רבים מאיתנו מכירים פתגמים ואמירות רוסיים. לכן, בדיבור היומיומי ניתן לשמוע לעתים קרובות את הביטוי "שפה היא לא טיפש". אנו מבינים את המשמעות של הביטוי הזה, אבל כדאי להבין אותו ביתר פירוט.
משמעות מודרנית של המילה
בהתייחסות למילוני הסבר, ניתן לקבוע שביטוי זה משמש כאשר רוצים לדבר על אדם שחולם ללכוד משהו שאינו שייך לו כלל. כך נידונה תאוות הבצע.
באופן כללי, תכונה זו אופיינית לאדם, אבל כשמישהו רוצה בגלוי יותר עבור עצמו ממה שהוא מוכן לתת לאחרים, התנהגות כזו נידונה. לפיכך, ביטוי כזה מתאים בהקשר זה. יתר על כן, אדם חמדן תמיד נחשף באור לא חיובי עבורו.
המשמעות "שפה היא לא טיפש" היא תמיד נזיפה אירונית לאיזה גיבור קבוע של פופנדופולו ("חתונה במלינובקה"), שמוכן לתפוס כל רכוש של אנשים אחרים במילים "וזה שלי שוב", "וזה תמיד שלי "".
עתיקותו של ביטוי זה מעידה על כך שכבר ניתן למצוא אותו במילון V. I. Dahl. ראוי לציין כי יחידה ביטויית זו היא שם נרדף לוכן ביטויים רבים אחרים - "גלגל שפתו" וכן הלאה.
המקרה של ל. יעקובוביץ
מגיש טלוויזיה מוכר בכל הארץ של אחת התוכניות הפופולריות של הערוץ הראשון אמר שהוא השתמש ביחידה הביטויית הזו במקרה הזה: משתתף התוכנית קיבל את מגזר ה"פרס", הוא קיבל קופסה שחורה. לשאלתו של יעקובוביץ' מה הוא רוצה למצוא בו, השיב האיש היוזם: "המפתחות למרצדס!"
שאליו ציין המגיש כיאה שהמשתתף הזה הלך רחוק מדי עם תקוותיו.
לכן, קבענו שמשמעות הפתגם "שפה אינה שוטה" ברורה למדי לכל אדם דובר רוסית. המשמעות של הביטוי הזה היא שיפוטית וגם מלגלגת. לכן הוא טוב גם בדיבור יומיומי וגם בטקסטים ספרותיים.
