איסלנד נחשבת לחלק מהקהילה האירופית, אבל יש הרבה הבדלים בתרבות ובמסורות. זה חל גם על השמות המלאים של התושבים המקומיים. לדוגמה, שמות משפחה באיסלנד הם פטרונימים (לעתים נדירות מטרוניים), שקשה מאוד לשמוע עבור אירופאי פשוט.
במקביל, רוב האיסלנדים רשומים בפייסבוק. המדינה נחשבת הפעילה ביותר ברשת החברתית. מאמר זה יעזור לך לא לטעות בעת יצירת קשר עם תושב איסלנד.
על המדינה
שם מדינת אי זו מתורגם כ"ארץ קרח". איסלנד הוא גם שמו של האי, שמרכיב יחד עם איים קטנים מסביבו את שטח המדינה.
במשך זמן רב המדינה הייתה תלויה באחרים, כמו נורבגיה, אז דנמרק, בריטניה הגדולה, ארה ב. רק ב-1944 היא קיבלה עצמאות, והפכה לרפובליקה.
אוכלוסיההמדינה מונה קצת יותר משלוש מאות אלף תושבים. כולם מועסקים בחקלאות, דיג, תעשייה, מלאכה, מסחר ותחבורה.
תשעים ושמונה אחוז מתושבי האי הם איסלנדים, שהם צאצאי הוויקינגים. שני האחוזים הנותרים הם זרים. שמות משפחה איסלנדים הופיעו במדינה הודות לזרים.
תכונות של שמות
באופן מסורתי, השם האיסלנדי המלא מורכב מהשם הפרטי ומהפטרונימי. כמעט בלתי אפשרי לפגוש, למשל, שמות משפחה איסלנדיים נשיים. בהתייחס לתושב איסלנד, עליך להשתמש רק בשמו, ללא קשר לגיל ותפקיד.
אפילו ספריות טלפונים בארץ נוצרות על ידי מיון לפי סדר אלפביתי של שמות. לאחר מכן, מתווספת להם פטרוניום.
בגלל האוכלוסייה המצומצמת, אין צורך בשמות משפחה באיסלנדים. נדיר למצוא שמות בשמות ובפטרונות בארץ. עם זאת, אם זה קורה, אזי נעשה שימוש בשם האמצעי של הסדר השני. לשם כך מוסיפים לשם הסב. לדוגמה, Heidar Erikson Bjarnarsonar אומר ששמו של האיש הוא Heidar, הוא בנו של אריק, בנו של Bjarni.
מהו מבנה הפטרונימי של האיסלנדים?
שימוש בפטרונימים ומטרונימים
הפטרונות הרגילה באיסלנד מורכבת משם האב, שמושם באותיות הגניטיביות עם קידומת בסוף המילה "בן" לבנים ו"בת" לבנות. פטרונימי זה ממלא תפקיד של שם משפחה המוכר לאירופאים.
איך נשמע שם משפחהבאיסלנדית? לדוגמה, קחו את שמה של הסולן, הפזמונאי, השחקנית והמפיקה המפורסמת בעולם, Björk Gudmundsdouttir. מכיוון שלא נהוג להשתמש בפטרונימי בעת הפנייה, כולם מכירים אותה בתור ביורק (שפירושו שמה, נגלה מעט בהמשך). השם האמצעי אומר שהיא בתו של גודמונד. בפרפרזה בצורה הרוסית, אפשר לקרוא לזמרת Björk Gudmundovna.
יש בארץ פטרונימיים, שנעשים מטעם האם (מטרונימי). זה קורה כאשר האם או הילד מבקשים להתרחק מהאב. ישנם מקרים בהם המטרונית משמשת לשם אופוניה בשילוב השם והפטרון. נדיר עוד יותר לפגוש איסלנדי ששמו מכיל שתי מילות פטר בו-זמנית (משם האב והאם). לדוגמה, אחד הפוליטיקאים של רייקיאוויק נקרא דאגור ברגטוריוסון אגרטסון.
משמעות השמות
עבור זרים, שמות ושמות משפחה איסלנדיים רבים נראים קשים מאוד הן בהגייה והן בהבנה. אבל אתה רק צריך להתרגל אליהם. במקרים מסוימים, ללא פטרונימי, די קשה לקבוע לאיזה מין שם זה או אחר שייך. רשימה של שמות עם המשמעויות שלהם תעזור לך להבין את זה.
דוגמאות לשמות איסלנדיים ומשמעותם:
- Askold - מניף חנית.
- ארנה היא נשר.
- Bjork - ליבנה.
- בלייר זה משב רוח.
- Vilhjalmer - קסדה.
- לארוס הוא שחף.
- Pala קטן.
- שנייביורן הוא דוב קוטב.
- המנצח הוא גל.
- פריריקה היא שליטת שלווה.
- Chrafon הוא עורב.
- קטלה והקלה –נגזר מהשם של הרי געש.
בלידה, לרוב ניתן לילדים לא שם אחד, אלא שניים או שלושה. זה עוזר לזהות אחד את השני, יוצר פחות התאמות שם פרטי ואמצעי. איסלנדים רבים מעדיפים להשתמש בגרסאות מקוצרות של שמותיהם בחיי היומיום. לדוגמה, גוברון - גונה, סטפן - סטפי וכן הלאה.
למי יש שמות משפחה
בארץ אתה עדיין יכול לפגוש את שמות המשפחה האמיתיים, בהבנת האירופאים, האיסלנדיים. עם זאת, יש להם מספר קטן של תושבים. לרוב, שמות משפחה נשמרים כמורשת מהורים ממוצא זר. אותם מעטים שיש להם שמות משפחה משלימים את שמם המלא בפטרונימי, ומכניסים אותו באמצע בצורה מקוצרת.
לאיסלנדים מפורסמים כאלה יש שמות משפחה כמו:
- Eidur Gudjohnsen הוא כדורגלן.
- בלתזר קורמאקור - במאי.
- אניטה ברימר היא שחקנית.
ברמת החקיקה, נושא השמות הוסדר רק ב-1925. עד אז ניתן היה לעבור הליך משפטי ולקבל שם משפחה שרירותי. לדוגמה, הולדור קילג'אן לאקסנס, סופר וחתן פרס נובל, ניצל פעם הזדמנות כזו. בלידה, הוא קיבל את השם H altour Gwydjonsson.
