתרגם את משמעותו בביטוי "ילדה כמו ירח."
איינור. שם זה הוא ממוצא ערבי-טטארי. זה אומר "אור ירח". יכול להיות זכר או נקבה.
אייסילו. זהו שם טאטרי נקבה, שמשמעותו יכולה להיות מועברת על ידי המילים "יופי, כמו חודש."
אייגאן. זהו שם זכר שמתורגם מילולית כ"זריחת ירח".
קמריה. עוד מילת מפתח ממחזור שמות הירח. מתורגם כ"בהיר כמו ירח".
נג'מי. ערבית עבור "כוכב".
