מהו פרדימונוקל? מאיפה בא הביטוי הזה ומה משמעותו?

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:28

ביטויים חדים וביטויים מילוליים המסוגלים לבטא מצב רגשי בצורה מדויקת יותר ממילים מוכרות נכנסים ללקסיקון שלנו בדרכים שונות. כמה מילים וביטויים שימשו אומנים, המראה של אחרים קשור לאירוע מסוים. ויש ביטויים שאולים משפות זרות. לקטגוריה זו שייכת המילה שתידון במאמר זה.

מהו פרדימונוקל?

כמו רוב הביטויים המבוססים האחרים, זה הגיע אלינו בגרסה מקוצרת. עם הזמן, בשפה הרוסית, המילה ממוצא צרפתי "פרדימונוקל", שמשמעותה נשקול עוד יותר, שינתה את צורתה המקורית. בתחילה, הביטוי נשמע כמו "מונוקל נפוץ מלא". זה שימש בהקשר של ההשלמה הסופית של משהו. במילים אחרות, סוף הכל! התרגום הישיר של הביטוי "perdu monocle" נשמע כמו "מונוקל אבוד". במבט ראשוןנראה שאין קשר בין שתי המשמעויות. אבל זה לא. במאה השמונה עשרה ברוסיה, לבישת מונוקל נחשבה לשיק מיוחד, משהו הדומה לאמנות. ולאבד את האביזר הזה נחשב למבוכה איומה.

גרסה חלופית של הופעת ביטוי

באופן כללי, יש כמה גרסאות לגבי מה זה פרדימונוקל. אחד מהם הוא הפופולרי ביותר (והאמין ביותר) - מה שנקרא תיאטרלי. אנחנו מדברים על טכניקת שלב אחת שהשתמשו בה לעתים קרובות מאוד והפכה למעין בול. כדי להבין את המהות, אתה צריך לדמיין לרגע איך ג'נטלמן אמיתי לובש מונוקל. יותר טוב, נסה זאת בעצמך. שרירי הפנים נמצאים במצב מתוח, והעין פוזלת מעט. ודמיינו ששמעתם משהו מפתיע או שערורייתי. במצב כזה, לא קל לשלוט בהבעות הפנים: גבות עולות, שרירים נרגעים, ובאופן טבעי, המונוקל נופל. מסתבר כפרדימונוקל מסתורי. מי היה הראשון שהשתמש בטכניקה כזו, מומחי תיאטרון אינם יודעים.

הערך הנוכחי של הביטוי

עם הזמן המסורת התיאטרלית נכנסה לחיי היום-יום. עם זאת, השפה מתפתחת והמילים מקבלות משמעות אחרת. כך זה עם הביטוי הזה. נכון לעכשיו, התשובה לשאלה "מהו פרדימונוקל" נחשבת לכל מצב שאין ממנו מוצא, אבל אתה עדיין יכול להתייחס אליו בהומור. כלומר, זה לא הסוף, אבל עדיין מטרד.

הניב הידוע "העין נפלה החוצה" הוא גרסה רוסיתביטוי ממוצא צרפתי. זה מציין מידה קיצונית של הפתעה. מטבע הדברים, העין האמיתית לא יכולה ליפול מהשקע, והזכוכית המוכנסת יכולה בקלות!