טבע האדם הוא להביע את רגשותיו בקול רם. לשם כך נוצרו והתפרשו מילות קללות וביטויים רבים בכל שפות העולם. הטטרים לא היו יוצאי דופן והציעו קללות טטריות ייחודיות משלהם.
ביטויי "כופר" מפוארים
האטימולוגיה של מילים מגונות הולכת רחוק אל העבר. מה שנחשב למגונה ומורשע היום שימש פעם בטקסים פגאניים. הייעוד של איברי המין הזכריים והנקביים היה בעל משמעות קדושה, פוריות התגלמותה, ולכן שגשוג של כל הדברים. עם הזמן, מילים אלו שינו את תפקידן והחלו לשמש כקללות בסיסיות עם צורות וגזרות רבות.
קללות טטריות קשורות קשר הדוק לניבול פה ברוסית. המילים העיקריות כאן הן גם שמות אברי הרבייה. יש דעה שהשפה הרוסית עשירה בשפה מגונה. הטטר לא נשאר מאחור. בארסנל שלו יש מספר עצום של מילים ודיבורסיבובים, היוצרים קללות מקוריות בשפה הטטארית.
ניבול פה טטארי
איך בדיוק נשמעת שפה מגונה בטטארית? רשימה זו מגוונת, אך ביניהן הקללות הפופולריות ביותר בשפה הטטארית עם תרגום. רובם גסים ומגונים, אז עמיתיהם הרוסים יינתנו בגרסה קצת יותר קלה.
קללות בטטארית
הנה רשימה נרחבת שלהם.
- כית סגש - עייפות קיצונית לאחר עבודה ארוכה ומעייפת.
- Engre Betek הוא אדם טיפש.
- קוטאק צ'יזלמה! – אל תעלה לי על העצבים, אל תעשה לי את המוח!
- Avyzygyzga tekerep siim - בדרך כלל מבטאים כששום דבר לא מסתדר ונראה שהחיים הולכים בירידה.
- Avyzny yab! – סתום את הפה שלך!
- Kyup souz - boog souz - עדיף לשתוק מאשר להעליב מישהו קשות.
- צ'וקינגאן, ז'יאפה הוא אדם צר אופקים, טיפש, טיפש. בתחילה, המילה "צ'וקינגאן" תורגמה ל"נטבל", מאוחר יותר היא החלה לשמש כעלבון.
- דואנה היא טיפשה.
- בשהד הוא אדם משוגע שלא חושב על ההשלכות של מעשיו.
- Pinuk chite היא מילת קללה מרוככת שאפשר לתרגם, פשוטו כמשמעו, כ"טיפש".
- Enenen kute - דומה ל"פנקייק" הרוסי.
- Minem bot arasynda suyr ele - משמש כסירוב גס לבקשה כשלא מתחשק לך או שאתה עצלן מכדי למלא אותה.
- קוטאק בש –קללה, יש כמה תרגומים מילוליים ומשמעויות. משמש בדרך כלל כאשר רוצים להיפטר מאדם או פשוט לשלוח אותו "לאמבטיה".
- Uram seberkese, kentei koerygy, fahishya - ילדה בעלת סגולה קלה, זונה, "פרפר לילה".
- Kyut - כינוי ה"נקודה החמישית".
- Pitak, plague, badyak - כינוי איבר המין הנשי.
- Segesh, haryaschiryabyz - לקיים יחסי מין.
- Segep vatu - סוער, הרס כל מה שנקרה בדרכו.
- Segep aldau - שולל, טיפש.
- Kutak syrlau - אוננות.
- Sekterergya - לצחוק, ללעוג למישהו.
- Kutagymamy - משמש כינוי חקירה מגונה (למה, למה לכל הרוחות?).
- Kutagym - משמש בתור מילת מבוא, קריאת ביניים או קריאה.
- סקטן! – כבר הבנת!
- Kutyak baaish, Kutakka bar ele!– לך "לאמבטיה", "לעזאזל"!
- אמבס הוא אדם חולה.
- קוטליאק היא כלבה נקבה.
- Kutak - איבר מיני גברי.
- סגלמה! – אל תשקר!
- קוטקלשו הוא ביטוי להפתעה כנה ואמיתית.
- Segten inde mine, ychkyn mynan kutakka! – תפסת אותי, לך לכל ארבעת הצדדים!
- Ekarny Babai הוא סבא עם משיכה לא בריאה לילדים קטנים.
שילוב הדוק של שתי שפות
שפות רוסית וטטארית תמיד התקיימו בדו-קיום זה עם זה והשאילו מילים זו מזו. במאה העשרים,בלשנים אחדים אף גיבשו את הדעה שהקללות הטטריות (או ליתר דיוק, הטטארית-מונגולית) הפכו למקור לשפה מגונה רוסית. כיום, מומחים רבים מכירים בגרסה זו כשגויה, מכיוון שהמחצלת הרוסית ביטאה שורשים סלאביים. עם זאת, השפה הרוסית בכל זאת שאילה כמה ביטויים, למשל, ביטוי שכיח כמו "ekar babai". מילות קללות טטריות אחרות עם תרגומים מהרשימה למעלה משמשות רק דוברי שפת אם.
נשבע טטר ברוסיה
הרפובליקה של טטרסטן היא חלק מהפדרציה הרוסית, והטטרים החלו כבר מזמן לראות את עצמם כרוסים אמיתיים. רוב אוכלוסיית האזור מדברת ומקללת ברוסית. כמה טטרים ילידים מערבבים שתי שפות בחיי היומיום, ומדללים את דיבורם בגסות רוסית נושכת. טטארית טהורה מדברים ומקוללים רק בכפרים קטנים, שתושביהם אינם דוברי רוסית היטב או אינם יודעים זאת כלל, למשל, כמה קשישים.
למרות הפופולריות המפוקפקת שלהן, הקללות הטטריות נותרו חלק מהשפה הלאומית, נותנות לה טעם מיוחד ומבדילות אותה משפות רבות אחרות המדוברות בשטחה של מדינה עצומה.
