ג'רולד קרלוביץ' בלגר (שם בדוי הארי קרלסון) הוא סופר ומתרגם קזחי ידוע. נולד בעיר אנגלס, במחוז סרטוב. תאריך לידה - 28 באוקטובר 1934. הוא נפטר בגיל 81 ב-7 בפברואר 2015 בעיר אלמה-אתא, קזחסטן.
הרולד בלגר: ביוגרפיה
נולד במשפחה של מתיישבים גרמנים מאזור הוולגה. אבא - הגרמני קרל פרידריקוביץ' (מאז 1931 - פדורוביץ'), עבד כחובש צבאי, היה ראש המרכז לחובש ומיילדות. ראוי לציין ששם המשפחה בלגר הפך לשם דבר, כך אמרו המקומיים - הם היו עם בלגר (=רופא) האזורי. אמא אנה דוידובנה עבדה כאחות בעמדת העזרה הראשונה. לג'רולד קרלוביץ' היו 3 אחיות: אלמה, רוזה ועלמה. אלמה קרלובנה גרה כעת בגרמניה.
ביולי 1941 החל הגירוש ההמוני של גרמנים ליישובים מיוחדים בפיקוח ה-NKVD. משפחתו של ג'רולד קרלוביץ' גורשה ל"אדמות פוריות" והגיעה לגדות נחל אישים. יישב אותם בחווה הקיבוצית. מחוז לנין אוקטיאברסקי באזור צפון קזחסטן. הילד הקטן הלך ללמוד בבית הספר התיכון הקזחי, עם הזמן הוא שלט בצורה מושלמת בשפה המקומית.שפה. האהבה לשפה הרוסית הובילה את בלגר אל המורה שלו לרוסית אגורובה מריה פטרובנה.
יצאתי לאלמה-אתא כדי להיכנס לאוניברסיטה. ג'רולד בלגר לא היה מעוניין להתקבל לאוניברסיטה מסיבות לאומיות. הוא נכנס אליו פעמיים. והוא גורש למחרת. אבל היה מורה - הטורקולוג סרסן אמנחולוב, שקם ועזר לכישרון הצעיר להירשם לפקולטה לפילולוגיה. בלגר למד אך ורק בספרייה, הייתה לו גישה חופשית להרצאות. בשנת 1958 סיים בלגר את לימודיו באוניברסיטה הפדגוגית הלאומית של קזחית על שם אבי (לשעבר המכון הפדגוגי הקזחי). הוא הלך לעבוד כמורה לשפה הרוסית בבית הספר התיכון Baikadam, שהיה ממוקם באזור Dzhambul.
בשנת 1963 סיים את לימודיו לתואר שני וקיבל עבודה במגזין החברתי-פוליטי, הספרותי והאמנותי "ז'ולדיז". ב-1964 החל לעסוק ביצירה - פרסם את תרגומיו ומאמריו. ב-1971 הפך לאחד מחברי איגוד הסופרים של קזחסטן. ב-1995 הוא נכנס לתפקיד העורך הראשי של האלמנך הגרמני "פניקס".
ספרים של הרולד בלגר
בלגר ידע שלוש שפות בצורה מושלמת: גרמנית, רוסית וקזחית. הוא פרסם יותר מ-1800 תרגומים משפות שונות. ג'רולד בלגר יצר 53 ספרים, שהמוטיבים שלהם שונים לחלוטין, אך יחד עם זאת שלובים זה בזה.
- אוסף סיפורים "בית אורן בקצה הכפר" - 1973. סיפורים על אנשים רגילים וערכים רגילים. נוסטלגיה לביתבית, ילדות מלנכוליה קלה עוטפת לאחר קריאת האוסף הזה.
- הרהורים פילוסופיים על שירה, אחדות והרמוניה של נפשות, החוט הקסום של הקרבה הרוחנית של שני גאונים - על זה עוסק הספר "בחירי ארצי (גיתה. עבאי)". 1995
- “זכור את שמך” - 1999 הספר מכיל מאמרים של המחבר על הספרות והתרבות של גרמנים רוסים ב-12 השנים האחרונות. הרעיון המרכזי של המחבר הוא להזכיר לגרמנים האתניים את שורשיהם. בלגר מתנגד להתבוללות ואובדן ההנחיות המוסריות של עמו. נושא זה הפך למוטיב המרכזי שעובר כמו קו אדום ברבים ממאמריו ומאמריו.
- "מילה קזחית" - 2001 בלגר מתאר את נאומם של הקזחים. הוא אומר ישירות שהתרבות של העם הזה הפכה ילידת לו, והוא אסיר תודה על כך.
- Roman "Tuyuk su" - 2004 בספרו מתנגש ג'רולד בלגר ומשווה בין שתי תרבויות - קזחית וגרמנית. הנושא המשותף מאחד את הרומנים "דיסקורד", "הקריאה", "בית הנודד". בלגר מדבר כל הזמן על הקשר הספרותי בין קזחית לעולם.
הוא העורך, המהדר ומחבר המשותף של למעלה מ-100 אוספים ו-20 ספרים.
חיים פרטיים
בלגר התחתן עם חיסמטולינה ראיסה זקירובנה, הם הכירו בשנות הקולג' שלהם. היא גם מורה בהכשרתה ועובדת בבית הספר למעלה מ-50 שנה. בשנת 1959, ב-9 באוגוסט, נולדה הבת אירינה, שלימים הפכה לשחקנית ובמאית קולנוע, מאז 1976 היא מתגוררת במוסקבה. להרולד בלגר יש נכד, וסבולוד, יליד 1988, ויוליאנה, נינה, נולדה ב-2005.
Merit
ג'רולד קרלוביץ' בלגר זכה במספר צווים, 8 מדליות, 6 פרסים. בין הפרסים הללו, ראוי לציין את מסדר ההצטיינות עבור הרפובליקה הפדרלית של גרמניה, הפרס הנשיאותי לשלום והרמוניה רוחנית, וכן הפך לזוכה פרס איגוד הסופרים של קזחסטן על שמו. B. Mailina.
הרולד בלגר הוכיח את עצמו לא רק כמתרגם ברמה גבוהה, סופר מצוין ומבקר הוגן, אלא גם בלט בפעילויות פוליטיות וחברתיות. סגן המועצה העליונה של הרפובליקה של קזחסטן טיפל בבעיות השחיתות המודרנית, נפגש באופן אישי עם הבוחרים ועזר להם לפתור את הבעיות החיוניות שלהם.
אחת המשימות החשובות ביותר כאדם, סופר ופוליטיקאי הפכה להיות המשימה לומר את האמת, לא להבטיח את מה שאי אפשר למלא. בעבודתו ובשירותו לאנשים, הוא הוכיח שאין להפריד את מדינות ברית המועצות לשעבר ועמיהן זו מזו. החיים והספרות קשורים קשר הדוק. התרבות הרוסית מורכבת מיצירתיות קולקטיבית של עמים שונים. אם הם יופרדו, לא רק התרבות תתרושש, אלא גם האדם עצמו.
מחווה לזיכרון
באלמה-אתא, לכבודו של ג'רולד בלגר, נפתח משרד הזיכרון שלו-מוזיאון. הארון מורכב מחפציו האישיים של הסופר. רהיטים, ספרים, פרסים, אוסף עטים.
צולם סרט תיעודי בן 40 דקות "בלגר". סופר על ילדותם של הסופר ואביו.
ג'רולד קרלוביץ' בלגר הוא אדם שבחייו ופועלו הוכיחעולם שכל האנשים הם אחים, ללא קשר לאמונה, גזע או סימנים חיצוניים אחרים של הבדל.
