איליה ארנבורג כינה את המשורר הזה האדם המאושר ביותר בעולם כולו. עם זאת, עם האמירה הקולנית הזו, אפשר אפילו להסכים. אחרי הכל, נרודה, במהלך חייו, נחשב לרכושה של יבשת אמריקה הלטינית. בברית המועצות גם הוא היה אהוב. טובי המתרגמים עבדו על הטקסטים שלו. האם אתה רוצה לדעת יותר על זה? לאחר מכן קרא את המאמר הזה.
חייו של פבלו נרודה עשירים באירועים חיצוניים. נפתלי ריקרדו רייס בסולטו נולד - זהו שמו האמיתי של המשורר - בעיר פארל שבמרכז צ'ילה. אירוע זה התרחש ב-12 ביולי 1904.
מקור המשורר
אביו היה מוביל רכבת - הוא ליווה רכבות עמוסות הריסות. האם מתה מצריכה חודש לאחר לידת בנה. האב התחתן בפעם השנייה, והמשפחה עברה לעיר טמוקו, שנמצאת מעט דרומית. שם גדל הילד. פבלו נרודה שמר על זיכרונות אסירי תודה מאמו החורגת. הוא כתב שהיא אישה חביבה וחיבה עם הומור איכרים. היא כל הזמןעבד קשה ודאג לכולם.
חינוך בליסיאום
בגיל 6, הילד נלקח לליציאום. בהדרגה, פבלו נרודה החל להתעניין בקריאה, והחל להלחין בעצמו. הוא פירסם את שיריו הראשונים בעיתונים כשהוא עדיין סטודנט בליציום. או אז נולד שם בדוי - בניסיון להסתיר מחקרים פיוטיים מאביו, שראה בהם את הסיבה לתת-ההישגים הכרוניים של בנו במתמטיקה. השם נבחר בהשפעת הדקה - פבלו אהב את אחד הסיפורים של הקלאסיקה הצ'כית של המאה הקודמת, יאן נרודה, בעוד שהילד לא הבין את הלחצים והפך לנרודה. לאחר מכן, שם זה הוקצה לו באקט רשמי - הוא הוזן בדרכון.
פרס ראשון, אוסף ראשון
לאחר שסיים את לימודיו בליציאום, עבר הצעיר לסנטיאגו ונכנס למכון הפדגוגי, השוכן באוניברסיטה של הבירה. כאן למד אנגלית וצרפתית. במקביל, קיבל פבלו נרודה פרס ראשון על שיר בשם "שיר חגיגה" בתחרות סטודנטים. נרודה בן 19 הפך למחבר אוסף השירים "אוסף שקיעות", את עלות ההנפקה ששילם בעצמו, מכירת רכוש עלוב. כבר אז מתבטא המזג הפיוטי הסוער שלו - נרודה נזכר שכתב 2, 3, 4 ואפילו 5 שירים ביום. בעצם זה היה מילות נוף, סטודנטיות וחיקוי. אבל הקול הפואטי השברירי עדיין לא הפריע לטפח רעיון גדול, שהפך לאמונה האמנותית שלו. פבלו נרודה כתב שהוא רוצה להיות משורר שיחבק כמה שיותר ביצירתו. הוא השתוקק למזג אירועים ביחד,תשוקה, טבע ואדם, ושכל זה יוצג בחיבור הדדי.
באותן שנים מצטרף נרודה לפעילות פוליטית, מפרסם מאמרים בנושאים חברתיים בעיתונים, לוקח חלק בעבודתם של איגודים מקצועיים ואגודות סטודנטים.
עמדת קונסול, נסיעות
לאחר סיום קורס מלא במכון, נרודה לא ממהר להתחיל בחיי העבודה. במשך זמן רב הוא ניסה להשיג סוג של תפקיד דיפלומטי ולבסוף ב-1927 הפך לקונסול ברנגון, בירת בורמה. את ה"עבודה" הזו (הוא נזכר שהיה עליו לבצע תפקידים רשמיים אחת לשלושה חודשים) אפשר היה לקרוא לו סיניקור, אם היה משתלם היטב, אבל גם המלווה הרגיל של משוררים צעירים - העוני - לא פסח על פניו. אחר כך הועבר נרודה לציילון (כיום סרי לנקה), הוא ביקר גם בסין, יפן, ארגנטינה וכו'. המזרח העשיר את תפיסת העולם, והעניק ליצירתו של נרודה את אותה אוניברסליות, אפשר לומר - קוסמיות, שאופיינית למשורר בוגר.
Residence - Earth
לספר, שהוכן על בסיס רשמים שהצטברו, היה כותרת המשקפת את הדעות הללו: "מעון - כדור הארץ". היא יצאה ב-1935, כשנרודה כבר קיבלה את תפקיד הקונסול של צ'ילה במדריד. לאחר מכן, נזכר המשורר באוסף זה, שהביא לו תהילה, שספרו היה מלא במרירות באופן הכתיבה ובאמת החיים. גבריאלה מיסטרל הגיבה במאמר נדיב, היא ראתה ב"כושר ההבעה המתוח של נרודה" תכונות של עממידִבּוּרִי. השיטה של אסוציאטיביות נועזת ושרירותית באופן בלתי צפוי בשימוש בספר זה נרודה נשמרה גם בעתיד.
העדפות פוליטיות והשלכותיהן
עם פרוץ מלחמת האזרחים בספרד, נרודה מסתבך במאבק הפוליטי בצד הרפובליקנים, כותב את קובץ השירים "ספרד בלב". ממשלת צ'ילה ראתה התנהגות זו כלא מתיישבת עם תפקיד דיפלומטי והעבירה אותו לתפקיד הקונסול בפריז. עד אז חלפה תקופת אי-השלווה, והמשורר המפורסם ממילא קנה בצ'ילה, 150 קילומטרים מהבירה, וילה עשירה "איסלה נגרו" (האי השחור).
נרודה הופכת לקומוניסט
אהדותיו הפוליטיות משתנות בהדרגה - ב-1945 הוא מצטרף למפלגה הקומוניסטית של צ'ילה, ומאז 1959 הוא חבר בוועד המרכזי שלה. עבור היספנים, רגשות כאלה נפוצים. הם רואים את הסיבות לפיגור הפוליטי והכלכלי של מדינותיהם במבנה חברתי לא הוגן, ובהתאם, הם מחפשים פתרונות לבעיות דוחקות רק בנתיבי השינוי החברתי. עבור נרודה, אינדיבידואליזם גם לא מקובל. ביום הנובל הוא אמר שבחר בדרך קשה, שבה הוא חלק באחריות עם אנשים, וכדי לסגוד לפרט כמרכז היקום, הוא מעדיף שירות צנוע על פני הצבא הרב, שלעיתים יכול לטעות, אבל מתקדם ללא לאות.
במקביל, כשהוא דוחה את האינדיבידואליזם, הוא נמשך לרעיון של גיבור. בשנותיו היורדות נזכר נרודה שהצדדים האפלים של תקופת פולחן האישיות לא הדחיקו את דמותו של סטלין מזיכרונו,אדם קפדן לעצמו, "מגן טיטאני" של המהפכה ברוסיה. נרודה התרחק מהנסיבות שליוו את "ההגנה הטיטאנית" הזו, כמו מפרטים שלא שינו את מהות העניין. אז הוא נשאר עד הסוף.
עובד כסנאטור, בורח לארגנטינה
אחד הפרקים המבריקים בביוגרפיה של נרודה קשור לתקופה שלאחר המלחמה. במערכת הבחירות של 1947 תמך במועמדותו של גונזלס וידלה, שלא חסך בהבטחות. הוא הפך לנשיא צ'ילה, נרודה נבחר לסנאטור. עם זאת, במסורת אמריקה הלטינית הגרועה ביותר, וידלה, לאחר שעלתה לשלטון, החלה ברדיפות המוניות של תומכים לשעבר, כולל קומוניסטים. בתגובה, נרודה נשא נאום נוקב בסנאט, שבו, מבלי להתחמק מתיאטרליות, הוא אמר "אני מאשים!" כמו פעם זולה. חודש לאחר מכן הופיע צו מעצרו. הייתי צריך לרדת למחתרת, ואז, מחופש לנהג בקר, לברוח דרך ההרים לארגנטינה. החיים בגלות היו מלאים בטיולים למדינות שונות, השתתפות בקונגרסים עולמיים לשלום וכו'.
שנות החיים האחרונות
ב-1969, מועמדותו של נרודה מועלית בבחירות לנשיאות בצ'ילה, אך הוא נסוג לטובת סלבדור אלנדה. עם ניצחונו של האחרון, נרודה הופך לשגריר צ'ילה בצרפת, שם הוא לומד על הענקת פרס נובל לו. אבל מחלה קשה מאלצת את המשורר לחזור למולדתו. הוא מת במרפאת בירה 12 ימים לאחר ההפיכה העקובה מדם של הממשלה (23 בספטמבר 1973ד.).
Exhumation
מעניין, כמעט 40 שנה לאחר מותו, גופתו של המשורר הוצאה מהקבר. מטרתה הייתה לגלות את הסיבות האמיתיות שהובילו למותו של המשורר. העובדה היא שחתן פרס נובל מת בנסיבות מסתוריות מאוד. הוא מת 12 ימים לאחר שהחונטה הצבאית השתלטה על צ'ילה. בתעודת הפטירה צוין כי הסיבה היא סרטן הערמונית. אבל חברים העידו שכמה שעות לפני מותו, נרודה דיבר, נע באופן עצמאי והיה עליז. מותו הגיע לאחר זריקה שניתנה לו בבית החולים. ניתוח משנת 2011 אישר את הדו ח הרפואי.
ניתוח היצירתיות של Neruda
בשנים שלאחר המלחמה, נרודה עדיין כתב הרבה. בסך הכל הוא יצר 40 ספרים עצמאיים שאינם חוזרים זה על זה בשום דבר. שירתו תורגמה לשפות רבות (היא תורגמה לאיטלקית על ידי Salvatore Quasimodo), היא זכתה להכרה עולמית, אבל הוא היה מלווה ללא הרף במוניטין של משורר, אולי גאון, אבל "מוגזם", כאוטי מדי, פָּרוּעַ. נרודה יכול להיראות מורכב מדי, או כמעט פרימיטיבי, נוטה מדי לרטוריקה ולרבוסיות, בקיצור, משורר, שעם יתרונותיו הבלתי ניתנים להכחשה, אינו עומד בדרישות הטעם המקובלות בספרות. כך נראה פאבלו נרודה למבקרים רבים.
הביקורות עליו, לעומת זאת, אינן כל כך חד משמעיות. מבקריםנקבע שהפרשנות הנ"ל ליצירתו של נרודה נובעת בחלקה מתרגומים: שחזור יצירותיו בשפה זרה, שבה שולטות צורות פואטיות אחרות, הוא משימה בעלת מורכבות יוצאת דופן. עם זאת, אפילו בעולם דובר הספרדית, מילים אלו עוררו לעתים קרובות תערובת של רוגז והערצה. חואן רמון חימנז, עוד לפני המלחמה, כינה את נרודה לא יותר מ"משורר רע גדול". לאחר מכן, הוא ריכך את המשפט ואמר כי השירה הספרדית-אמריקאית מתבטאת בפניו ללא רסן, והיא ספגה את מעגל הטבע, כמו גם את מטמורפוזות המוות והחיים הגלומות בעצם המציאות של היבשת הזו.
אמריקה הלטינית המודרנית נקראת "היבשת שבה כל הגילאים נפגשים". הם מצויים גם בשירתו השנויה במחלוקת, חסרת המעצורים והאימפולסיבית של פבלו נרודה, שכפי שמציינים מבקרי ספרות, שואפת להכלה אפית וסובלת מארציות, צוללת למעמקי החשיבה המיתולוגית ורוויה בחיי היומיום של המודרניות.
תרגומים של יצירותיו של פבלו נרודה לרוסית
כדאי לציין גם שכל התרגומים של שירי המשורר הזה לרוסית מאוד לא מדויקים, למרות העובדה שמיטב המתרגמים עבדו עליהם. העובדה היא שנרודה השתמש בסגנון כתיבה קשה - ללא חריזה, שורות ארוכות גליות, קשות מאוד לביצוע. מומחים החליקו את הפסוקים כמיטב יכולתם, והפכו אותם למסורתיים מחורזים. בתחום זה התבלטו במיוחד מרגריטה אגילרה ואיליה ארנבורג.פבלו עצמו ראה בפאבל גלושקו את המתרגם הטוב ביותר של יצירותיו. עם זאת, יכול להיות שהוא טועה. אחרי הכל, נרודה לא דיבר רוסית.
רוסיה מגלה עניין הולך וגובר ביצירתו של המשורר הזה. תעיד על כך העובדה שמוסדות חינוך ותרבות נקראים על שמו. מוסקבה מהווה דוגמה לאזורים אחרים.
Lyceum 1568 על שם פבלו נרודה
בבירה, ב-17 בינואר 2006, נפתח ליציאום על שם משורר זה. Lyceum 1568 Pablo Neruda הוא מוסד חינוכי ממלכתי המספק הכשרה מעמיקה של תלמידים בדיסציפלינות של פרופילים טכניים ומדעי הטבע. מוסד חינוכי זה תופס כיום את המקום ה-16 בדירוג בתי הספר בבירה. ליקאום 1568 על שם פבלו נרודה קיבל את המענק של ראש עיריית מוסקבה על הצלחת תלמידיו (בשנים 2011-12 ו-2012-13). לאחרונה, בשנת 2013, מוסד חינוכי זה אורגן מחדש - הוא אוחד עם בתי ספר מס' 233, מס' 307, מס' 1237, וכן עם גני ילדים מס' 1606, מס' 1880, מס' 1255, מס' 2145, מס' 1928.
Today GBOU Lyceum 1568 על שם פבלו נרודה מיועד למי שרוצה לעסוק ברצינות במדעי הטבע (כימיה, פיזיקה), מתמטיקה והנדסה (מדעי המחשב, קריאה). אלו הם פריטי הפרופיל. ניתן ללמוד אותם לעומק על ידי הרשמה ל- Pablo Neruda Lyceum. בשיעורי פרופיל, ללמידה יעילה יותר, הכיתה מחולקת לשתיים או שלוש קבוצות. כל אחד מהם מורכב מ-10-15 אנשים. תלמידים הלומדים בליציאום 1568 בשם. פבלו נרודה, יושב ליד שולחנותיהם בנושאים אלהאחד בכל פעם ולכן מוטב להטמיע את החומר המוצג. בנוסף, מתקיימים קורסי בחירה וייעוצי חינם לבירור נושאים מורכבים ולימוד דיסציפלינות יותר לעומק. מי שרוצה להיכנס ל-Pablo Neruda Lyceum צריך לעבור את מבחני הקבלה, כמו גם לעבור ראיון. כיום מתנהל החינוך מכיתה ה' עד יא'. כיתות הכנה פתוחות למי שרוצה להיכנס לליציאום או לקבל ידע שלם ורציני יותר. בית הספר של פבלו נרודה חולק אותם בנדיבות עם ילדים מתעניינים.
עם זאת, לא רק הליציאום נקרא על שם המשורר הגדול הזה בבירה. יש גם את ספריית פבלו נרודה (מס' 62). הוא ממוקם ברחוב st. Yaroslavskaya, 13, בניין 1 (תחנת מטרו VDNKh). ספרייה נוספת הקרויה על שמו היא מס' 187, השוכנת בשדרות מירה 180. כל זה מעיד על כך שבמדינתנו יש עניין רב באישיותו ובעבודתו.
