שמות בוריאט: מתקופת ההדחקה ועד היום

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:19

למעשה, כל השמות הבוריאטיים הושאלו משפות אחרות: טיבטית וסנסקריט. אבל זה קרה די מזמן, לפני יותר משלוש מאות שנה. לכן, בעת המודרנית, רוב הבוריאטים אפילו לא חושדים שלחלק מהשמות שלהם יש היסטוריה לא עממית לחלוטין. הם נתפסים כשלהם. יש לציין כי בעת שימוש בשפות אחרות בהלחנת שמות, הצליל שלהן יהיה שונה באופן משמעותי, מכיוון שהמוזרויות של השפה מתקיימות.

שמות של דורות מבוגרים

אנשים שנולדו לפני 1936 נקראו מסובכים מדי. כלומר, שמות הבוריאט הראשונים הורכבו מכמה מילים. לדוגמה, "גרמזל" פירושו שאדם "מוגן על ידי כוכב", או "דאשי-דונדוג" - "יוצר אושר". בנוסף, השפעת השקפות העולם הדתיות ניכרת היטב בשמות הדור המבוגר. בהתחשב בכך שלטיבטים ולבוריאטים יש אותה דת, מתן שם לילד, קודם כל, הוקדשה תשומת לב כיצד בדיוק הוא יוגן על ידי כוחות עליונים. דרך אגב,אותה דת היא שגרמה לשמות הטיבטים להשתרש בבוריאטיה. יש לשים לב גם למסורות דקדוקיות, כי בגללן לא הייתה חלוקה לזכר ונקבה. גם לילד וגם לילדה יכולים להיות אותו שם.

שמות מדכאים

אחרי 1936, כשהחלה תקופת הדיכוי בהיסטוריה, עברו שינויים משמעותיים בשמות הבוריאטים. כעת, בעת חיבורם, נעשה שימוש בשפת האם. בנים, ככלל, נקראו שמות תואר שונים. לדוגמה, "זוריגטו", שפירושו "אמיץ". הבנות נקראו כך שתווים עדינים נשיים נשמעו בשמם ("Sesegma" - "פרח"). וגם מאפייני צבע מתחילים להיות בשימוש, הילד יכול לשאת שם כמו "אולאן באטר" - "גיבור אדום". עם זאת, גם בתקופה זו, מסורות טיבטיות עדיין אינן עוזבות את התרבות של הבוריאטים.

שמות בוריאט כפולים ו"צבעוניים"

מאוחר יותר, כבר ב-1946, מופיעים שמות כפולים. אבל גם אין להם אופי בוריאט באמת, מכיוון שפות טיבטיות וסנסקריט משמשות באוסף שלהם. לדוגמה, "גנין-דורז'ו" - "חבר יהלומים". אבל בזמן הזה מופיעים השמות היפים ביותר של בוריאט. הם יכולים להתכוון ל"קרן", "שמחה", "גיבור" או, למשל, "תכשיט". לפיכך, שמות מקומיים נפוצים רק ב-1970.

מגמות אופנה זרות במתן שמות לילדים

לפני כמה עשורים, הייתה אופנה לקרוא לתינוק בצורה זרה. בגלל זהשמות בוריאט לפני שנת 2000 מגוונים. הם הגיעו משפות אירופה ואנגלית. מגמה זו גרמה לבוריאטים לשכוח מהתרבות שלהם ולהצטרף לאחרים, כולל רוסית.

שיקום התרבות והמסורות המקומיות

במשך זמן רב מצב עניינים זה לא יכול היה להישאר נורמלי, ועד מהרה אנשים החלו לחזור למסורות שלהם. לכן השמות המודרניים של בוריאט קרובים ככל האפשר לתרבות המקורית. כיום, ראש כל משפחה בהולדת ילד פונה לנזירים כדי שיעזרו בשם. הם מביטים בכוכבים ומתקשרים לתינוק כפי שהמאורות הקוסמיים אומרים להם.