Patters (או, כפי שהצרפתים מכנים אותם, virelangues - מה שמייסר את הלשון) שימושיים מאוד לתיקון הדיבור שלך. לא רק ילדים זקוקים לסובב לשון, אלא גם מבוגרים העוסקים בפעילות ציבורית (שחקנים, מדריכי טיולים, פוליטיקאים, עיתונאים, מורים, מגישי טלוויזיה וכו') או שסתם רוצים לדבר יפה.
צרפתית לא קלה להגייה, וזו הסיבה שסובב לשון תמיד יהיה שימושי הן למבוגרים והן לילדים, ובכל שלב של למידה. אפילו "מקצוענים" אמיתיים בשפה נאלצים לפעמים לפנות לסובב לשון כדי לשמור על ההגייה והדיקציה שלהם ברמה גבוהה.
היסטוריה ופרטים של טוויסטרים של לשון
אף אחד לא יודע בדיוק מתי הופיעו פיתולי הלשון הראשונים, אבל אפשר להניח שהם הופיעו לפני די הרבה זמן. כמעט בכל אוספי הפולקלור יש חלק קטן עם טוויסטרים של לשון, מכיוון שהם חלק מאמנות עממית בעל פה, אך נחשבים לז'אנר קומי בלבד.
Twist tongue מבוסס על שילוב של צלילים שקשה לבטאיַחַד. קודם כל, פיתולי לשון הומצאו על מנת "לשעשע, לשעשע את האנשים". הם משקפים את השקפת העולם וההיסטוריה של האנשים שיצרו אותם, את המנהגים, המסורות, המנהגים, ההומור והשכל הישר שלהם. מאחר שמעטים האנשים הצליחו לבטא את טוויסטר הלשון בצורה נכונה ומהירה, זה הוליד אפקט קומי.
מלבד זה, ברוב המקרים פתילי לשון סיפרו על אירוע כלשהו בצורה מעוטרת, ושילוב בלתי ניתן לבטא של צלילים הוסיף צביעה אירונית לסיפור, וככל שה"מבצע" עשה טעויות לעתים קרובות יותר, כך היה כיף יותר זה היה בשביל הקהל! לעתים קרובות זה היה שטויות, למרות שזה נשמע קצבי, לא דרש הרבה מאמץ לשנן. בטוויסטר לשון ניתן למצוא שמות של בעלי חיים וצמחים, שמות מתאימים - זה הופך את מסובב הלשון לאינפורמטיבי.
לצרפתית יש הרבה צלילים שלא קיימים ברוסית וגורמים לקשיים לאנשים שלומדים אותה. מתגברים על קשיים כאלה על ידי שינון ותרגול של פיתולי לשון אחרי הדובר, כמו גם על ידי האזנה להם שוב ושוב.
באינטרנט אתה יכול למצוא סרטונים מיוחדים שבהם דוברי שפת אם מבטאים את טוויסטר הלשון הדרושים. עדיף לחזור אחריהם ולשים לב לניסוח ולאינטונציה - זו אחת השיטות הטובות ביותר!
איך ללמוד טוויסטרים בלשון?
עליך לשים לב למפתורי לשון צרפתית בכל שיעור, במיוחד ברמה הראשונית של לימוד השפה. ישנם מספר כללים כך שההגייה של טוויסטרים בלשון אינה חסרת משמעות, אלא להיפך,תהליך יעיל.
- יש צורך לתרגם טוויסטרים של לשון לרוסית. קשה לשנן ביטויים בלתי מובנים שאת משמעותם אינך מבין.
- אנו מתאמנים בהגייה של המילים הקשות ביותר, תוך שימת לב ל-enchaînement (שרשור מלודי של צלילים בדיבור) ו-iaison (הגייה של צלילים בלתי ניתנים להגייה בצומת של מילים במקרים מסוימים).
- לאט, הברה אחר הברה, אנו מבטאים את טוויטר הלשון בצרפתית עד שהוא נשמע ללא היסוס. אנו מנסים לנסח באופן פעיל, בעקבות המיקום של איברי הדיבור.
- נסח את פיתול הלשון בשקט כמה פעמים, ולאחר מכן הגה אותו בלחש.
- לאחר מכן אתה צריך לומר את הלשון בקול רם 3-5 פעמים, אבל קצת יותר מהר.
- בטא בצורה משמעותית את טוויסטר הלשון הצרפתית, תוך מיקום נכון של הלחץ הסמנטי ובעקבות האינטונציה. הערה: בהחלט אפשרי לעבוד עם 2-3 טוויסטר לשון בבת אחת.
- למד את טוויסטר הלשון בעל פה.
אם אתה יכול לבטא טוויסט לשון צרפתי שלוש פעמים בקצב מהיר בלי לעצור, זה אומר שעשית עליו עבודה טובה. עדיף לעבוד לאט יותר, אבל בזהירות - אתה לא צריך "להסיע סוסים" וללמד ממהר, מבלי לעשות את המאמצים הדרושים. טוב יותר, מצא את המוטיבציה הנכונה כדי להקל על הלמידה.
Patters
איך לעניין את התלמידים התובעניים ביותר, ילדים, בשינון פיתולי לשון? אין להם את ההתמדה שמבוגרים יכולים להתפאר בה (ולא בכולם). דרך בטוחה לגרום לילדך להתענייןלהמציא סיפור מצחיק הקשור למפתל הלשון, להמחיש אותו בתמונה מצחיקה, או לבקש מהילד לצייר ציור מצחיק בעצמו. העיקר הוא להפוך את התהליך לא משעמם ומהנה, כדי שהילד לא יתפוס שינון פיתולי לשון כעינויים, אחרת ה"עונש" הזה יהיה קשור לשפה. חשוב לטפח אהבה לשפה מגיל צעיר מאוד, גם בשיטות פשוטות כל כך.
לאחר מכן, אנו נותנים לך דוגמאות של פיתולי לשון בצרפתית לילדים ולמבוגרים. תרגל ושפר!
- Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches, archisèches! - והגרביים של הדוכסית הגדולה יבשים, יבשים ביותר!
- Trois petites truites crues, trois petites truites cuites. - שלושה פורלים טריים קטנים, שלושה פורלים קטנים מבושלים.
- Rat vit riz, Rat mit patte à ras, Rat mit patte à riz, Riz cuit patte à rat. - החולדה רואה את האורז, החולדה מניחה את כפה על הקצה, החולדה מניחה את כפה על האורז, האורז שורף את כפה של החולדה.
- La roue sur la rue role, la roue sous la rue reste. - הגלגל מתגלגל על הכביש, אבל הדרך נשארת מתחת לגלגל.
- Napoléon cédant Sédan, céda ses dents. - לאחר שנכנע לסדאן, נפוליאון איבד את שיניו.
על ידי תרגול מתמיד של פיתולי לשון, תשפרו את הכישורים הפונטיים שלכם ותשמעו כמו דוברי שפת אם. הוכח מניסיון וזמן! אל תתעצלו, והעבודה שלכם לא תיעלם מעיניכם. בוא לצרפת, ואפילו הצרפתים עצמם יעריכו אותם.
